dict.cc Wörterbuch :: [taken] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [taken]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

detained {adj} {past-p} [taken into confinement]: festgehalten [gefangen genommen]
withdrawn {adj} {past-p} [taken back]: zurückgenommen
departed {adj} {past-p} [taken off]: abgeflogenaviat.
serious {adj} [to be taken seriously]: ernstzunehmend
ernst zu nehmend [attr.]
arrested {adj} {past-p} [taken into custody]: aufgegriffen [festgenommen]law
breath [the air taken into or expelled from the lungs; the process of breathing]: Atem {m}
vig [Am.] [sl.] [short form of vigorish] [percentage taken by a bookmaker of a gambler's winnings]: [vom Buchmacher genommener Anteil des Spielgewinns]
nightcap [alcoholic drink taken before going to bed]: Absacker {m} [ugs.] [alkoholisches Getränk vor dem Schlafengehen]
takeaway [Am.] [message to be taken home]: Kernpunkt {m} [eines Gesprächs, Vortrags etc., den man mit nach Hause nimmt]educ.
consideration [fact taken into account ]: Bedeutung {f} [Rolle]
spoil [usually spoils] [goods stolen or forcibly taken]: Beute {f} [Sieges- oder Kriegsbeute]
sandwich [taken to school or work]: Jausenbrot {n} [österr.]
[man who has retired early / taken early retirement]: Frühpensionist {m} [österr.]
[woman who has retired early / taken early retirement]: Frühpensionistin {f} [österr.]
carried away {past-p} [taken away]: fortgebracht
to fall for sb./sth. [coll.] [be taken in]: auf jdn./etw. reinfallen [ugs.]
action list [document drawn up esp. after a meeting, recording the decisions taken etc.]: Maßnahmenprotokoll {n}
backing-down [(spineless) abandonment of a decision made, a stand taken]: Umfallerei {f} [ugs.] [pej.] [(rückgratloses) Aufgeben einer getroffenen Entscheidung, eines eingenommenen Standpunkts]
dead wool [wool taken from dead sheep]: Sterblingswolle {f}agr.textil.
fallen wool [wool taken from dead sheep]: Sterblingswolle {f}agr.textil.
frog kingdom [all frog species taken together]: Froschreich {n}
landing run [distance taken for landing]: Landestrecke {f}aviat.
pirate round [global route taken by pirates]: Piratenrunde {f} [auch: Piraten-Runde]comm.hist.naut.
primary survey [using the ABCDE mnemonic for the essential steps to be taken]: Erstuntersuchung {f} [initiale Beurteilung; Notfall-Versorgung nach der ABCDE-Regel] [auch: Primary Survey {n}]FireRescmed.
pars pro toto [a part (taken) for the whole]: Pars pro Toto {n} [ein Teil (steht) für das Ganze]artling.
I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me. [Winston Churchill]: Ich habe mehr vom Alkohol gezehrt, als der Alkohol an mir.quote
The Lord giveth, and the Lord taketh away. [The Lord gave, and the Lord has taken away.] [winged word]: Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen. [geflügeltes Wort]
The Decision [also: The Measures Taken]: Die Maßnahme [Bertolt Brecht]lit.theatreF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten