dict.cc Wörterbuch :: [caractère] :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: [caractère]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

émotif {adj} [caractère]: feinfühlig [empfindsam]
überempfindlich [Person]
emporté {adj} [personne, caractère]: reizbar [aufbrausend]
versatile {adj} [caractère]: unstet
hésitant {adj} [personne, caractère]: unentschlossen
hésitant {adj} {pres-p} [personne, caractère]: zögernd
effervescent {adj} [caractère]: aufbrausend [Charakter]
indomptable {adj} [caractère, orgueil]: unbezähmbar [Charakter, Stolz]
inconsistant {adj} [personne, caractère]: unbeständig [Mensch]
solitaire {adj} [caractère, comportement]: einzelgängerisch
spontané {adj} [personne, caractère]: natürlich [unbefangen, offen]
aventureux {adj} [personne, caractère]: abenteuerlustig
hésitant {adj} [caractère]: unschlüssig
irrésolu {adj} [personne, caractère]: unentschlossen
revêtir qc. {verbe} [aspect, caractère, forme, etc.]: etw.^Akk. annehmen [Form, Gestalt, Aussehen etc.]
forger qn./qc. {verbe} [caractère]: jdn./etw. formen [prägen]
revêtir qc. {verbe} [caractère, forme]: etw.^Akk. aufweisen [haben] [Charakter, Form]
dénoter qc. {verbe} [caractère, courage, trouble, talent]: von etw.^Dat. zeugen [auf etw. schließen lassen]
médicaliser qc. {verbe} [donner un caractère médical]: etw.^Akk. medikalisieren
s'adoucir {verbe} [temps, caractère]: milder werden [Wetter, Wesen]
personnage {m} [personnalité, caractère, dignitaire]: Persönlichkeit {f}
guide {m} [petit ouvrage à caractère didactique]: Leitfaden {m}édition
bassesse {f} [caractère, acte vil]: Niederträchtigkeit {f}
austérité {f} [caractère, style]: Strenge {f}
fourbe {f} [littéraire] [vieilli] [caractère]: Falschheit {f} [Hinterlist]
rouerie {f} [caractère]: Schläue {f}
traîtrise {f} [caractère]: Heimtücke {f}
légèreté {f} [caractère peu épais ou compact]: Luftigkeit {f}
scélératesse {f} [caractère ou action]: Niedertracht {f} [geh.] [Charakter oder Tat]
Boshaftigkeit {f} [Charakter oder Tat]
Niederträchtigkeit {f} [Charakter oder Tat]
autorité {f} [force de caractère qui permet de s'imposer]: Durchsetzungsvermögen {n}
douceur {f} [de caractère]: Sanftmut {f} [selten auch: {m}]
instabilité {f} [du temps, d'une opinion, situation, d'un sentiment, caractère]: Unbeständigkeit {f}
nature {f} [caractère]: Wesen {n} [einer Person]
tempérament {m} [caractère]: Natur {f} [Charakter]psych.
se bonifier {verbe} [caractère]: sich^Akk. bessern [Person]
tout d'une pièce {adj} [caractère d'une personne]: unbeugsam [gerade und starrsinnig]
tout d'une pièce [fig.] [caractère]: steif wie ein Stockfisch [fig.] [von unbeugsamem Charakter]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten