|
- rigged {adj} {past-p} [manipulated, e.g. elections, game]
- manipuliert [z. B. Wahlen, Spiel]
- local {adj} [e.g. administration, authority, elections, law, politician]
- Kommunal- [z. B. Verwaltung, Behörde, Wahl, Recht, Politiker]admin.pol.
- provincial {adj} [e.g. park, elections, city]
- Provinz- [z. B. Park, Wahlen, Stadt]
- to rig [elections]
- fälschen [Wahl]pol.
- lead [in sports, elections, etc.]
- Vorsprung {m} [in Rennen, bei Wahlen etc.]
- primary [US elections]
- Primary {f} [US-Wahlen]pol.
- [advantage of being the incumbent chancellor during elections]
- Kanzlerbonus {m}
- midterms [midterm elections] [USA]
- Midterms {pl} [USA]pol.
Zwischenwahlen {pl} [USA]pol.
- to be due [elections, results]
- anstehen [bevorstehen, fällig sein]
- to make gains [e.g. at elections, stock market]
- Zugewinne erzielenpol.
- 5% threshold [German elections]
- 5 %-Hürde {f} [ugs.] [als Hürde angesehene Fünfprozentklausel]pol.
- battleground state [swing state] [in US presidential elections]
- Schlachtfeldstaat {m} [ugs.] [fig.] [bei Präsidentschaftswahlen in den USA]pol.
- Hottentot election [German Empire, federal elections of 1907]
- Hottentottenwahl {f} [auch: Hottentottenwahlen] [Deutsches Reich, Reichstagswahlen von 1907]hist.pol.
- massive turnout [elections]
- hohe Wahlbeteiligung {f}pol.
- participation rate [in elections etc.]
- Beteiligungsquote {f} [Teilnahmequote]
- returning officer [Br.] [elections]
- Wahlleiter {m}pol.
- to be a travesty [elections]
- ein Hohn sein [Wahlen]
eine Farce sein [Wahlen]
- to stand down (as a candidate) [Br.] [elections etc.]
- nicht mehr kandidieren [Wahlen usw.]
|
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten