dict.cc dictionary :: The :: Czech-English translation

Home

New Website

About

Czech: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Czech-English Dictionary: The

» Tabular list of translations | always

the Alps {noun}: Alpy {f.pl}geogr.
the heavens {noun}: nebesa {n.pl}
at (the): na
in the {prep}: v
on the {prep}: na
the same {pron}: to samé
all the same {adv}: stejně
around the corner {adv}: za rohem
at the moment: právě teď
at the moment {adv}: v tomto okamžiku
by the way {adv}: mimochodem
in the afternoon {adv}: odpoledne
in the evening {adv}: večer
in the meantime {adv}: mezitím
in the morning {adv}: ráno
in the mountains {adv}: na horách
on the contrary {conj}: na druhou stranu
on the left {adv}: vlevo
on the right {adv}: vpravo
round the corner {adv}: za rohem
round-the-clock {adj}: celodenní [nepřetržitý]
to the contrary {prep}: na druhou stranu
z druhé strany vzato
to the left {adv}: vlevo
to the right {adv}: vpravo
doprava
What's the catch?: Co se za tím skrývá?
to answer the phone {verb}: zvednout telefon [dok.]
to blow the fuse {verb}: vyhodit pojistky [dok.]
to break the law {verb}: porušit zákon [dok.]právo
to flush the toilet {verb}: spláchnout záchod [dok.]
to hit the bricks {verb}: jít do stávky [nedok.]
to honk the horn {verb}: zahoukat [dok.]
to lay the table {verb}: prostřít stůl [dok.]
to mow the lawn {verb}: sekat trávu [nedok.]
to overthrow the government {verb}: svrhnout [dok.] vládupol.
to run the household {verb}: vést domácnost [nedok.]
to tell the truth {verb}: říct pravdu [dok.]
mluvit pravdu [nedok.]
to the intent that {verb}: v tom smyslu, že
Alexander the Great {noun}: Alexandr {m} Velikýhist.
(as) for the rest: co se zbytku týče
all around the place {adv}: všude
As for the letter.....: Co se týká dopisu....
at the pinnacle of sth. {adv}: na vrcholu č-o
at the time when {conj}: když
Clothes make the man.: Šaty dělají člověka.přís.
in the first place {adv}: nejprve
in the middle of {prep}: uprostřed
in the same way {adv}: stejně
on the other hand {adv}: na druhou stranu
Out of the question!: Bez diskuze!
Bez diskuse!
state-of-the-art {adj}: nejmodernější
stipulated by the law {adj}: zakotvený v zákoněprávo
the day after tomorrow {adv}: pozítří
the day before yesterday {adv}: předevčírem
The die is cast.: Kostky jsou vrženy.idiom
The house is haunted.: V tom domě straší.
The same to you.: Tobě také.
This begs the question ...: To vyvolává otázku ...
What is the matter?: Co se děje?
Why all the haste?: Proč ten spěch?
to blow the whistle on sb. {verb}: udávat k-o [nedok.]
donášet na k-o [nedok.]
to get off the track {verb}: odbočit od tématu [dok.]
to go to the mountains {verb}: jet na hory [nedok.]
to switch on the light {verb}: rozsvítit [dok.]
to turn on the light {verb}: rozsvítit [dok.]
back of the hand {noun}: hřbet ruky {m}
back of the head {noun}: týl {m}anat.
day of the week {noun}: den v týdnu {m}
division of the field {noun}: heroldské figura {f}herald.
session of the court {noun}: přelíčení {n}právo
A bird in hand is worth two in the bush.: Lepší vrabec v hrsti než-li holub na střeše.přís.
A gap yawned between the rocks.: Propast zela mezi skalami.
A word to the wise is sufficient.: Chytrému napověz, hloupého kopni.přís.
Don't cross the bridge till you come to it.: Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.přís.
I am none the wiser now.: Z toho nejsem o nic moudřejší.
It's the early bird that gets the worm.: Ranní ptáče dál doskáče.přís.
on the left-hand side {adv}: na levé straně
on the right-hand side {adv}: napravo
She had reached the pinnacle of her political career.: Dostala se na vrchol své politické kariery.
The dream has come true.: Sen se splnil.
The end justifies the means.: Účel světí prostředky.přís.
The heart rules the head.: Srdci člověk neporučí.přís.
The regulations stipulate the number of immigrants.: Nařízení určují počet imigrantů.
the tip of the iceberg: špička ledovce
They that sow the wind, shall reap the whirlwind.: Kdo seje vítr, sklízí vichřici.přís.
Too many cooks spoil the broth.: Příliš mnoho kuchařů zkazí kaši.
Příliš mnoho kuchařů zkazí polévku.
Čeho je moc, toho je příliš.přís.
up to the due date {adv}: do termínu splatnosti
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.: Co oko nevidí, to srdce nebolí.přís.
When the cat's away the mice will play.: Když kocour není doma, myši mají pré.přís.
to be in the mood for sth. {verb}: mít na něco chuť
mít na něco náladu
principal in the first degree {noun}: hlavní pachatel {m}právo
principal in the second degree {noun}: spolupachatel {m}právo
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland {noun}: Spojené království {n} Velké Británie a Severního Irskageogr.

English-Czech online dictionary (Anglicko-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers