dict.cc Wörterbuch :: [above] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [above]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

beyond {prep} [above]: oberhalb [+Gen.]
foregoing {adj} [the above text, etc.]: obige [Grundform: obig]
above {adj} [above-mentioned]: obenerwähnt
well {adv} [above, ahead, below etc.]: deutlich
above {adv} [above-mentioned]: obengenannt <o. g.> [alt]
elevated {adj} [raised above the ground]: hoch liegend [erhöht] [bes. geogr.]
topless {adj} [nude above the waist or hips]: mit bloßem Oberkörper [nachgestellt]
ohne Oberbekleidung [selten für: mit unbekleidetem Oberkörper]cloth.
to overlook sth. [view from above]: etw.^Akk. überschauen [von oben überblicken]
to press sth. [mostly weights, above one's head]: etw. hochstemmen
to blouse [fit loosely above the waist]: blusen [fachspr.] [locker über der Taille sitzen]cloth.
to overlook sth. [to tower above sth.]: etw. überragen
to sky sth. [hang near the top of the wall (above line of vision)] [dated] [coll.]: etw. (deutlich) oberhalb der Augenhöhe aufhängen [Bild, Gemälde]
threshold [fig.; amount above or below which the state interferes with taxation, welfare payments, etc.]: Schwellenbetrag {m}admin.fin.
franchise [amount of liability below which an insurer disclaims liability, but above which they assume total liability]: Mindestgrenze {f}insur.
marquis [(in some European countries) a nobleman ranking above a count and below a duke]: Marquis {m}hist.
sinkhole [above collapsed mine]: Binge {f} [auch: Pinge]mining
Pinge {f}mining
basilica [above the burial place of a martyr]: Grabkirche {f}archi.relig.
Grabeskirche {f}archi.relig.
[A form of amusement mainly at children's birthday parties in which a sausage is hung by a string above the heads of the children who must jump to bite off a piece]: Würstelschnappen {n} [regional, bes. südd., österr.]games
[layer of rock above a seam of coal or mineral]: Abraumdecke {f}geol.
[loft for grain, located above the living quarters]: Söller {m} [schweiz.] [Fußboden für Korn, der über dem Wohntrakt liegt]
allowance [above or below nominal size]: (oberes / unteres) Abmaß {n} [Toleranz des Nennmaßes]constr.ind.
downstairs [if one is above the ground floor]: Erdgeschoß {n} [österr.] [südd.]archi.
yarborough [in bridge or whist: a hand with no card above a nine]: [bei Whist und Bridge: Blatt, bei dem keine Karte höher als 9 ist]games
to climb down [as observed from above]: hinabklettern
to marry up [to marry sb. with a social status above one's own]: sich hochheiraten
bunk bed [pair of beds, one above the other]: Etagenbett {n}furn.
installation altitude [e.g. 1000 m above sea level]: Installationshöhe {f} [e.g. 1000 m ü. d. M.]tech.
landing strip [coll.] [little patch of hair above the vagina]: Landestreifen {m} [ugs.] [kleiner Schamhaarstreifen oberhalb der Vagina]
Madonna (piercing) [above the upper lip, left or right]: Madonna-Piercing {n}
Monroe (piercing) [above the upper lip, left or right]: Monroe-Piercing {n} [auch Madonna- od. Chrome-Crawford-Piercing]
receding hairline {sg} [above the temples]: Geheimratsecken {pl} [ugs.] [hum.]
receding hairline {sg} [above the temples] [Calvities frontalis]: Ministerwinkel {pl} [ugs.] [hum.]
Ratsherrenecken {pl} [schweiz.] [ugs.] [hum.]
Hofratsecken {pl} [ugs.] [hum.] [bes. österr.]
Ehestandswinkel {pl} [ugs.] [hum.] [selten für: Geheimratsecken]
top-notcher [coll.] [well above average person]: Überflieger {m} [ugs.]
transfemoral amputation <TFA> [above-knee amputation]: Oberschenkelamputation {f} <OSA, OS-Amputation>med.
transfemoral prosthesis <TFP> [above-knee prosthesis]: Oberschenkelprothese {f} <OS-Prothese>med.MedTech.
whale tail [thong underwear seen above waistband]: Whale Tail {m} [selten]cloth.
at a level ... {adj} {adv} [e.g. ... that, ... below / above, etc.]: auf einem Niveau ... [z. B. ... das, ... unter / über etc.]
Vide infra / supra. [See below / above]: Siehe unten / oben!
(electrical) power line [long-distance above-ground transmission of electricity]: Stromtrasse {f}electr.
four-thousand footers <4ks> [New Hampshire mountains at or above this height]: 4000-Footers {pl} [Gruppe von Bergen in New Hampshire, USA, von ≥ 4.000 ft (1.219 m)]climbinggeogr.
upper income limit [above which people may take out private health insurance]: Versicherungspflichtgrenze {f} [Gehaltsobergrenze, bis zu der man pflichtversichert ist]insur.med.
high-voltage transmission line [long-distance above-ground transmission of electricity]: Stromtrasse {f}electr.
It is clear from ... [the table, the above, etc.] that ...: Aus ... [der Tabelle, dem Gesagten etc.] geht klar / eindeutig hervor, dass ...
on the upper side of {prep} [above]: oberhalb [+Gen.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten