dict.cc Wörterbuch :: [sol] :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: [sol]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ingrat {adj} [stérile] [sol]: unfruchtbar [Boden]agr.
fertile {adj} [sol, femelle, etc.]: fruchtbar
aride {adj} [sol]: ausgedörrt
gras {adj} [sol]: schmierig
exploitable {adj} [sol, forêt]: nutzbar [Boden, Wald]
rocailleux {adj} [chemin, sol]: steinig
fouler qc. {verbe} [littéraire] [un sol, un lieu]: etw.^Akk. betreten [den Boden, einen Ort]
éponger qc. {verbe} [sol, carrelage]: etw.^Akk. wischen [putzen]
biner qc. {verbe} [sol]: etw.^Akk. auflockern [Boden]hort.
démanteler qc. {verbe} [sol, murailles, bastions, etc.]: etw.^Akk. abtragen [Boden, Mauerwerke, Festungen etc. zerstören]
amender qc. {verbe} [sol]: etw.^Akk. düngen [verbessern]agr.hort.
appauvrir qc. {verbe} [sol]: etw.^Akk. auslaugen [Boden]écol.
ameublir qc. {verbe} [sol]: etw.^Akk. auflockern [Boden]agr.hort.
durcir qc. {verbe} [matériau, sol, visage, voix]: etw.^Akk. hart machen
engraisser qc. {verbe} [sol]: etw.^Akk. düngen [mit Dünger]agr.hort.
fumer qc. {verbe} [sol]: etw.^Akk. düngen [mit Stallmist]agr.hort.
geler qc. {verbe} [sol]: etw. gefrieren lassen
fouille {f} [du sol]: Ausgrabung {f}archéo.
terre {f} [sol, matière]: Erde {f} [Boden, Material]
chai {m} [au ras du sol]: Weinkeller {m} [ebenerdig]
exploitation {f} [du sol, d'une propriété]: Bewirtschaftung {f} [Betreiben]
revêtement {m} [de sol, d'une route]: Belag {m} [Boden, Weg]
terrain {m} [sol]: Boden {m}
binage {m} [du sol]: Hacken {n} [Auflockern des Bodens]agr.
fumigation {f} [d'un lieu, sol, lac]: Begasung {f} [eines Raums, Bodens, Sees]agr.
dessèchement {m} [peau, sol]: Austrocknung {f}
dessiccation {f} [de terres, du sol]: Trocknung {f} [Austrocknung; von Böden]
texture {f} [de surface, peau, sol]: Struktur {f} [einer Oberfläche, Haut, Boden]
Beschaffenheit {f} [einer Oberfläche, Haut, Boden]
débris {m.pl} végétaux [déchets organiques frais accumulés sur le sol]: Streu {f} [Bestandsabfall der Vegetation, der auf dem Boden liegt]écol.
litière {f} feuillue [couche supérieure du sol, résultant de la chute de feuilles]: Laubstreu {f} [noch nicht oder kaum zersetzter Bestandesabfall von Laubgehölzen, der die Humusauflage bildet]écol.sylv.
neige {f} fondue [au sol]: Schneematsch {m}météo.
raclette {f} nettoyage [sol ou vitre]: Abziehschaber {m} [Abzieher zum Boden- oder Fensterputzen]outil.
densité {f} en place [d'un sol] [masse d'un sol en place par unité de volume]: Lagerungsdichte {f} [Maßstab für den Verdichtungszustand eines Bodens]ingén.unit
maçonnerie {f} en élévation [ouvrage de maçonnerie située au-dessus du niveau du sol par opposition au mur de soubassement]: aufgehendes Mauerwerk {n} [Mauern oberhalb der Bodenoberkante / oberhalb des Mauersockels sowie die ein Gebäude aussteifende Innenwände]arch.constr.
matelas {m} de camping [tapis de sol]: Isomatte {f} [kurz für: Isoliermatte, Bodenmatte]
raclette {f} en caoutchouc [sol ou vitre]: Abzieher {m} mit Gummilippe [zum Boden- oder Fensterputzen]outil.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten