dict.cc Wörterbuch :: [service] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [service]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

drafted {past-p} [for military service]: eingezogen [zum Wehrdienst]mil.
unfit {adj} [e.g. for military service]: untauglich [z. B. für Wehrdienst]
buffet {adj} [attr.] [self-service]: Selbstbedienungs-gastr.
memorial {adj} [site, service, concert, plaque, etc.]: Gedenk- [Stätte, Gottesdienst, Konzert, Tafel etc.]
intelligence {adj} [attr.] [service etc.]: nachrichtendienstlichmil.pol.
[pertaining to service law] {adj}: dienstrechtlich
cancelable {adj} [Am.] [subscription, service]: abbestellbar
cancellable {adj} [esp. Br.] [subscription, service]: abbestellbar
cleaning {adj} [attr.] [e.g. business, service, woman, lady]: Reinigungs- [z. B. -unternehmen, -dienst, -frau, ]
to attend sth. [school, religious service etc.]: etw. besuchen [Veranstaltung, Schule]
to discontinue sth. [e.g. one's visits, the ferry service, the treatment]: etw. einstellen [z. B. seine Besuche, den Fährbetrieb, die Behandlung]
to invoice sth. [an item or a service]: etw.^Akk. berechnen [einen Artikel od. eine Dienstleistung]comm.
to maintain [service]: betreuen [warten]
to enlist [for military service]: [zum Militär] einrückenmil.
to retain sb. [to secure the service of (a barrister / attorney / an expert) with a preliminary payment]: jdn. beauftragen [(einen Anwalt / Sachverständigen) unter Zahlung eines Vorschusses in Dienst nehmen]
to remonstrate [to raise formal objections internally in German civil service law]: remonstrieren [im Beamtenrecht: Einwände erheben, Gegenvorstellungen machen] [sonst veraltet, selten]
to release sth. [e.g. a service, application]: etw.^Akk. freischalten
to press sb. [into service]: jdn. pressenhist.mil.
to church sb. [perform a church service of thanksgiving for a woman after childbirth]: jdn. aussegnen [Wöchnerin]hist.relig.
to discount sth. [a product or service]: einen Rabatt auf etw.^Akk. gewährencomm.
salary [esp. in civil service, army]: Besoldung {f}
maintenance [service]: Wartung {f}
outage [temporary suspension of service]: Ausfall {m} [zeitweises Nichtmehrfunktionieren {n}]
service [worship service]: Gottesdienst {m}relig.
hatch [half-door, service hatch]: Klappe {f} [Öffnung, Halbtür, Durchreiche]
contractor [service provider]: Dienstleister {m} [Auftragnehmer]
internship [civil service]: Referendariat {n}jobs
garage [service station, filling station]: Tankstelle {f}automot.
retirement [from job, service etc.]: Ausscheiden {n} [aus Dienst, Arbeitsleben]
liturgy [service]: Gottesdienst {m}relig.
attendance [service]: Dienstleistung {f}jobs
intelligence {sg} [secret service information]: Geheimdienstinformationen {pl}
provider [of a social service, institution]: Träger {m} [einer sozialen Einrichtung]
exiting [from office, service, etv.]: Ausscheiden {n} [aus dem Dienst etc.]
[turning in of military equipment at the end of service]: Abgeben {n} [schweiz.] [Rückgabe der Militärausrüstung, normalerweise am Tag der Entlassung aus der Dienstpflicht]mil.
servo [coll.] [Aus.] [service station]: Tankstelle {f}traffictransp.
[obtaining a civil service position]: Pragmatisierung {f} [österr.]admin.
ramp [airplane service area]: Flugvorfeld {n}aviat.
[administrative assistant in public service] [female]: Verwaltungsfachangestellte {f}admin.jobs
commemoration [church service]: Gedenkgottesdienst {m}relig.
customer [of a service]: Bezieher {m}
life [service life]: Betriebsdauer {f}
conscript [in basic military service]: Grundwehrdienstleistender {m}mil.
instructions {pl} [service instructions]: Dienstanweisung {f}
operative [secret service]: Agent {m} [Geheimdienst]
garage [service station]: Autoreparaturwerkstatt {f}
Tanke {f} [ugs.] [Tankstelle]
service [table service]: Tafelservice {n}gastr.
[badly-run shop or service provider]: Saftladen {m} [ugs.] [fig.] [pej.]comm.
[conscientious objector performing community service]: Zivildiener {m} [österr.]
Zivildienstleistender {m}
Zivi {m} [ugs.] [Zivildienstleistender, österr.: Zivildiener]
accommodator [person doing a favor or service]: Wohltäter {m}
catwalk [usually only for operators, service personnel]: Laufgang {m} [in der Industriearchitektur eine Art schmale Brücke mit Geländer]archi.
conscript [Br.] [in basic military service]: Grundwehrdiener {m} [österr.]mil.
Wave [Am.] [Women Accepted for Volunteer Emergency Service]: [weibliche Dienstfreiwillige im Zweiten Weltkrieg]mil.
agape [shared meal as a worship service or part thereof]: Agapemahl {n}relig.
CASTOR^® [cask for storage and transport of radioactive material; tradename of the Gesellschaft für Nuklear-Service (company for nuclear services)]: CASTOR^® [»Fass zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials«; Markenname der GNS]transp.
KGB [Committee for State Security; former Soviet secret service]: KGB {n} {m} [Komitee für Staatssicherheit beim Ministerrat der UdSSR; ehem. sowjetischer Geheimdienst]hist.pol.
[bus service run by the Swiss post office]: Postautoverbindung {f} [schweiz.]travelTrVocab.
feeder [air, bus, rail service]: Zubringerlinie {f}aviat.traffic
MI6 [coll.] [formerly Military Intelligence section 6, now named Secret Intelligence Service]: MI6 {m} [der britische Nachrichtendienst]
regulations {pl} [service instructions]: Dienstanweisung {f}admin.
[Austrian automobile club with roadside assistance service]: Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touringclub {m} <ÖAMTC>trafficTrVocab.
[breakdown service employee of the ADAC]: Gelber Engel {m} [Pannenhelfer des ADAC] [Redewendung]
[chief (commissary) steward, food service officer] [canteen manager aboard war ships]: Bottler {m} [veraltet] [Seemannspr.] [Kantinenverwalter auf Kriegsschiffen]
[employee given civil service status]: verbeamteter Angestellter {m}
[farmer of full-sized farm who has to do socage-service for the landlord]: Anspänner {m} [veraltet] [relativ großer Bauer, der mit seinen Gespannen Frondienste leisten muss]hist.
[German customs investigation service act]: Zollfahndungsdienstgesetz {n} <ZFdG>law
[German lifeguard service]: Wasserwacht {f} [Hilfsorganisation; Rettung von Personen am, auf und im Wasser]
[German police internet service in most states allowing reporting of petty crime, complaints or praise]: Internetwache {f} [der Polizei]
[medical advisory service of the German association of statutory health insurance funds]: Medizinischer Dienst {m} der Spitzenverbände der Krankenkassen e. V. <MDS> [bis Juni 2008]insur.med.
Medizinischer Dienst {m} des Spitzenverbandes Bund der Krankenkassen e. V. <MDS> [seit Juli 2008]insur.med.
[members of the civil assistance force which is an alternative to military service in Switzerland]: Zivilschützer {pl} [schweiz.]jobs
[ringing of church bells shortly before a church service]: Zusammenläuten {n} [auch: Hauptläuten]relig.
[sb. who does military service]: Zivildienstverweigerer {m} [ugs., hum., auch pej.]
[someone performing federal voluntary service in Germany]: Bufdi {m} [ugs.] [jd., der Bundesfreiwilligendienst leistet]
[Swiss law about compensation for loss of earnings during mandatory military service]: Erwerbsersatzgesetz {n} [schweiz.]law
[the keeping of an old horse or service dog]: Gnadenbrot {n} [von Pferd, Diensthund]
[WW I German non-combatant equipment service soldier]: Armierungssoldat {m}hist.mil.
commission [fee paid to an agent or employee for transacting a piece of business or performing a service]: Prozent {n} [Verdienstanteil]
congregation [at a religious service]: zum Gottesdienst versammelte Gemeinde {f}relig.
CouchSurfing^® [global homestay and social networking service accessible via a website and mobile app.]: Couchsurfing^® {n} [kostenloses Übernachten in Wohnungen anderer Mitglieder eines gleichnamigen Netzwerks im Internet]TrVocab.
crimper [swindler of men into military service]: Werber {m} [veraltet] [Rekrutierer]hist.mil.
Laundromat^® [Am.] [self-service laundry]: Waschsalon {m} mit Selbstbedienung
locksmith [key service]: Aufsperrdienst {m} [österr.] [Schlüsseldienst]
MI5 [coll.] [Security Service; UK's domestic intelligence agency]: Security Service {m} [Inlandsgeheimdienst des Vereinigten Königreiches]admin.
MMS [multimedia messaging service]: MMS {m}^® [Mobilfunkdienst zur Übermittlung von Multimediadaten]Internet
mustang [Am.] [military sl.] [commissioned officer who started military service as an enlistee]: [militärische Slang-Bezeichnung für Offiziere, die ihre Karriere als Mannschaftsdienstgrade begannen]mil.
scheduler [computer service]: Scheduler {m} [Computerdienst]comp.
Terminplaner {m} [Computerdienst]comp.
service [branch of military service]: Waffengattung {f}mil.
service [the provision of a service]: Servicierung {f} [österr.]
station [of an intelligence service]: Residentur {f}
tertiarization [expansion of the tertiary/service sector]: Tertiarisierung {f}econ.spec.
washeteria [self-service laundry]: Waschsalon {m} mit Selbstbedienung [SB-Waschsalon]
worship [worship service]: Gottesdienst {m}relig.
Ö2 [radio service for Austria and South Tyrol, Italy, aired by the ORF]: Österreich 2 {m} <Ö2>RadioTV
Österreich Regional {m} <ÖR> [veraltet] [Österreich 2]RadioTV
after service {adj} [postpos.] [e.g. sow after service]: gedecktVetMed.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten