dict.cc Wörterbuch :: Pendant :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Pendant

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	VERB	pendre \| pends \| avoir pendu \| pendant
	VERB	se pendre \| me pends \| s'être pendu \| se pendant

pendant {conj} {prep}: während
pendant {m} [de paire]: Gegenstück {n}
pendant {m} [équivalent]: Entsprechung {f}
pendant {m}: Pendant {n}
pendant l'Avent {adv}: im Adventrelig.
pendant que {conj}: während
indem [zeitlich]
pendant que {adv}: wobei [zeitlich]
pendant que {conj} [temporal]: indes [geh.] [veraltend] [während (temporal)]
assister qn. pendant qc. {verbe}: jdm. bei etw. assistieren
pendant {m} d'oreille: Ohrgehänge {n}
(pendant) des heures {adv}: stundenlang
(pendant) la journée {adv}: während des Tages
pendant ce temps {adv}: währenddessen
inzwischen [gleichzeitig]
indes [geh.] [unterdessen, inzwischen]
pendant des années {adv}: über die Jahre hinweg
pendant la journée {adv}: tagsüber [während des Tages]
pendant la nuit {adv}: nachtsüber
pendant la semaine {adv}: unter der Woche [Zeitpunkt]
pendant les fêtes {adv}: über die Festtage
pendant les vacances {adv}: während der Ferien
während den Ferien [ugs.] [während der Ferien]
pendant ses loisirs {adv}: in seiner / ihrer Freizeit
pendant ce temps-là {adv}: indes [geh.] [währenddessen]
indessen [geh.] [zwischenzeitlich]
pendant la recherche de {adv} [en cherchant]: bei der Suche nach
Il est interdit de fumer pendant la représentation.: Das Rauchen während der Vorstellung ist verboten.
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.: Man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist.prov.
Les pommes se sont ridées pendant le stockage.: Die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft.
Mange pendant que c'est chaud.: Iss, solange es warm ist.
Pendant que, bien loin, dans la Turquie, les peuples s'assomment entre eux.: Wenn hinten, weit, in der Türkei, die Völker auf einander schlagen.citationprov.
pendant une fraction de seconde {adv}: einen kurzen Moment lang

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten