dict.cc Wörterbuch :: dos :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: dos

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

le dos | les dos

dos {m}: Rücken {m}anat.
dos-nu {adj}: rückenfrei
dos {m} d'âne [fig.] [ralentisseur]: Krefelder Kissen {n} [Fahrbahnschwelle]traficurban
dos {m} d'âne [ralentisseur]: Bremsschwelle {f}trafic
dos {m} rond: krummer Rücken {m}
dos {m} voûté: krummer Rücken {m}
dos à dos {adv}: Rücken an Rücken
avoir bon dos {verbe} [fam.] [loc.]: herhalten müssen [für jdn./etw.]
courber le dos {verbe}: den Rücken krümmen
voûter son dos {verbe}: seinen Rücken krümmen
dos {m} de cabillaud: Kabeljau-Rückenfilet {n}cuis.
dos {m} du pied: Fußrücken {m}anat.
lamelle {f} à dos: Rückenmesser {n}archéo.
mal {m} de dos: Rückenschmerz {m}méd.
Rückenschmerzen {pl}méd.
sac {m} à dos: Rucksack {m}
avoir mal au dos {verbe}: Rückenschmerzen habenméd.
es im Rücken haben [ugs.]méd.
dormir sur le dos {verbe}: auf dem Rücken schlafen
faire le dos rond {verbe} [fig.]: in Deckung gehen [fig.]
den Kopf einziehen [fig.]
poignarder qn. dans le dos {verbe} [fig.]: jdm. in den Rücken fallen
se mettre qn. à dos {verbe} [se faire un ennemi]: sich^Dat. jdn. zum Feind machen
tourner le dos à qn. {verbe}: jdm. den Rücken zudrehen
jdm. den Rücken zuwenden
tourner le dos à qn./qc. {verbe}: jdm./etw. den Rücken kehren
brosse {f} pour le dos: Rückenbürste {f}cosm.
dos {m} de la main: Handrücken {m}
Rist {m} [Handrücken]anat.
muscle {m} latissimus du dos: Latissimus {m} [ugs.] [großer Rückenmuskel]sport
J'en ai plein le dos ! [fam.]: Ich hab die Nase voll! [ugs.]
qn. en a froid dans le dos: jdm. läuft es kalt über den Rücken
casser du sucre sur le dos de qn. {verbe} [fam.] [fig.] [loc.]: über jdn. herziehen [ugs.] [Redewendung]
chuchoter derrière le dos de qn. {verbe}: tuscheln [oft pej.]
en avoir plein le dos {verbe} [fam.]: die Nase voll haben [ugs.]
faire froid dans le dos à qn. {verbe} [fig.]: jdm. einen Schauer über den Rücken jagen [Redewendung]
faire qc. sur le dos de qn. {verbe} [fig.]: etw.^Akk. auf jds. Kosten tun [fig.]
aigle {m} noir à dos blanc [Aquila verreauxii]: Kaffernadler {m}orn.T
bécasseau {m} à dos roux [Calidris alpina]: Alpenstrandläufer {m}orn.T
coliou {m} à dos blanc [Colius colius]: Weißrücken-Mausvogel {m}orn.T
coliou {m} à dos marron [Colius castanotus]: Rotrücken-Mausvogel {m}orn.T
fuligule {m} à dos blanc [Aythya valisineria]: Riesentafelente {f}orn.T
martin-pêcheur {m} à dos bleu [Ceyx azureus, syn. : Alcedo azurea, Alcedo azureus]: Azurfischer {m}orn.T
mésange {f} à dos marron [Poecile rufescens, syn. : Parus rufescens]: Rotrückenmeise {f}orn.T
moinelette {f} à dos gris [Eremopterix verticalis, syn. : Megalotis verticalis]: Nonnenlerche {f}orn.T
Graurückenlerche {f}orn.T
pic {m} à dos blanc [Dendrocopos leucotos]: Weißrückenspecht {m}orn.T
pie-grièche {f} à dos marron [Lanius collurioides]: Burmawürger {m}orn.T
tocro {m} à dos noir [Odontophorus melanonotus]: Schwarzrückenwachtel {f}orn.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten