dict.cc dictionary :: Out :: English-French translation

Home

New Website

About

English: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English-French Dictionary: Out

» Tabular list of translations | always

NOUN	out \| outs
VERB	to out \| outed \| outed outing \| outs

out: dehors {adv}
bled (out): saigné {adj} {past-p}alim.chasse
broken out: éclaté {adj} {past-p}
burnt-out [fig.] [person]: usé {adj} {past-p} [fig.] [personne]
carried out: effectué {adj} {past-p}
carrying out: exécutant {adj} {pres-p}
clapped-out [coll.]: déglingué {adj} [fam.] [véhicule]autobicyc.transp.
figured-out: deviné {adj} {past-p}
flat out: à fond de train {adv} [conduire, aller]
grayed out [Am.]: grisé {adj} {past-p}arts
greyed out [Br.]: grisé {adj} {past-p}arts
invalided out: réformé {adj} {past-p} [invalide]mil.
knocked out: assommé {adj} {past-p}
knock-out {adj}
Look out!: Attention !
out loud [coll.]: à voix haute {adv}
out of: dehors {prep}
puffed out: ballonné {adj} {past-p}
gonflé {adj} {past-p} [joue]
pulled out: arraché {adj} {past-p}
rigged out: harnaché {adj} {past-p} [accoutré]
rolled out: étalé {adj} {past-p}cuis.
ruled out: exclu {adj} [hypothèse]
sold out: épuisé {adj} {past-p} [article]comm.
Sold out.: Complet. [dans un théâtre, stade]sportthéâtre
sold-out: à guichets fermés {adj}sportthéâtre
spread out: étalé {adj} {past-p}
sticking (out) [protruding]: saillant {adj}
straight out: franchement {adv} [demander]
stretched out: étendu {adj} {past-p}
thickened out [by putting on weight]: empâté {adj} {past-p}
tired out: épuisé par une nuit blanche {adj} {past-p}
washed out [coll.] [exhausted]: lessivé {adj} [fam.] [épuisé]
washed-out: décoloré {adj}
usé {adj} [personne]
washed-out [faded]: délavé {adj}
Watch out!: Gare !
Attention !
Attention les yeux ! [fam.]
wiped out: décimé {adj} {past-p}
worn out: exténué {adj} {past-p}
mort de fatigue {adj}
complètement usé {adj} {past-p}
complètement abîmé {adj} {past-p}
râpé {adj} {past-p}vêt.
worn out [dead tired]: éreinté {adj} {past-p}
worn-out: rompu {adj} {past-p} [fatigué]
to back out: se replier
aller en arrière
to bail out [from an aircraft]: sauter (en parachute)aviat.
to bail sb. out [coll.] [idiom]: tirer qn. du pétrin [fam.] [loc.]
to bale out [Br.] [from an aircraft]: sauter (en parachute)aviat.
to bash sth. out [coll.] [tune]: jouer qc. [mélodie]mus.
to bawl sth. out: gueuler qc. [réponse]
to be out: être sorti
to be out [fire]: être éteint [feu, chauffage]
to bear sth. out: corroborer qc.
to black out [faint, lose consciousness]: tomber dans les pommes [fam.] [s'évanouir]
to black sth. out [with ink, paint]: caviarder qc.
to blare out: gueuler [radio, télévision]RadioTV
to blossom out [idiom] [develop in a positive way]: faire sa mue [loc.]
to blot out sth.: effacer qc. [souvenir, image]
to blow sth. out: éteindre qc. [bougie]
souffler qc. [bougie, lampe]
to blurt sth. out: laisser échapper qc.
to boot sb. out [coll.]: mettre qn. à la porte
to brazen out: payer d'audace
to break out: se déclencher [guerre]mil.pol.
to break out [applause, laughter, gunshots]: éclater [retentir] [applaudissements, rire, fusillade]
to break out [epidemic, fire, war, illness, etc.]: exploser [colère, joie]
to break out [fire, epidemic]: se déclarer [incendie, épidémie]
to break out [prisoner]: s'évader [prisonnier]
to break out [war, epidemic, fire, illness, etc.]: éclater [guerre, épidémie]
to bring sth. out: sortir qc. [livre, modèle, nouveau produit]
to bring sth. out [elicit] [idiom]: mettre qc. en faveur
faire ressortir qc. [rivalités]
to bring sth. out [instinct]: réveiller qc. [instinct]
to bring sth. out [meaning]: dégager qc. [faire ressortir]
to bulge out: bomber [mur]constr.
to burn out: fuser [poudre]
to burst out: se déchaîner [sentiments, passions]
to buy sth. out [company etc.]: racheter qc.
to call sb. out: déplacer qn. [médecin, artisan]
to carry out sth.: réaliser qc. [exécuter]
mener qc. [étude, réforme]
remplir qc. [devoir, obligations]
to carry sth. out: effectuer qc.
exécuter qc. [ordre, projet]
mettre qc. à exécution [menace]
accomplir qc. [mission, travail]
to carry sth. out [task etc.]: réaliser qc. [projet, etc.]
to carry sth. out [undertake]: procéder à qc. [se livrer]
to carve sth. out: façonner qc.
to catch sb. out: prendre qn. en défaut
attraper qn. [surprendre]
coller qn. [fam.] [embarrasser par une question]
to check sb. out [sl.] [ogle]: mater qn. [fam.] [avec convoitise]
to check sb./sth. out [Am.] [observe, spy on]: mater qn./qc. [fam.] [regarder discrètement]
to check sb./sth. out [inform about]: se renseigner sur qn./qc.
to check sth. out [Am.]: essayer qc.

French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers