dict.cc Wörterbuch :: managed :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: managed

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» man | mana | manage | managed

VERB

to manage | managed | managed
managing | manages

managed {past-p}: geschafft
sich^Dat. beholfen
managed {adj} {past-p}: gemanagt
geführt
geleitet
gehandhabt
gelenkt
verwaltet
manipuliert
managed {adj} {past-p} [administered]: bewirtschaftet
sb. managed [administered]: jd. bewirtschaftete
sb. managed: jd. behalf sich
sb. managed sth.: jd. managte etw.
also managed: mitverwaltet
intensively managed {adj} {past-p} [animals]: intensiv gehaltenagr.
intensively managed {adj} {past-p} [fields, forests, etc.]: intensiv bewirtschaftet [Äcker, Wälder etc.]agr.
managed-with {adj}: ausgekommen
owner-managed {adj} [company, etc.]: inhabergeführt [Unternehmen etc.]comm.econ.
poorly managed {adj} {past-p}: schlecht verwaltet
qualitatively managed {adj}: qualitativ gemanagt [z. B. Reifegrad bei QM]
sustainably managed {adj} {past-p}: nachhaltig bewirtschaftetecol.
managed apartments: Servicewohnungen {pl}
managed care: geführte Versorgung {f}med.
managed currency: manipulierte Währung {f}
managed democracy: gelenkte Demokratie {f}pol.
managed heap: verwalteter Heap {m}comp.
managed price: manipulierter Preis {m}
managed retreat [planned surrendering of populated coastal areas to the sea]: Ausdeichung {f} [wirtschaftlich genutztes Land der See überlassen]hydro.
managed services: Managed Services {pl}comp.
sb./sth. managed to shape sth.: jd./etw. wusste etw. zu prägen
extensively managed grassland: Extensivgrünland {n} [extensiv bewirtschaftete Grünlandfläche]agr.econ.geogr.
managed care techniques: Managed-Care-Techniken {pl}med.
managed services provider <MSP>: Betreibermodellanbieter {m}comp.
Betreiberlösungsanbieter {m}comp.
user-managed connection: anwenderverwaltete Verbindung {f}
well managed portfolio: gut geführtes Portfolio {n}
I just managed it.: Ich schaffte es gerade noch.
Ich habe es gerade geschafft.
Ich hab es gerade geschafft. [ugs.]
I managed to do sth.: Es gelang mir, etw. zu tun.
Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
He managed it in the twinkling of an eye.: Er erledigte es im Handumdrehen.idiom
He managed to get the hang of philosophy. [coll.]: Er kriegte einen Draht zur Philosophie. [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten