dict.cc Wörterbuch :: [discussion] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [discussion]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

outgunned {adj} [fig.] [in discussion, competition, etc.]: unterlegen [in Diskussion, Wettbewerb etc.]
enlightening {adj} [discussion, experience, look, ideas, etc.]: erhellend [Diskussion, Erfahrung, Blick, Ideen etc.]
provocative {adj} [film, discussion]: kontrovers
introduced {past-p} [into a discussion etc.]: eingebracht
to stifle sth. [a discussion, a debate, etc.]: etw. abwürgen [ugs.] [eine Diskussion, eine Debatte etc.]
to moderate sth. [a discussion etc.]: etw.^Akk. leiten [Diskussion etc.]
to table sth. [Am.] [e.g. discussion, debate until a later time]: etw.^Akk. zurückstellen [auf später verschieben]
to negotiate (sth.) [bring about through discussion]: (etw.^Akk.) negoziieren [veraltet] [verhandeln]spec.
(über etw.^Akk.) verhandeln
(um etw.^Akk.) handeln [ugs.] [verhandeln]
to negotiate sth. [bring about through discussion]: etw.^Akk. ausjassen [schweiz.] [aushandeln]
etw.^Akk. ausschnapsen [südd.] [österr.] [ugs.] [aushandeln]
to canvass sth. [propose sth. for discussion]: etw. zur Diskussion stellen
to hijack sth. [fig.] [e.g. the discussion, the conversation]: etw.^Akk. an sich^Akk. reißen [z. B. die Diskussion, das Gespräch]
to prompt sth. [protest, controversy, discussion]: Anlass zu etw. sein / geben
deliberation [discussion within a group, usually pl.]: Beratung {f} [Besprechung in einer Gruppe, oft pl.]
consideration [discussion of a subject]: Erörterung {f} [eines Themas]
circle [discussion group]: Gesprächskreis {m}
input [e.g. to a discussion]: Beitrag {m} [z. B. zu einer Diskussion]
review [meeting, discussion]: Lagebesprechung {f}
deliberation [discussion and consideration by a group of persons]: Beratschlagung {f}
dialogue [discussion]: Diskurs {m} [Dialog]
presentation [of a discussion etc.]: Moderation {f}
snoozefest [coll.] [an extremely boring event, discussion, etc.]: [ein sehr langweiliges Geschehen / Event im Allgemeinen]
flame [hostile post in internet discussion forums]: Flame {m} [feindseliger Diskussionsbeitrag in Internet-Foren]Internet
animation [liveliness] [of a discussion]: Lebendigkeit {f} [eines Gesprächs]
discussant [participant in a discussion, esp. a prearranged one]: Diskutant {m} [geh.]
hustings [Br.] [panel-type discussion]: Wahlforum {n} [Podiumsdiskussion]
discussant [participant in a discussion]: Diskussionsteilnehmer {m}
crossfire [discussion]: hitzige Diskussion {f}
discussionist [rare] [participant in a discussion]: Diskutant {m} [geh.]
fray [heated discussion]: hitzige Debatte {f}
panellist [in a forum discussion]: Diskussionsteilnehmer {m} [in einer Forumsdiskussion]
roundtable [spv.] [a conference or discussion involving several participants]: runder Tisch {m} [auch: Runder Tisch] [Redewendung]
workshops [discussion groups]: Workshops {pl}
back-room {adj} [attr.] [meeting, discussion, etc.]: Hinterzimmer- [Treffen, Diskussion etc.]
to be pertinent [to an ongoing discussion]: hierher gehören [zum Thema gehören]
hierhergehören [selten neben: hierher gehören] [zum Thema gehören]
hergehören [selten neben: hierher gehören, hierhergehören] [zum Thema gehören]
to carry forward [discussion]: weiterführen
to chime in [in a discussion]: sich^Akk. einschalten [in eine Diskussion]
to come up [for discussion]: zur Sprache kommen
to enlarge upon sth. [a topic of discussion]: etw.^Akk. vertiefen [ein Thema]
to start off [discussion, conversation, season]: eröffnen
to turn on [talk, discussion]: sich drehen um
round table [fig.] [a conference or discussion involving several participants]: runder Tisch {m} [auch: Runder Tisch] [Redewendung]
to burst in on sth. [party, discussion]: in etw.^Akk. platzen [ugs.] [Feier, Diskussion etc.]
in etw.^Akk. hineinplatzen [ugs.] [Feier, Diskussion etc.]
to come back to sth. [in a discussion]: auf etw.^Akk. zurückkommen
to come to nothing [discussion, quarrel, etc.]: ausgehen wie das Hornberger Schießen [ugs.] [Redewendung]
to have finished with sth. [book, newspaper, discussion]: etw. durchhaben [ugs.]
to make a call [coll.] [mostly in sports discussion]: eine Entscheidung treffen
excerpt for discussion [short controversial text chosen to initiate discussion]: Impulstext {m}educ.spec.
Theme-Centered Interaction <TCI> [group discussion leadership method developed by Ruth Cohn]: Themenzentrierte Interaktion {f} <TZI>psych.
Have it your way. [thus ending a discussion]: Ganz wie du willst. [als Ende einer Auseinandersetzung]
to be the main speaker [in a discussion]: das Wort führen
to come to an end [lecture, discussion etc.]: zu Ende kommen
to have a sit-down with sb. [esp. Am.] [for a serious discussion]: sich mit jdm. zusammensetzen [um etwas Wichtiges zu diskutieren]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten