|
- giddy {adj} [with excitement]
- aufgedreht [ugs.] [aufgeregt im positiven Sinne]
- manic {adj} [activity, excitement]
- fieberhaft
- [lacking in newsworthy excitement] {adj}
- sensationsarm
- to simmer [with excitement]
- fiebern [ugs.] [z. B. etw. entgegenfiebern]
- agitation [excitement]
- Aufregung {f}
Erregung {f} Aufgeregtheit {f} [Erregtheit]
- hoopla [coll.] [excitement]
- Rummel {m} [ugs.]
- buzz [coll.] [excitement]
- Aufregung {f}
- swinger [sb. seeking excitement, esp. a male seeking and having success with women]
- Bonvivant {m} [veraltend] [Lebemann, Playboy]
- to die down [excitement]
- abklingen
- to ebb away [excitement, arousal, etc.]
- nachlassen [Erregung etc.]
- spring fever {sg} [feeling of restlessness and excitement]
- Frühlingsgefühle {pl}
- world cup fever [excitement caused by the World Cup]
- WM-Fieber {n}sports
- to be beside oneself (with sth.) [with rage, fury, excitement, joy, etc.]
- (vor etw.Dat.) außer sichAkk. geraten [vor Wut, Zorn, Aufregung, Freude etc.]
- to be in a dither [be in a state of flustered excitement]
- aufgeregt sein
- to put the dampers on sth. [coll.] [on plan, excitement, joy, etc.]
- etw.Dat. einen Dämpfer versetzen / verpassen [ugs.] [Plan, Begeisterung, Freude etc.]
|
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten