dict.cc Wörterbuch :: [etc.] :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: [etc.]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

grave {adj} [personne, maladie, menace, etc.]: ernst
désuet {adj} [coutume, vêtement, etc.]: veraltet [überholt] [Kleidung etc.]
béant {adj} [plaie, etc.]: klaffend
délabré {adj} {past-p} [maison, etc.]: verfallen [Haus etc.]
vétuste {adj} [outil, installation, etc.]: veraltet [überholt]
aigu {adj} [lame, etc.]: scharf [Messer, Klinge]
assidu {adj} [élève, etc.]: fleißig
biscornu {adj} [fig.] [forme, esprit, idee, imagination, etc.]: verquer [Form, Geist, Idee, Vorstellung usw.]
mitigé {adj} [mélangé] [sentiments, etc.]: gemischt [Emotionen]
formel {adj} [démenti, décision, etc.]: ausdrücklich
insensé {adj} [propos, etc.]: unsinnig
cordial {adj} [accueil, etc.]: herzlich
insoutenable {adj} [opinion, théorie, etc.]: unhaltbar [haltlos]
postérieur {adj} [date, etc.]: später [danach kommend]
ténébreux {adj} [littéraire] [forêt, etc.]: finster
complet {adj} [plein - hôtel, etc.]: ausgebucht [Hotel, Veranstaltung]
audacieux {adj} [projet, etc.]: gewagt
touffu {adj} [haie, forêt, cheveux, etc.]: dicht [Hecke, Wald, Haare usw.]
échoué {adj} [navire, baleine, etc.]: gestrandet [Schiff, Wal]
tardif {adj} [regrets, etc.]: verspätet
fertile {adj} [sol, femelle, etc.]: fruchtbar
courant {adj} [pratique, usage, locution, etc.]: geläufig
clément {adj} [indulgent] [jugement, etc.]: glimpflich [nachsichtig] [Urteil etc.]
violent {adj} [passion, sentiment, coup, tempête, etc.]: heftig [Leidenschaft, Gefühl, Schlag, Sturm etc.]
maladif {adj} [comportement, aspect, etc.]: krankhaftpsych.
délabré {adj} {past-p} [bâtiment, etc.]: heruntergekommen [verfallen, baufällig]
infamant {adj} [accusation, propos, etc.]: schändlich
incurable {adj} [maladie, etc.]: unheilbarméd.
trouble {adj} [image, etc.]: unscharf
abordable {adj} [personne, etc.]: zugänglich
ardent {adj} [yeux, etc.]: feurig [Augen etc.]
écologique {adj} [comportement, solution, voiture, etc.]: umweltfreundlich [Verhalten, Lösung, Auto etc.]écol.
friable {adj} [os, pierres, etc.]: brüchig [Knochen, Gestein etc.]
retiré {adj} [lieu, village, etc.]: abgeschieden [geh.]
économique {adj} [voiture, moteur, chauffage, etc.]: sparsam [Auto, Motor, Heizung etc.]
verglacé {adj} {past-p} [route, etc.]: vereist [Straße, Fahrbahn etc.]
solide {adj} [amitié, construction, nœud, etc.]: fest [Essen, Material, Kleidung etc.]
ankylosé {adj} [jambe, genoux, etc.]: steif [Bein, Knie usw.]méd.
élevé {adj} [coût, pression, densité, etc.]: hochgradig [Preis, Druck, Dichte usw.]
épuisant {adj} [travail, etc.]: strapaziös
repenti {adj} [buveur, fumeur, etc.]: ehemaliger [früherer Trinker, Raucher usw.]
expiré {adj} {past-p} [fig.] [passeport, délai, etc.]: abgelaufen [Pass, Frist etc.]
terrien {adj} [origine, etc.] [cf. rural]: bodenständig [Herkunft usw.] [vgl. ländlich, bäuerlich]
désordonné {adj} [maison, pièce, etc.]: unaufgeräumt
inhabité {adj} [région, maison, etc.]: unbewohnt [Gegend, Haus etc.]
intense {adj} [lumière, circulation, etc.]: stark [dicht]
pittoresque {adj} [paysage, village, etc.]: pittoresk [geh.] [Landschaft, Dorf etc.]
pléthorique {adj} [classe, etc.]: überfüllt [Klasse etc.]
saturé {adj} {past-p} [hotline, urgences, etc.]: überlastet [Hotline, Notaufnahme etc.]
fertile {adj} [fig.] [discussion, sujet, etc.]: ergiebig [fruchtbar, z. B. Diskussion, Thema]
givré {adj} {past-p} [pare-brise, etc.]: vereist [Windschutzscheibe usw.]
inopportun {adj} [moment, etc.]: ungelegen
laborieux {adj} [travail, etc.]: langwierig
ouvertement {adv} [parler, contredire, se manifester, etc.]: offen [sprechen, widersprechen, zutage treten etc.]
perçant {adj} [cri, son, etc.]: schrill [Schrei, Ton usw.]
prohibitif {adj} [prix, coûts, etc.]: horrend [abschreckend] [Preis, Kosten u. ä]
séparé {adj} [pièce, etc.]: separat
voulu {adj} {past-p} [effet, etc.]: gewünscht
âprement {adv} [discuter, se défendre, etc.]: heftig
calculateur {adj} [péj.] [personne, etc.]: berechnend
gelé {adj} {past-p} [orteils, doigts, etc.]: erfroren [Zehen, Finger etc.]
instantané {adj} [potage, café, etc.]: Instant- [Suppe, Kaffee usw.]
petit {adj} [heure, kilo, etc.]: knapp [Stunde, Kilo etc.]
[l'adjectif est utilisé avec être, devenir, etc.] {adj}: prädikativ <präd.>ling.
aborigène {adj} [indigène] [plante, etc.]: einheimisch
béant {adj} [bouche, etc.]: (weit) aufgerissen [Mund usw.]
bouffi {adj} [partie du corps, etc.]: (stark) angeschwollen [Körperteil]
bredouille {adj} [chasse, pêche, etc.]: mit leeren Händen [fig.] [erfolglos]
breveté {adj} [diplômé] [ingénieur, interprète, etc.]: Diplom-
discontinu {adj} [bruit, effort, etc.]: diskontinuierlich [geh.]
enflammé {adj} [littéraire] [ciel, etc.]: glutrot [Himmel etc.]
gravissime {adj} [erreur, etc.]: äußerst gravierend [Fehler etc.]
gravissime {adj} [maladie, etc.]: sehr schwer [Krankheit etc.]
impayé {adj} [facture, dettes, etc.]: unbeglichen
intraduisible {adj} [inexprimable] [impressions, sentiments, etc.]: unbeschreiblich [nicht genau zu erklären] [Eindrücke, Gefühle etc.]
irrécupérable {adj} [voiture, ferraille, etc.]: nicht mehr brauchbar [nicht reparabel]
praticable {adj} [route, voie, etc.]: befahrbar [Straße, Gleis etc.]trafic
prospère {adj} [affaires, commerce, etc.]: florierend
qn. servait [plat, etc.]: jd. servierte
séparé {adj} [étude, etc.]: gesondert
vernissé {adj} {past-p} [porcelaine, vase à terre etc.]: glasiert [Porzellan, Keramik]
votif {adj} [cierge, messe, etc.]: Votiv-relig.
gâcher qc. {verbe} [plaisir, etc.]: etw.^Akk. verderben [Stimmung]
prononcer qc. {verbe} [mot ; aussi : souhait, regret, punition, etc.]: etw.^Akk. aussprechen [Wort; auch: Wunsch, Bedauern, Strafe etc.]
arroser qc. {verbe} [plante, etc.]: etw.^Akk. gießenhort.
aménager qc. {verbe} [appartement, pièce, etc.]: etw.^Akk. einrichten [Wohnung, Zimmer etc.]
cuire qc. {verbe} [viande, etc.]: etw.^Akk. bratencuis.
allumer qc. {verbe} [mettre en marche] [lampe, ordinateur, etc.]: etw.^Akk. einschalten [Lampe, Computer etc.]
baisser {verbe} [descendre] [soleil, etc.]: sinken [Sonne etc.]
décrocher qc. {verbe} [tableau, téléphone, rideaux etc.]: etw.^Akk. abnehmen [Telefon etc.]
viser qc. {verbe} [carrière, etc.]: etw.^Akk. anstreben
étendre qc. {verbe} [carte, tapis, ailes, etc.]: etw.^Akk. ausbreiten [Karte, Teppich, Flügel etc.]
retirer qc. {verbe} [plainte, offre, main, etc.]: etw.^Akk. zurückziehen [Klage, Angebot, Hand etc.]
briller {verbe} [soleil, etc.]: scheinen [Sonne etc.]
arrêter qn. {verbe} [criminel, etc.]: jdn. festnehmen
brandir qc. {verbe} [pancarte, drapeau, etc.]: etw.^Akk. schwenken [Fahne etc.]
aborder qc. {verbe} [question, etc.]: etw.^Akk. angehen [ansprechen] [Frage etc.]
augmenter {verbe} [criminalité, population, etc.]: zunehmen [Kriminalität, Bevölkerung etc.]
dissiper qc. {verbe} [faire disparaître ; doutes, brouillard, etc.]: etw.^Akk. zerstreuen [Zweifel, Bedenken etc.]
effleurer qc. {verbe} [thème, etc.]: etw.^Akk. streifen [berühren] [auch fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten