dict.cc Wörterbuch :: [engine] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [engine]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

port {adj} [attr.] [e.g. engine, helm, side, watch]: Backbord- [z. B. Motor, Ruder, Seite, Wache]naut.
rough {adj} [running of engine]: unrundtech.
responding {adj} {pres-p} [e.g. fire engine]: ausrückend [z. B. Löschfahrzeug]FireResc
poky {adj} [Br.] [coll.] [of an engine - powerful]: kräftig
zoomed {past-p} [of an engine]: gesurrt
to fail [harvest, machine, engine, electricity, gas, water]: ausfallen [Ernte, Maschine, Motor, Strom, Gas, Wasser]
to restrain sth. [volume, engine etc.]: etw.^Akk. drosseln [Motor etc.]
to stall [engine]: absterben [ugs.] [stehen bleiben (Motor)]
to rev [engine]: aufheulen [Motor]automot.
to start sth. [an engine, a car, a machine, etc.]: etw. anlassen [einen Motor, ein Auto, eine Maschine usw.]
to install sth. [e.g. a new shower, an engine]: etw.^Akk. einbauen [z. B. eine neue Dusche, einen Motor]
to conk [out] [e.g. engine] [coll.]: aussetzen [z. B. Zündung]automot.tech.
to decarbonise [Br.] [an engine]: entkohlen [einen Motor]engin.
to decarbonize [an engine]: entkohlen [einen Motor]engin.
to flood [engine]: absaufen [ugs.] [Motor]
to scream [wind, engine, siren]: heulen [Wind, Sirene, Motor]
to roar [fig.] [of an engine]: röhren [fig.] [Motor]
to putter [sound of an engine]: tuckern
to chuff [engine]: tuckern
to clatter [vehicle, two-stroke engine]: knattern [Oldtimer, Zweitakter]
to suppress [engine, distributor, electrical appliance]: entstörenelectr.
to ping [engine] [Am.]: klopfen [Verbrennungsmotor]automot.
to zoom [sound of an engine]: surren
to chuff [steam engine]: puffen [ugs.]
to sail [to travel in a ship or boat using sails or engine power]: fahren [mit einem Schiff oder Boot]naut.
to bunker [load a vessel's bunker with coal or oil for the engine]: bunkernnaut.
to detonate [engine]: klopfen [Motor]tech.
to overheat [car, engine, etc.; also: economy]: sich überhitzen [Auto, Motor etc.; auch: Konjunktur]
to splutter [e.g. engine]: spotzen [ugs.] [regional] [z. B. Motor]tech.
to varoom [spv.] [vroom] [loud roaring noise of an engine]: röhren [fig.] [Motor, Motorrad, Auto, usw.]
alternator [auxiliary generator of an engine]: Lichtmaschine {f}automot.
engine [jet engine]: Triebwerk {n}aviat.
tuning [of an engine]: Einstellung {f} [eines Motors]tech.
siren [police, ambulance, fire-engine]: Martinshorn {n}
Einsatzhorn {n}
Tonfolgehorn {n}
propjet [engine]: Turboprop {f}aviat.
Propellerturbine {f}aviat.
power [of engine]: Schubkraft {f}aviat.
revs {pl} [coll.] [engine speed]: Drehzahl {f}automot.
turboprop [engine]: Propellerturbine {f}aviat.
Turboprop {f}aviat.
starting [of an engine]: Anspringen {n}automot.
glide [without engine]: Gleitflug {m}aviat.
appliance [Br.] [fire engine]: Löschfahrzeug {n}FireResc
turbojet [jet engine]: Strahlturbine {f}aviat.
knocking [engine]: Zündfunkenklopfen {n} [Motor]automot.tech.
chadburn [engine-room telegraph]: Maschinentelegraf {m} [im Schiff]naut.
dieseling [of an engine]: Nachdieseln {n} [eines Motors]automot.
backfire [of an engine]: Rückzündung {f} [Fehlzündung]
banker [Br.] [banking engine / locomotive]: Schiebelok {f}rail
boat [attr.] [e.g. bridge, building, cover, deck, engine, race, rental]: Boots- [z. B. Steg, Bau, Plane, Deck, Motor, Rennen, Verleih]
downtime [of an engine]: Maschinenausfallzeit {f}ind.tech.
helper [Am.] [helper engine / locomotive]: Schiebelokomotive {f}rail
onager [Roman siege engine]: Onager {m} [Katapult]hist.
spamdexing [search engine spam]: Spamdexing {n} [Suchmaschinen-Spam]Internet
timing [engine ignition]: Einstellung {f} des Zündzeitpunktesengin.
turbojet [engine]: Einstrom-Turboluftstrahltriebwerk {n}aviat.
high-thrust {adj} [attr.] [e.g. engine]: mit hoher Schubkraft [nachgestellt] [z. B. Triebwerk]tech.
high-torque {adj} [attr.] [engine]: durchzugsstark [Motor]automot.
hot-wired {adj} {past-p} [coll.] [started a car engine without a key by joining wires]: kurzgeschlossenelectr.
most powerful {adj} [engine]: leistungsstärkste
souped-up {adj} [coll.] [engine, motor vehicle]: frisiert [ugs.] [Mofa etc.]
hochgezüchtet [ugs.] [Motor, Auto]automot.
aufgemotzt [ugs.] [hochgezüchtet] [Motor, Auto]automot.
to cut out [stop working] [engine, electricity, etc.]: aussetzen
to fire sth. up [an engine, a chainsaw, a car, etc.]: etw. anlassen [einen Motor, eine Kettensäge, einen Wagen etc.]
to fire up [engine, heating, etc.]: anspringen [Motor, Heizung etc.]automot.
to gear down [engine]: drosseln [fig.]automot.
die Drehzahl verringern [Anlage oder Maschine]automot.
to give out [engine, legs etc.]: versagen
to power down [engine, turbine]: zum Stillstand kommen
to power sth. off [device, engine, etc.]: etw.^Akk. abschalten [Gerät, Motor etc.]automot.tech.
to run in [engine]: einfahren
to run on sth. [e.g. engine: on unleaded fuel]: mit etw.^Dat. betrieben werden [z. B. Motor: mit unverbleitem Benzin]
to run smoothly [engine]: ruhig laufen
to run smoothly [of an engine, also fig.]: rund laufen [auch fig.]
to shut sth. off [engine, alarm clock, etc.]: etw.^Akk. abstellen [Motor, Wecker etc.: abschalten]
to turn over [engine, motor] [to function correctly]: (reibungslos) laufen [Maschine, Motor]
to turn over [engine, motor] [to start]: anspringen [Maschine, Motor] [in Gang kommen]
auxiliary diesel [engine]: Hilfsdiesel {m} [Hilfsdieselmotor]
axial engine [swashplate engine]: Taumelscheibenmotor {m}tech.
barrel engine [swashplate engine]: Taumelscheibenmotor {m}tech.
blade row [e.g. in a jet engine]: Schaufelkranz {m}
Schaufelreihe {f}tech.
break-in [engine]: Einlaufprozess {m} [Motor]tech.
breaking in [engine]: Einlaufprozess {m} [Motor]tech.
chemical engine [rocket engine]: chemisches Triebwerk {n} [Raketenantrieb]astron.astronau
crank journal [reciprocating engine]: Kurbelzapfen {m} [Hubkolbenmotor]tech.
deflector piston [two-stroke engine]: Stufenkolben {m} [Zweitaktmotor]automot.engin.
Heron's engine [also: Hero's engine] [aeolipile]: Heronsball {m}engin.hist.
ignition delay [Diesel engine]: Zündverzug {m} [Dieselmotor]automot.tech.
induction stroke [combustion engine]: Ansaugtakt {m} [Verbrennungsmotor]automot.tech.
intake stroke [combustion engine]: Ansaugtakt {m} [Verbrennungsmotor]automot.tech.
military glider [WW II aircraft employed for tactical air assault without engine noise]: Lastensegler {m}hist.mil.
precombustion chamber [Diesel engine]: Vorkammer {f} [Dieselmotor]automot.tech.
preheating unit [diesel engine]: Vorglühanlage {f}automot.
rag-engine [also: rag engine]: Holländer {m}hist.ind.
reinclusion request [request for reinclusion in a search engine index]: Wiederaufnahmeantrag {m} [Antrag auf Wiederaufname in einen Suchmaschinenindex]comp.
run-in [Br.] [of an engine or other device] [period of running in]: Einlaufzeit {f} [neuer Maschinen oder Geräte] [bei Fahrzeugen auch: Einfahrzeit]automot.tech.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten