dict.cc Wörterbuch :: clever :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: clever

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» CLE | clever

	ADJ	clever \| cleverer/more clever \| cleverest/most clever
	SYNO	apt \| clever \| clever \| cunning ...
	apt \| clever clever \| cunning \| ingenious cagey \| cagy \| canny \| clever © Princeton University

clever {adj}: klug
intelligent
schlau
gescheit
pfiffig
geschickt
gerissen [ugs.]
findig
tüchtig
listig
clever
ausgefuchst [ugs.]
anstellig [veraltend]
plietsch [nordd.] [pfiffig]
aufgeweckt
gscheit [regional] [gescheit]
sinnreich
zweckdienlich
raffiniert [schlau, gewieft]
hell auf der Platte [ugs.] [klug, pfiffig]
clever-clever {adj} [Br.] [coll.] [pej.]: superklug [ugs.] [ironisch]
clever-clever {adj} [Br.] [overclever]: oberschlau
frightfully clever {adj}: fürchterlich schlau [ugs.]
more clever {adj}: klüger
anstelliger
most clever {adj}: gescheiteste
really clever {adj}: superschlau [Betonung ' - - ' - ] [ugs.] [sehr schlau]
really clever {adj} [here iron. or pej.] [only putatively clever]: oberschlau [ugs.] [iron. od. pej.] [nur vermeintlich schlau]
really clever {adj} [here iron. or pej.] [regarding oneself as clever]: superschlau [Betonung ' - - - ] [ugs.] [iron. od. pej.] [sich für besonders schlau haltend]
too clever {adj}: überwitzig [pej.]
to sound clever: klugreden [besserwisserisch daherreden]
clever boy: tüchtiger Junge {m}
clever child: aufgewecktes Kind {n}
clever clogs [Br.] [coll.]: Besserwisser {m}
Schlauberger {m} [ugs.]
clever clogs [Br.] [sl.]: Klugscheißer {m} [ugs.]
clever coup: geschickter Streich {m}
clever defence [Br.]: geschickte Verteidigung {f}
clever Dick [Br.] [coll.]: Schlaukopf {m} [ugs.]
Schlaumeier {m} [ugs.]
clever entrepreneurs: geschickte Unternehmer {pl}
clever fellow: tüchtiger Bursche {m}
geschickter Bursche {m}
clever fingers: geschickte Finger {pl}
clever guts [coll.]: Schlaumeier {m} [ugs.]
Clever Hans: Kluger Hans {m}hist.acad.
clever idea: gute Idee {f}
pfiffige Idee {f}
clever manoeuvre [Br.]: geschicktes Manöver {n}
clever move: kluger Schritt {m}
geschickter Zug {m}
kluger Schachzug {m}
kluger Schachzug {m} [fig.]
clever people: intelligente Leute {pl}
clever person: geschickte Person {f}
clever pupil: tüchtiger Schüler {m}
clever remark: geschickte Bemerkung {f}
clever sketch: geniale Skizze {f}
clever stroke: geschickter Zug {m}
geschickter Schlag {m}
clever trick: schlauer Trick {m}
clever workman: geschickter Arbeiter {m}
clever and smart {adj}: listig und gewitztidiom
clever at history {adj}: gut in Geschichteeduc.
clever at mathematics {adj}: gut in Mathematik
clever at reading {adj}: gut im Lesen
to be clever at: gut / geschickt sein in
to be exceptionally clever: ungewöhnlich intelligent sein
to use clever tactics: klug taktieren
Clever Hans effect: Kluger-Hans-Effekt {m}psych.
very clever move: sehr geschickter Zug {m}
clever as he is: so klug er auch ist
clever for his age {adj}: für sein Alter aufgeweckt
clever with one's hands {adj}: geschickt mit den Händen
That wasn't overly clever.: Das war nicht besonders geschickt.
too clever by half {adj}: überschlauidiom
neunmalklugidiom
to be anything but clever: alles andere als klug sein
to try to be clever: geistreicheln [pej.]
clever as you may be: so geschickt du auch sein magst
He is clever, I grant, but ...: Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...
He's got a clever mind.: Er ist ein heller Kopf. [ugs.]
however clever he may be: mag er auch noch so klug sein
She's rather a clever person.: Sie ist ziemlich klug.
to not be feeling too clever [Br.] [coll.]: sich nicht so besonders fühlen [ugs.]
clever or witty expression / remark: Bonmot {n}
Clever Elsie [Grimm Brothers]: Die kluge Else [Brüder Grimm]lit.F
Clever Gretel [Grimm Brothers]: Die kluge Gretel [Brüder Grimm]lit.F
Clever Hans [Grimm Brothers]: Der gescheite Hans [Brüder Grimm]lit.F
The Clever Little Tailor [Grimm Brothers]: Vom klugen Schneiderlein [Brüder Grimm]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten