dict.cc Wörterbuch :: [temps] :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: [temps]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

encore {adv} [jusqu'à ce temps]: noch
affreux {adj} [temps]: scheußlich
écoulé {adj} {past-p} [temps]: abgelaufen [Zeit]
verstrichen [Zeit]
antérieur {adj} [dans le temps]: früherer
maussade {adj} [temps]: trüb
unfreundlich [Wetter]météo.
révolu {adj} [époque, temps, période]: abgelaufen
affreux {adj} [temps, situation]: grässlich
abominable {adj} [odeur, temps]: scheußlich [Geruch, Wetter]
vilain {adj} [temps]: scheußlich
imparti {adj} {past-p} [prévu] [temps de parole, délai]: vorgesehen [Redezeit, Zahlungsfrist]
imparti {adj} {past-p} [temps de parole, délai]: festgesetzt [Redezeit, Zahlungsfrist]
déplorable {adj} [résultat, temps]: miserabel
indéterminé {adj} [temps, durée, contrat, état]: unbestimmt [nicht festgelegt]
passé {adj} {past-p} [temps]: vergangen [Zeit]
bis {adj} [couleur] [toile, temps, teint, peau, pain, farine]: dunkel [Stoff, Wetter, Hautfarbe, Brot, Mehl]
caniculaire {adj} [torride] [chaleur, jour, temps]: brütend heißmétéo.
éloigné {adj} [dans le temps]: weit zurückliegend
perdu {adj} {past-p} [occasion, temps]: versäumt [verpasste Gelegenheit, Zeit]
rapidement {adv} [en un temps bref]: zeitnah [schnell, umgehend]
révolu {adv} [époque, temps]: längst vergangen
passer qc. {verbe} [temps, vacances]: etw.^Akk. verbringen [Zeit, Ferien]
passer {verbe} [personne, temps, mode]: vorbeigehen [Zeit, Mode usw.]
reporter qc. {verbe} [décaler dans le temps]: etw.^Akk. verschieben [zeitlich]
décaler qc. {verbe} [dans le temps]: etw.^Akk. verschieben [zeitlich aufschieben]
etw.^Akk. verlegen [zeitlich]
rattraper qc. {verbe} [temps perdu, pertes, retard]: etw.^Akk. wettmachen
prolonger qc. {verbe} [dans le temps]: etw.^Akk. verlängern [zeitlich, andauern lassen]
étaler qc. {verbe} [étendre, aussi dans le temps]: etw.^Akk. verteilen [ausbreiten, auch über die Zeit]
s'écouler {verbe} [temps]: vergehen [verstreichen] [Tage, Zeit]
verrinnen [Zeit]
investir qc. {verbe} [temps, énergie, finances] [dans]: etw.^Akk. investieren [Zeit, Energie, Finanzen] [in]
passer {verbe} [délai, temps, chagrin, heures, colère, douleur]: vergehen [Frist, Zeit, Kummer, Stunden, Wut, Schmerz]
raccourcir qc. {verbe} [texte, temps]: etw.^Akk. raffen [Text, Zeit]
gâcher qc. {verbe} [gaspiller] [temps, argent]: etw.^Akk. vergeuden [Zeit, Geld]
grignoter qc. {verbe} [argent, temps, héritage]: etw.^Akk. aufzehren [Geld, Zeit, Erbe]
paumer qc. {verbe} [fam.] [son temps, portefeuille]: etw.^Akk. verbummeln [ugs.] [Zeit, Brieftasche]
récupérer qc. {verbe} [temps, jours de congé, sommeil]: etw.^Akk. nachholen [Zeit, Urlaubstage, Schlaf]
vouloir qc. {verbe} [nécessiter] [patience, temps]: etw.^Akk. erfordern [Geduld, Zeit]
regagner qc. {verbe} [temps perdu, famille]: etw.^Akk. nachholen [verlorene Zeit wieder einholen; Familie]
presser {verbe} [affaire, temps]: drängen [eilen]
niaiser {verbe} [fam.] [can.] [perdre son temps par sottise]: rumblödeln [ugs.] [Zeit vertun]
s'adoucir {verbe} [temps, caractère]: milder werden [Wetter, Wesen]
s'arranger {verbe} [s'améliorer] [temps, situation, état de santé]: sich^Akk. bessern [Wetter, Situation, gesundheitliche Situation]
s'arranger {verbe} [s'améliorer] [temps, situation]: wieder besser werden [Wetter, Situation]
divertissement {m} [passe-temps]: Unterhaltung {f}
gel {m} [temps froid]: Frost {m}
délai {m} [temps accordé]: Zeitspanne {f}
Zeit {f} [Zeitspanne]
agenda {m} [emploi du temps]: Agenda {f}
écart {m} [dans le temps]: Spanne {f} [Zeitspanne]
soleil {m} [temps ensoleillé]: Sonnenschein {m}
coïncidence {f} [dans le temps]: Überschneidung {f} [zeitlich]
distraction {f} [passe-temps]: Hobby {n}
Zeitvertreib {m}
horaire {m} [emploi du temps]: Zeitangabe {f} [Zeitplan]
couches {f.pl} [temps d'alitement après l'accouchement]: Wochenbett {n}méd.
Kindsbett {n} [Wochenbett]méd.
accomplissement {m} [de temps de service]: Ableistung {f}
eschatologie {f} [discours sur la fin des temps]: Eschatologie {f} [Lehre von den "letzten Dingen"]philos.relig.
instabilité {f} [du temps, d'une opinion, situation, d'un sentiment, caractère]: Unbeständigkeit {f}
dépendant de qn./qc. {adj} [d'une drogue, du temps, de la nature]: abhängig von jdm./etw. [Drogen, Wetter, Natur]
en parallèle {adv} [dans le même temps]: parallel [gleichzeitig]
près de [presque] [quantité, temps]: fast [einer Zahl oder Zeitangabe nahekommend]
nahezu [einer Zahl oder Zeitangabe nahekommend]
dater de {verbe} [+temps]: stammen aus [+Zeit]
être pressé {verbe} [par le temps]: unter Zeitdruck stehen
se dégager {verbe} [trouver du temps libre] [fam.]: sich freinehmen [freie Zeit finden]
se refroidir {verbe} [temps, zèle, enthousiasme]: sich^Akk. abkühlen [Wetter, Eifer, Enthusiasmus]
se remettre {verbe} [temps]: sich bessern [Zeiten]
se suivre {verbe} [relatif au temps]: aufeinanderfolgen
distraction {f} favorite [passe-temps]: Lieblingsbeschäftigung {f}
violon {m} d'Ingres [passe-temps]: Steckenpferd {n} [künstlerisches Hobby]
à durée indéterminé {adj} [temps, contrat]: unbefristet [Zeit, Dauer, Vertrag]
aux alentours de {adv} [+ indication de temps]: gegen [+ Zeitangabe]
ne ... {conj} [verbe] ni ... ni [p. ex. n'épargner ni son temps ni sa peine]: weder ... noch ... [+Verb] [z. B. weder Zeit noch Mühe scheuen]
tout à l'heure {adv} [il y a peu de temps]: soeben
eben [soeben]
être en RTT {verbe} [réduction du temps de travail]: seine Überstunden abbauenoccup.
arrêt {m} de jeu [temps additionnel] [le plus souvent : les arrêts de jeu]: Nachspielzeit {f}sport
arrêts {m.pl} de jeu [temps additionnel]: Nachspielzeit {f}sport
jour {m} de RTT [réduction du temps de travail]: Gleittag {m}occup.
de temps en temps {adv}: ab und zu
gelegentlich
dann und wann
hin und wieder
von Zeit zu Zeit
bisweilen [geh.]
ab und an [besonders nordd.]
de temps en temps {adj}: zeitweilig
porter les stigmates de qc. {verbe} [temps, guerre, maladie, couche sociale]: von etw.^Dat. gezeichnet sein [Zeit, Krieg, Krankheit, sozialer Schicht]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten