Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Online-Wörterbuch Französisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben L im Französisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
FranzösischDeutsch
L'action de ce roman se situe à Paris.Dieser Roman spielt in Paris.
L'addition s'il vous plaît !Die Rechnung bitte!
L'addition s'il vous plaît !Ich möchte bitte zahlen!
L'addition s'il vous plaît !Zahlen, bitte!
L'addition, s'il vous plaît !Bitte zahlen!
L'Affaire Macomber [Zoltan Korda]Die Affäre Macomber
L'âge a fané la femme.Das Alter ließ das Gesicht der Frau verwelken.
L'air est vif.Die Luft ist frisch und kalt.
L'Allée sanglante [William A. Wellman]Der gelbe Strom
L'amour n'est pas en jeu [John Huston]Ich will mein Leben leben
l'an dernierletztes Jahr
l'an prochainnächstes Jahr
L'an zéro de l'Allemagne [Edgar Morin]Das Jahr Null: Ein Franzose sieht Deutschland
l'année 1950das Jahr 1950
l'année dernièreletztes Jahr
l'année du ... [bénévolat 2011]das Jahr der ... [Freiwilligenarbeit]
L'appétit vient en mangeant ; la soif s'en va en buvant. [François Rabelais]Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken.
l'après-midinachmittags
l'Assemblée nationaledie französische Nationalversammlung
l'automne {m} de la vieder Herbst {m} des Lebens
l'automne prochain(im) nächsten Herbst
L'Autre [John Cromwell (film de 1939)]Nur dem Namen nach
L'autre camp doit également consentir un effort.Auch die andere Seite muss etwas tun.
L'aventure commence à Bombay [Clarence Brown]Fluchtweg unbekannt
l'échapper bellemit knapper Not entkommen
l'échapper belle [idée de soulagement]gerade noch einmal davonkommen
l'échapper belle [idée de soulagement]gerade noch mal Glück gehabt haben
l'Église {f} (catholique) [institution]die katholische Kirche {f} [als Institution]
l'Église {f} (protestante) d'un Land [Allemagne]die (evangelische) Landeskirche {f}
l'Église {f} primitivedas Urchristentum {n}
l'Église {f} primitivedie Urkirche {f}
l'Église {f} protestante [institution]die evangelische Kirche {f} [als Institution]
l'Église {f} protestante [institution]die protestantische Kirche {f} [als Institution]
l'Église {f} réformée évangélique du canton de Neuchâtel <EREN>die Evangelisch-reformierte Kirche {f} des Kantons Neuenburg
L'élève récite le poème.Der Schüler sagt das Gedicht auf.
l'emporter surüberwiegen
l'emporter sur qn./qc.den Sieg über jdn./etw. davontragen
l'emporter sur qn./qc.jdn./etw. übertreffen
l'emporter sur qn./qc.siegen über jdn./etw.
l'emporter sur qn./qc. [fig.]die Oberhand über jdn./etw. gewinnen
L'enfant sait déjà marcher.Das Kind kann schon laufen.
L'enfant se réfugia auprès de sa mère.Das Kind suchte bei seiner Mutter Zuflucht.
L'enfer est pour les héros [Don Siegel]Die ins Gras beißen
l'enfer sur terredie Hölle auf Erden
L'enfer, c'est les autres. [Jean-Paul Sartre, Huis clos]Die Hölle, das sind die anderen.
l'engrenage {m} de la violencedie Spirale {f} der Gewalt
L'Enjeu [Frank Capra (film de 1948)]Der beste Mann [Film von 1948]
L'ennui, c'est que ...Das Ärgerliche an der Sache ist, dass ...
L'entrée en gare du train est imminente.Der Zug wird in Kürze einfahren.
L'entreprise est sise en Sicile.Die Firma befindet sich in Sizilien.
L'envie m'en est passée.Mir ist die Lust dazu vergangen.
L'époque où nous vivons est riche en événements.Die Zeit, in der wir leben, ist ereignisreich.
L'Escadron noir [Raoul Walsh]Schwarzes Kommando
l'essentiel {m} de qc.das A und O einer Sache [fig.]
l'essentiel {m} de qc.Hauptsache {f} von etw.
L'essentiel est que ... [+subj.]Die Hauptsache ist, dass ...
l'été {m} prochainnächsten Sommer {m}
l'été prochain(im) nächsten Sommer
L'être et le néant. Essai d'ontologie phénoménologique [Jean-Paul Sartre]Das Sein und das Nichts, Versuch einer phänomenologischen Ontologie
L'Évadé d'Alcatraz [Don Siegel (film de 1979)]Flucht von Alcatraz
L'herbe est toujours plus verte chez le voisin.Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer.
l'héritage {m} éterneldas ewige Erbe {n}
L'heure est tardive.Es ist schon spät.
l'Hexagone {m}[symbolische Bezeichnung für Frankreich]
L'Histoire du soldat [mélodrame: Igor Stravinski; texte: Charles Ferdinand Ramuz]Die Geschichte vom Soldaten [Musiktheater: Igor Strawinsky; Übs.: Hans Reinhart]
l'hiver prochain(im) nächsten Winter
l'homme {m} en tant qu'être socialder Mensch {m} als soziales Wesen
L'homme au balcon, boulevard Haussmann [Gustave Caillebotte]Mann auf dem Balkon, Boulevard Haussmann
l'homme auquel je répondsder Mann, dem ich antworte
L'Homme de l'Utah [Robert N. Bradbury]Rodeo
L'Homme de la rue [Frank Capra]Hier ist John Doe
L'Homme du Kentucky [Burt Lancaster]Der Mann aus Kentucky
l'homme en tant que telder Mensch als solcher
L'homme est né libre, et partout il est dans les fers. [Jean-Jacques Rousseau]Der Mensch wird frei geboren, und überall liegt er in Ketten.
L'homme propose, Dieu dispose.Der Mensch denkt, Gott lenkt.
L'Homme qui en savait trop [Alfred Hitchcock]Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte]
L'homme s'égare tant qu'il cherche son but.Es irrt der Mensch, solang er strebt. [J.W.Goethe, Faust]
L'Honneur perdu de Katharina BlumDie verlorene Ehre der Katharina Blum [Heinrich Böll]
L'Île au complot [Robert Z. Leonard]Geheimaktion Carlotta
L'Île au trésor [Robert Louis Stevenson]Die Schatzinsel [Robert Louis Stevenson]
l'impératrice-mèredie Kaiserin Mutter
L'important c'est de participer.Dabeisein ist alles. [auch: Dabei sein ist alles.]
L'Impossible Amour [Vincent Sherman]In Freundschaft verbunden
L'Impossible Monsieur Bébé [Howard Hawks]Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht]
l'inconscient {m}das Unbewusste {n}
l'indispensable {m}das Nötigste {n}
l'inengendré {m} [Jésus]der Nicht-Gezeugte {m} [Jesus]
L'Odyssée d'AstérixDie Odyssee [Asterix, Ausgabe Nr. 26]
l'Office {m} fédéral de protection de la constitutionVerfassungsschutz {m} [ugs.] [Bundesamt für Verfassungsschutz]
l'oint {m} de l'Éternelder Gesalbte {m} Gottes
L'Ombre d'un doute [Alfred Hitchcock]Im Schatten des Zweifels
L'Opinion publique [Charles Chaplin]Die Nächte einer schönen Frau [auch: Eine Frau in Paris]
L'oreille casséeDer Arumbaya-Fetisch [Tim und Struppi]
L'orgueil précède la chute.Hochmut kommt vor dem Fall.
L'OrnièreUnterm Rad [Hermann Hesse]
L'Ultimatum des trois mercenaires [Robert Aldrich]Das Ultimatum
L'Ultime Attaque [Douglas Hickox]Die letzte Offensive
l'un à l'autreaneinander
l'un avec l'autremiteinander
l'un contre l'autregegeneinander
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben L im Französisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden