dict.cc Wörterbuch :: Vous :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: Vous

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	PRON	te \| te \| vous \| vous
	PRON	toi \| toi \| vous \| vous

vous {pron} [sujet] [familier]: ihr
vous {pron} [sujet, objet direct] [littéraire]: Sie [formelle Anrede]
vous {pron} [objet direct, indirect] [familier]: euch
vous {pron} [objet indirect] [littéraire]: Ihnen [formelle Anrede]
Avez-vous ... ?: Haben Sie ...?
Vous désirez ?: Sie wünschen?cuis.VocVoy.
Was darf es sein?comm.VocVoy.
vous êtes: ihr seid
Sie sind
Vous permettez ?: Gestatten Sie?
vous-même {pron}: Sie selbst
Vous-même. [fam.] [insulte]: Gleichfalls.
vous-mêmes {pron}: ihr selbst
Sie selbst [Plural]
rendez-vous {m}: Treffen {n}
Rendezvous {n}
Verabredung {f}
Stelldichein {n} [veraltet]
rendez-vous {m} <RDV>: Termin {m}
À vous ! [C'est votre tour, c'est à vous]: Jetzt seid ihr dran! [ugs.]
à vous deux [cadre familial, amical]: ihr beide [direkte Ansprache: an euch zwei]
Bien à vous: Herzliche Grüße
comme vous voulez {adv}: nach Belieben
comme vous voulez: wie Sie möchten
Comment allez-vous ?: Wie geht es Ihnen?
Enivrez-vous !: Betrinkt euch!
Faites-vous dépister.: Lassen Sie sich testen.méd.
Je vous souhaite ...: Ich wünsche Ihnen ...
Le savez-vous ?: Wissen Sie es?
Méfiez-vous !: Vorsicht!
Où allez-vous ? [en voiture]: Wohin fahren Sie?
Portez-vous bien.: Machen Sie es gut. [Verabschiedung]
Qu'en pensez-vous ?: Was meinen Sie dazu?
Que désirez-vous ?: Was bekommen Sie?
Qui demandez-vous ?: Wen möchten Sie sprechen?
Rassurez-vous !: Seien Sie beruhigt!
Seien Sie unbesorgt!
s'il vous plaît <svp, svp., s.v.p., S.V.P., SVP>: bitte [bei Sie / ihr-Anrede]
sans vous offenser: nichts für ungut
sur rendez-vous {adv} [chez le docteur, avocat, ministre]: nach Vereinbarung [Sprechstunde]
Vous allez bien ? [état de santé]: Geht es Ihnen gut? [gesundheitlich]
Vous allez bien ? [Tout est okay ?]: Ist bei Ihnen alles in Ordnung?
Vous avez fini.: Fertig! [beendet, abgeschlossen]
Vous me manquez.: Ich vermisse euch.
Vous venez d'où ? [fam.]: Woher kommen Sie?VocVoy.
dire vous à qn. {verbe} [vouvoyer]: zu jdm. Sie sagen [siezen]
prendre rendez-vous {verbe}: sich verabreden
einen Termin vereinbaren
sich anmelden [z. B. Termin beim Arzt]
garde-à-vous {m}: Strammstehen {n}mil.
Habachtstellung {f}mil.
rendez-vous {m} amoureux: Rendezvous {n} [von Verliebten] [veraltend] [oft hum.]
À vous deux maintenant. [cadre amical, familial]: Jetzt seid ihr zwei dran. [ugs.]
À vous deux maintenant. [vous de politesse]: Und jetzt zu Ihnen beiden.
Amusez-vous bien !: Viel Spaß!
Viel Vergnügen!
Avez-vous déjà choisi ? [au restaurant]: Haben Sie schon gewählt? [Speisekarte]cuis.VocVoy.
Avez-vous un coffre ?: Haben Sie einen Safe?tourisme
comme bon vous semble [forme de politesse]: wie Sie es für richtig halten
wie Sie meinen [nach Ihrem Gutdünken]
comme il vous plaira: wie es Ihnen beliebt [geh.]
Comment trouvez-vous l'Islande ?: Wie gefällt Ihnen Island?
Comment vous appelez-vous ?: Wie heißen Sie?
de vous à moi [en aparté]: unter uns (gesagt) [vertraulich]
Enchanté de vous rencontrer.: Freut mich, Sie kennenzulernen.
entre vous et moi {adv}: unter uns [vertraulich]
Êtes-vous chez vous ?: Seid ihr zu Hause?
Garde-à-vous !: Stillgestanden!mil.
Je peux vous aider ? [fam.]: Kann ich Ihnen helfen ?
Je vous dois combien ?: Was schulde ich Ihnen ?
Je vous en prie. [il n'y a pas de quoi]: Keine Ursache.
Je vous remercie beaucoup.: Ich danke Ihnen vielmals.
Je vous remercie d'avance ...: Ich bedanke mich im Voraus ...
M'accorderiez-vous cette danse ?: Darf ich bitten?danse
Nous vous tiendrons informé. [vous : formel]: Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Pouvez-vous me dire ... ?: Können Sie mir bitte sagen ... ?VocVoy.
Puis-je vous demander ...: Darf ich Sie fragen, ...VocVoy.
Qu'entendez-vous par là ?: Was verstehen Sie darunter?
Quel âge avez-vous ?: Wie alt sind Sie?
S'il vous plaît !: Bitte! [informell]
si bon vous semble [forme de politesse]: falls Sie es für gut / richtig halten
Si vous voulez bien ... [forme de politesse]: Wenn Sie bitte so freundlich wären ...
Vous avez quel âge ? [fam.]: Wie alt sind Sie?
Vous êtes chez vous ?: Seid ihr zu Hause?
Vous êtes ma providence.: Sie sind mein rettender Engel. [Schutzengel]
Vous vous trompez complètement.: Sie irren sich völlig.
fixer un rendez-vous {verbe}: einen Termin vereinbaren
sich^Akk. verabreden
(Monsieur,) l'addition s'il vous plaît !: Bitte bezahlen!
À partir de quelle heure servez-vous ... ? [p. ex. le petit déjeuner]: Ab wann gibt es ...? [z. B. das Frühstück]VocVoy.
À vous de même !: Ebenfalls!
Asseyez-vous là, s'il vous plaît.: Bitte setzen Sie sich dort hin.
Auriez-vous une autre chambre ?: Könnte ich ein anderes Zimmer haben?VocVoy.
Auriez-vous une couverture supplémentaire ?: Hätten Sie noch eine Decke?VocVoy.
Avez-vous déjà fait votre choix ? [au restaurant]: Haben Sie schon gewählt? [Speisekarte]cuis.VocVoy.
Avez-vous déjà visité la cathédrale de Chartres ?: Haben Sie schon die Kathedrale von Chartres besichtigt?
Avez-vous fait un bon voyage ?: Hatten Sie eine angenehme Anreise?VocVoy.
Avez-vous quelque chose à déclarer ?: Haben Sie etwas zu verzollen?
Avez-vous une adresse e-mail ?: Haben Sie eine E-Mail-Adresse?
Avez-vous utilisé le service du pressing ?: Haben Sie den Wäscheservice genutzt?VocVoy.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten