dict.cc Wörterbuch :: [same] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [same]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

contemporary {adj} [occurring at the same time]: gleichzeitig [zur gleichen Zeit, in derselben Epoche]
congenial {adj} [having the same nature]: gleichartig
gleichgeartet
ibidem {adv} <ib., ibid.> [in the same place]: ebenda <ebd.>spec.
dortselbst [veraltend]
while {conj} [at the same time]: gleichzeitig [hier in der Funktion einer Konjunktion]
zur gleichen Zeit
cognate {adj} [derived from the same root]: stammverwandtling.
cognate {adj} [having the same root]: wurzelverwandtling.
congenial {adj} [having the same nature, disposition, or tastes]: wahlverwandt [seelenverwandt]
[clever and cunning at the same time] {adj}: ausgepicht [ugs.] [(in einem bestimmten Bereich) sehr erfahren und zugleich durchtrieben, raffiniert]
[from or pertaining to the Swiss canton of Basel or the city of the same name] {adj}: Basler [indekl.]
coeval {adj} [living at the same time]: gleichzeitig lebend
concurrent {adj} [at the same time]: zeitgleich
connatural {adj} [of the same nature, similar]: von gleicher Natur [nachgestellt]
flush {adj} {adv} [same plane]: in gleicher Höhe
auf gleicher Höhe
isopycnal {adj} [having the same density]: isopyknischspec.
Jinx! [Exclamation, used when two people say the same thing at the same time]: Verhext! [Ausruf, nachdem zwei Personen gleichzeitig dasselbe gesagt haben]
simpatico {adj} [on the same wavelength]: auf derselben Wellenlänge [fig.]
Uckermark {adj} [attr.] [of a region of the same name in northeast Germany]: uckermärkischgeogr.
[to show the same play each night for a limited period or as long as it is successful]: en-suite spielentheatre
to equal sb./sth. [fig.] [reach the same level of achievement]: an jdn./etw. herankommen [fig.] [Niveau, Leistung etc. erreichen]
peer [person of the same age]: Gleichaltriger {m}
peer [person of the same rank or standing]: Ebenbürtiger {m}
Gleichstehender {m}
Standesgenosse {m} [veraltet]
peer [female person of the same age]: Gleichaltrige {f}
mate [Aus.] [Br.] [coll.] [friend of same sex]: Freund {m}
successor [esp. if not being elected into office in the same election as the predecessor]: Nachrücker {m} [auf einen Posten]
peer [female person of the same rank or standing]: Ebenbürtige {f}
Standesgenossin {f} [veraltet]
tenant [member of a user group sharing access to the same software instance]: Mandant {m} [Mitglied einer Benutzergruppe, deren Benutzer dieselbe Software-Instanz verwenden]comp.
mate [coll.] [female friend of same sex] [Aus.] [Br.]: Freundin {f}
teardown [Am.] [coll.] [house bought for the express purpose of demolishing it and building a more expensive one on the same plot]: Abrisshaus {n} [Haus, das nur gekauft wird, um es abzureißen und durch einen teureren Neubau zu ersetzen]constr.RealEst.urban
place [wrong, right, same etc.]: Fleck {m} [am richtigen, falschen, selben etc.]
[persons or animals of the same sex]: Geschlechtsgenossen {pl}
[the coincidence of two objects or persons having the same name]: Namensgleichheit {f}
[Viennese mixed grape blend; different grapevines growing in the same vineyard]: Gemischter Wiener Satz {m}oenol.
aftercrop [a later crop of the same year from the same soil]: Nachfrucht {f}agr.hort.
dariole [mold for the French dessert of the same name]: Dariolform {f}gastr.tools
ea [Br.] [dial.] [same root!]: Ache {f} [selbe Wurzel!]
headway [time interval between vehicles traveling in the same direction on a route]: Zeittakt {m} [z. B. bei Zugabfahrten]railtransp.
Takt {m} [Zeittakt, z. B. bei Zugabfahrten]railtransp.
homoparentality [rare] [same-sex parenting]: Homoparentalität {f} [selten] [gleichgeschlechtliche Elternschaft]sociol.
inclusion [education of disabled and non-disabled students in the same classes]: schulische Integration {f}educ.
kinswoman [woman of the same nationality or ethnic group]: Landsmännin {f}
sodomy [copulation with a member of the same sex or an animal]: widernatürliche Unzucht {f} [veraltet]law
stick [group of paratroopers jumping from the same plane]: Sprunggruppe {f} [Gruppe von Fallschirmjägern, die zusammen abspringt]mil.
teamwork [combined action by a group of players from the same team]: Kollektivspiel {n} [Zusammenspiel]sports
along with {prep} [at the same time as]: zugleich mit [+Dat.]
at once {adv} [at the same time]: gleichzeitig
at once {adv} [immediately; at the same time]: auf einmal [plötzlich; zugleich]
at once {adv} [simultaneously, at the same time]: zugleich [gleichzeitig, zur gleichen Zeit]
ceteris paribus [with other things the same]: ceteris paribus <c. p.; cet. par.> [alles andere bleibt gleich]spec.
equivalently effective {adj} [having the same effect]: wirkungsgleich
in kind {adv} [idiom] [in the same way]: auf (die) gleiche Weise
in gleicher Weise [auf die gleiche Weise]
sb./sth. is still ... [e.g. is still the same, is still pending, is still negative]: jd./etw. bleibt ... [z. B. bleibt gleich, bleibt anhängig, bleibt negativ]
sb./sth. was still ... [e.g. was still the same, was still pending, was still negative]: jd./etw. blieb ... [z. B. blieb gleich, blieb anhängig, blieb negativ]
Semper Talis [motto of former Prussian-German guard formations and the guard battalion of the German Bundeswehr, "always the same"]: Semper Talis [Motto ehemaliger preußisch-deutscher Gardeverbände und des Wachbataillons der Bundeswehr <WachBtl BMVg>, "stets gleich"]hist.mil.
the same {adv} [in the same way]: gleich [auf die gleiche Weise]
the same ... [sharing the same characteristics]: der gleiche ... [vgl. derselbe]
die gleiche ... [vgl. dieselbe]
to double-dip [coll.] [get paid twice for the same thing]: doppelt Kasse machen [ugs.] [Redewendung]
to follow suit [idiom] [to do the same thing as someone else]: es jdm. gleichtun [Redewendung]
(local) derby [Br.] [a sports match between two rival teams from the same area]: Derby {n} [Lokalderby]sports
combination franking [various stamps of same isssue]: Buntfrankatur {f}philat.
common note [note that remains the same between two or more consecutive chords]: gemeinsame Note {f}mus.
double jeopardy [situation in which a person cannot be tried more than once for the same offence / offense]: Strafklageverbrauch {m}law
Eskimo brother [coll.] [sb. who has the same female sexual partner as sb. else]: Lochschwager {m} [vulg.] [hum.] [jd., der denselben weiblichen Geschlechtspartner hat wie ein anderer]
fellow estates [other social orders of the same society]: Mitstände {pl}hist.sociol.
fellow student [in the same semester]: Konsemester {n} [geh.] [Kommilitone]educ.
foster brother [fed by the same mother]: Milchbruder {m}
homoparental family [rare] [same-sex family]: Regenbogenfamilie {f}sociol.
homosexual family [family with same-sex or transgender parent]: Regenbogenfamilie {f} [Familie mit gleich- oder transgeschlechtlichem Elternteil]
multiple franking [stamps of same type]: Mehrfachfrankatur {f} <MeF>philat.
parallel traffic [traffic flowing in the same direction]: Längsverkehr {m}traffic
price dispersion [variation in prices across sellers of the same item]: Preisdispersion {f} [unterschiedliche Produktpreise bei verschiedenen Anbietern]comm.
racist policies {pl} [policies intending to harm others that do not belong to the same race as oneself: Nazi Germany, South Africa, etc.]: Rassenpolitik {f}hist.pol.
registered partnership [same-sex marriage]: Eingetragene Partnerschaft {f} [EP] [in Österreich]law
ruling line [succession of rulers from same family line]: Regentengeschlecht {n}pol.
stable companion [especially a racehorse from the same establishment as another] [stablemate]: Stallgefährte {m}equest.
step twins [dizygotic twins with two different fathers, born at the same time]: Stiefzwillinge {pl} [zweieiige Zwillinge von zwei unterschiedlichen Vätern]biol.
summit tunnel [generally only used to refer to the higher of two tunnels through the same mountain]: Scheiteltunnel {m}rail
Swiss pipe [organ stop; same as Swiss flute]: Schweizerpfeife {f} [Orgelregister; auch: Schweizerflöte]mus.
wiener cousin [coll.] [sb. who has the same female sexual partner as sb. else]: Lochschwager {m} [vulg.] [hum.] [jd., der denselben weiblichen Geschlechtspartner hat wie ein anderer]
all at once {adv} [all / everything at the same time]: alles auf einmal
caeteris / ceteris paribus {adv} [literally translated as "with other things the same," or "all other things being equal or held constant"]: unter sonst gleichen Bedingungen <c.p., cet. par.>
Please / Suit yourself! [Think (or act) as you like, it's all the same to me.]: Das kannst du halten / machen wie ein Dachdecker!idiom
Same same (again). [coll.]: Stets dasselbe.
the same again [the same quantity]: noch einmal so viel
noch einmal soviel [alt]
to be concurrent with sth. [be happening at the same time]: zur gleichen Zeit wie etw.^Nom. stattfinden / passieren [geschehen]
to be concurrent with sth. [happen at the same time]: mit etw.^Dat. zusammentreffen [gleichzeitig geschehen]
to keep up (with) [move or progress at the same rate]: nachkommen [Schritt halten können]
ban on blessing [e.g. same-sex couples]: Segnungsverbot {n} [z. B. gleichgeschlechtlicher Paare]relig.
brothers in faith [professors of the same creed]: Konfessionsverwandte {pl} [veraltet] [Brüder im Glauben]relig.
outpatient surgery center <OSC> [Am.] [same-day surgery center]: [entspricht weitgehend dem Ambulanten Operationszentrum, AOZ]med.
repeating a year [staying in the same grade for another year]: Klassenwiederholung {f}educ.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten