dict.cc Wörterbuch :: liberty :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: liberty

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» lib | libe | liber | liberty

	NOUN	a liberty \| liberties
	SYNO	autonomy \| liberty \| liberty ...
	autonomy \| liberty liberty \| shore leave familiarity \| impropriety \| indecorum \| liberty © Princeton University

liberty: Freiheit {f}
(kurzer) Landurlaub {m}mil.
liberty [of the imperial estates]: Libertät {f} [ständische Freiheit]hist.pol.spec.
at liberty {adj} {adv}: frei
to prize liberty: die Freiheit hochschätzen
die Freiheit hoch schätzen
civic liberty: Freiheit {f} des Bürgers
civil liberty: Bürgerrecht {n}pol.
Bürgerfreiheit {f}pol.
bürgerliche Freiheit {f}pol.
essential liberty: grundlegende Freiheit {f}
Lady Liberty [nickname: Statue of Liberty]: Lady Liberty {f} [Spitzname: Freiheitsstatue] [meist ohne Artikel]
Liberty Bell: Freiheitsglocke {f}hist.UWH
liberty cap: Freiheitsmütze {f}cloth.hist.
liberty ship [WWII]: Libertyschiff {n}hist.naut.
Liberty-Frachter {m} [im 2. WK]hist.naut.
Liberty Square: Freiheitsplatz {m}geogr.hist.
Liberty Tree [Boston]: Freiheitsbaum {m} [Boston]hist.
Miss Liberty [nickname: Statue of Liberty]: Miss Liberty {f} [Spitzname: Freiheitsstatue] [meist ohne Artikel]
personal liberty: persönliche Freiheit {f}
religious liberty: Religionsfreiheit {f}
Glaubensfreiheit {f} [Religionsfreiheit]relig.
Liberty and Independence [USA] [Delaware state motto]: Freiheit und Unabhängigkeit [Motto des US-Staates Delaware]pol.
Liberty, equality, fraternity!: Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit!
zealous for liberty {adj}: freiheitsdurstig
to be at liberty [criminal etc.]: frei herumlaufen [ugs.]lawsociol.
to resume one's liberty: seine Freiheit wiedergewinnen
to set at liberty: freisetzen
freistellen
to set sb./sth. at liberty [idiom] [release]: jdn./etw. auf freien Fuß setzen [Redewendung] [freilassen] [seltener Tiere]
cap of liberty: Freiheitsmütze {f}cloth.hist.
champion of liberty: Verteidiger {m} der Freiheit
concept of liberty: Freiheitsbegriff {m}
Freiheitsverständnis {n}
deprivation of liberty: Freiheitsentzug {m}law
Freiheitsstrafe {f}law
Freiheitsberaubung {f}law
Freiheitsentziehung {f} [österr.]law
dream of liberty: Freiheitstraum {m}
fight for liberty: Freiheitskampf {m}pol.
goddess of liberty: Freiheitsgöttin {f}myth.
Göttin {f} der Freiheitmyth.
Liberty and Prosperity [USA] [New Jersey state motto]: Freiheit und Wohlstand [Motto des US-Staates New Jersey]pol.
Liberty Bell State [nickname] [Commonwealth of Pennsylvania]: [Spitzname für Pennsylvania, USA]geogr.
liberty of action: Bewegungsfreiheit {f}
liberty of assembly: Versammlungsfreiheit {f}law
liberty of expression: Ausdrucksfreiheit {f}philos.pol.
liberty of speech: Redefreiheit {f}
love of liberty: Freiheitsliebe {f}
principle of liberty: Grundsatz {m} der Handlungsfreiheitlaw
pursuit of liberty: Freiheitsstreben {n}
quest for liberty: Freiheitsstreben {n}
spirit of liberty: Freiheitsgeist {m}
Statue of Liberty: Freiheitsstatue {f}UWH
zeal for liberty: Freiheitsdurst {m}
Freiheitsfanatismus {m}
Liberty Enlightening the World [official: Statue of Liberty]: Freiheitsstatue {f}UWH
liberty of the press: Pressefreiheit {f}journ.pol.
Virtue, Liberty, and Independence [USA] [Pennsylvania state motto]: Tugend, Freiheit und Unabhängigkeit [Motto des US-Staates Pennsylvanien]pol.
I am not at liberty to discuss it.: Es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen.
I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.: Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.pol.quote
I've taken the liberty of doing sth.: Ich war so frei, etw. zu tun.
in the exercise of such liberty {adv}: bei der Ausübung dieses Rechts
Liberty and Union, Now and Forever, One and Inseparable [USA] [North Dakota state motto]: [Motto des US-Staates Nord-Dakota: Freiheit und Union, heute und für immer, eins und unzertrennlich]pol.
May I take the liberty of ... ? [idiom]: Darf ich mir erlauben ... ?
Proclaim LIBERTY throughout all the Land unto all the Inhabitants thereof.: Verkünde Freiheit im ganzen Land für alle seine Bewohner. [Inschrift Freiheitsglocke, Übersetzung]
sb. is at liberty to do sth.: jdm. ist es unverwehrt, etw. zu tun [jdm. ist es unbenommen]
sb. is at liberty to do sth. [idiom]: jdm. bleibt es unbenommen, etw. zu tun [Redewendung]
The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants. [Thomas Jefferson]: Der Baum der Freiheit muss ab und zu mit dem Blut von Patrioten und Tyrannen getränkt werden.quote
You are at liberty to come and go as you please.: Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen.
You are at liberty to go.: Es steht Ihnen frei zu gehen. [formelle Anrede]
You are at liberty to refuse medical treatment.: Es steht Ihnen frei, medizinische Behandlung abzulehnen.lawmed.
to be at liberty to do sth.: etw. tun können [dürfen]
die Freiheit genießen, etw. zu tun [»genießen« im Sinne von »besitzen«]
to take the liberty of doing sth.: sich^Dat. erlauben, etw. zu tun
to take the liberty of doing sth. [idiom]: sich^Dat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
sich^Dat. die Freiheit erlauben, etw. zu tun
to take the liberty to do sth. [idiom]: sich^Dat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
Chasing Liberty [Andy Cadiff]: American PrincessfilmF
Liberty Leading the People [Eugène Delacroix]: Die Freiheit führt das VolkartF
On Liberty [John Stuart Mill]: Über die Freiheitlit.philos.F
The Man Who Shot Liberty Valance [John Ford]: Der Mann, der Liberty Valance erschoßfilmF
liberty cap [Psilocybe semilanceata]: Spitzkegeliger Kahlkopf {m}mycol.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten