Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   CS   FI   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Online-Wörterbuch Französisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben Q im Französisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
FranzösischDeutsch
Qatar {m}Katar {n}
qc. est vérifiéetw. wird geprüft [Dokumente, Vorgehen, Funktionsweise]
qc. gèleetw. gefriert
qc. marche bien [appareil, examen, film]etw. läuft gut [Gerät, Prüfung, Film]
qc. réussitetw. gelingt
qc. s'élève à ... millions d'euros.etw. beträgt ... Millionen Euro.
qc. va de mieux en mieuxetw. wird / läuft immer besser [p.ex. santé, processus]
qn. a la nauséejdm. ist übel [unwohl]
qn. a le nez qui coulejdm. läuft die Nase
qn. a mal au cœurjdm. ist übel
qn. achetaitjd. kaufte
qn. attendaitjd. erwartete
qn. commence à se sentir maljdm. wird übel [unwohl]
qn. débauchait [licenciait]jd. entließ [feuerte]
qn. décidejd. entscheidet
qn. en a froid dans le dosjdm. läuft es kalt über den Rücken
qn. en a gros sur le cœurjdm. ist schwer ums Herz
qn. essaiejd. versucht
qn. essayejd. versucht
qn. est à court d'idéesjdm. gehen die Ideen aus
qn. est à court de provisionsjdm. gehen die Vorräte aus
qn. est blesséjd. ist verletzt
qn. est dépoitraillé [fam.]jds. Hemd steht offen [ugs.]
qn. étaitjd. war
qn. expérimentejd. versucht [probiert aus]
qn. fait voir qc. à qn.jd. bekommt von jdm. etw. zu sehen
qn. naquitjd. wurde geboren
qn. permettaitjd. erlaubte
qn. regardejd. betrachtet
qn. regardejd. schaut an
qn. s'appellejd. heißt
qn. s'en balance [fam.]das ist jdm. piepegal [ugs.]
qn. s'en balance [fam.]jd. pfeift auf etw. [Akk.] [ugs.]
qn. s'en moque comme de l'an quarante [fam.]jdm. ist etwas schnurzegal [ugs.]
qn. s'est lamenté (sur qc.)jd. klagte (über etw.)
qn. s'est lamenté (sur qc.)jd. lamentierte (über etw.)
qn. se dresse sur ses ergots [fig.]jdm. schwillt der Kamm [fig.] [ugs.]
qn. se fout que qn. ait fait qc.es ist jdm. piepegal [völlig schnuppe], ob jd. etw. getan hat [ugs.]
qn. se lamentajd. klagte [jammerte]
qn. servait [plat, etc.]jd. servierte
qn. tentejd. versucht
qn. va de mieux en mieuxjdm. geht es immer besser
qn. va être à court de qc.jdm. wird etw. ausgehen
qn./qc. a soifjd./etw. ist durstig
qn./qc. avaitjd./etw. hatte
qn./qc. devraitjd./etw. sollte
qn./qc. doitjd./etw. soll
qn./qc. estjd./etw. ist
qn./qc. est zéro [fam.]jd./etw. ist eine Null [ugs.]
qn./qc. fournitjd./etw. liefert
qn./qc. me fait kiffer. [fam.]jdn./etw. finde ich geil. [ugs.] [gefällt mir sehr gut]
qn./qc. pourraitjd./etw. könnte
qn./qc. venaitjd./etw. kam
qn./qc. vientjd./etw. kommt
qn./qc. vintjd./etw. kam
qu'avantwie zuvor
Qu'avez-vous choisi comme hors-d'œuvre ?Was haben Sie als Vorspeise gewählt?
Qu'en penses-tu ?Was meinst du?
Qu'en pensez-vous ?Was meinen Sie dazu?
Qu'entendez-vous par là ?Was verstehen Sie darunter?
Qu'est ce que je vous sers (à boire) ?Was kann ich Ihnen anbieten?
Qu'est-ce cela veut dire ?Was soll das heißen?
Qu'est-ce qu'il y a ?Was gibt es?
Qu'est-ce qu'il y a ?Was ist los?
Qu'est-ce qu'un ... ?Was ist ein ... ?
Qu'est-ce que ...?Was ...?
Qu'est-ce que c'est ?Was ist das?
Qu'est-ce que ça peut bien faire que ... ? [fam.]Was macht das schon, wenn ... ?
Qu'est-ce que cela peut te faire ?Was kümmert dich das?
Qu'est-ce que cela signifie ?Was soll das bedeuten?
Qu'est-ce que j'en sais ! [fam.]Was weiß ich! [ugs.]
Qu'est-ce que tu as contre le nouveau professeur ?Was hast du gegen den neuen Lehrer?
Qu'est-ce que tu branles ? [vulg.]Was treibst du denn?
Qu'est-ce que tu deviens ?Was treibst du denn so?
Qu'est-ce que tu lis ?Was liest du?
Qu'est-ce que tu veux boire ?Was möchtest du trinken?
Qu'est-ce que tu vois ?Was siehst du?
Qu'est-ce que vous faites comme métier ?Was machen Sie beruflich?
Qu'est-ce que vous prenez ?Was darf es sein?
Qu'est-ce qui lui prend ?Was ist denn mit ihm / ihr los?
Qu'est-ce qui ne va pas ?Wo fehlt es denn? [ugs.] [Frage um das Befinden]
Qu'est-ce qui s'est passé ?Was ist passiert?
Qu'est-ce qui se cache derrière ce slogan ?Was verbirgt sich hinter diesem Slogan?
Qu'est-ce qui t'arrive ?Was ist los mit dir?
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?Was würde dir Spaß machen?
Qu'il le fasse !Soll er doch!
Qu'importe le flacon pourvu qu'il y ait l'ivresse.Was schert mich die Flasche, was zählt, ist der Rausch.
qu'on le veuille ou nonob man nun will oder nicht
quadragénairein den Vierzigern [nachgestellt] [Person]
quadragénaire {f}Frau {f} in den Vierzigern
quadragénaire {m}Mann {m} in den Vierzigern
quadrangulaireviereckig
quadrature {f}Quadratur {f}
quadrilatère {m}Viereck {n}
quadrillage {m}Gitter {n} [Netz auf Schreibpapier, Landkarte]
quadrillage {m}Karomuster {n} [Stoff]
quadrillage {m} [de la feuille, sur du papier quadrillé]Gitternetz {n} [auf kariertem Papier]
quadrillékariert
quadriller qc.etw. in Quadrate einteilen
quadrillion {m}Quadrillion {f}
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben Q im Französisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden