dict.cc Wörterbuch :: jour :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: jour

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

le jour | les jours

jour {m}: Tag {m}
au jour {adv}: bei Tageslicht
chaque jour {adv}: jeden Tag
de jour {adv}: tags [am Tag]
par jour {adv}: pro Tag
un jour {adv}: eines Tages
einst [geh.] [einmal, in Zukunft]
abat-jour {m}: Lampenschirm {m}
Lichtöffnung {f}arch.
abat-jour {m} [fenêtre oblique]: Schrägfenster {n}arch.
abat-jour {m} [lucarne]: Oberlicht {n}arch.
contre-jour {m}: Gegenlicht {n}
demi-jour {m}: Halbdunkel {n}
Dämmerlicht {n}
jour {m} chômé: arbeitsfreier Tag {m}occup.
jour {m} civil [de 0 à 24h]: Kalendertag {m}
jour {m} d'arrivée: Anreisetag {m}
Ankunftstag {m}
jour {m} d'automne: Herbsttag {m}
jour {m} d'été: Sommertag {m}météo.
jour {m} d'hiver: Wintertag {m}
jour {m} faste: Glückstag {m}
jour {m} férié: Feiertag {m}
jour {m} fixé: Stichtag {m}
jour {m} intercalaire: Schalttag {m}
jour {m} J: Tag {m} X
D-Day {m}hist.
jour {m} J [événement heureux et désiré]: der ersehnte Tag {m} [Hochzeit, Dorffest, 1. Schultag, Eröffnung eines Lokals]
jour {m} ouvrable: Werktag {m}
Arbeitstag {m} [Werktag]
jour {m} ouvré: Arbeitstag {m}occup.
jour {m} zéro: Tag {m} Null
jour-amende {m}: Tagessatz {m} [bei Geldstrafen]dr.
petit jour {m}: Morgengrauen {n}
à ce jour {adv}: bis heute
à contre-jour: gegen das Licht
à contre-jour {adv}: gegen das Licht
bei / im Gegenlicht
au grand jour {adv}: vor aller Augen
au petit jour {adv}: frühmorgens
avant ce jour {adv}: vor dem heutigen Tag
C'est quel jour ?: Welcher Tag ist heute?
ce jour-ci {adv}: an diesem Tag
ce jour-là: jener Tag
ce jour-là [temporel]: an jenem Tag
en plein jour {adv}: mitten am Tag
am helllichten Tag
jour après jour {adv}: tagaus, tagein
Tag für Tag
jour pour jour {adv}: auf den Tag genau
jusqu'à ce jour {adv}: bis dato
mis à jour {adj} {past-p}: aktualisiert
décaler qc. d'un jour {verbe} [avancer]: etw.^Akk. um einen Tag vorverlegen
être à jour {verbe}: auf dem neuesten Stand sein
mettre à jour qc. {verbe}: etw.^Akk. aktualisieren
mettre qc. à jour {verbe}: etw.^Akk. auf den neuesten Stand bringen
percer qn./qc. à jour {verbe} [fig.] [dévoiler]: jdn./etw. durchschauen [dahinterkommen]
voir le jour {verbe}: geboren werden
entstehen [beginnen]
ins Leben gerufen werden
das Licht der Welt erblicken [geh.]
voir le jour {verbe} [mode, idée]: aufkommen [Mode, Meinung]
accueil {m} de jour [pour personnes âgées]: Tagespflege {f} [für ältere Personen]
assiette {f} du jour [suisse]: Tagesteller {m} [österr.] [schweiz.]cuis.
bonheur-du-jour {m}: Vertiko {m} {n}meub.
clarté {f} du jour: Tageslicht {n} [Tageshelle]
crème {f} de jour: Tagescreme {f}cosm.
feux {m.pl} de jour: Tagfahrlicht {n}auto
jour {m} de chance: Glückstag {m}
jour {m} de chauffage: Heiztag {m} <HT>immo.météo.
jour {m} de classe: Schultag {m}
jour {m} de congé: Urlaubstag {m}
jour {m} de fête: Festtag {m}
Feiertag {m}
jour {m} de gel: Frosttag {m}météo.
jour {m} de glace: Eistag {m}météo.
jour {m} de l'An: Neujahrstag {m}
jour {m} de l'an: Neujahr {n} [Neujahrstag]
jour {m} de l'Armistice [11 novembre]: Feiertag zum Ende des 1. Weltkriegshist.
Jour {m} de l'Indépendance: Unabhängigkeitstag {m} [USA] [Independence Day]
jour {m} de lessive: Waschtag {m}
jour {m} de Noël: Weihnachtstag {m}
jour {m} de printemps: Frühlingstag {m}
jour {m} de repos: Ruhetag {m}
jour {m} de RTT [réduction du temps de travail]: Gleittag {m}occup.
jour {m} des Morts [2 novembre]: Allerseelenrelig.
jour {m} des Rois: Dreikönigstag {m}relig.
jour {m} du mariage: Hochzeitstag {m} [Tag der Hochzeit]
jour {m} du Souvenir [11 novembre]: Gedenktag {m} zum Ende des 1. Weltkriegshist.
jour {m} sans classe: schulfreier Tag {m}éduc.
jour {m} sans dégel: Eistag {m}météo.
jour {m} très chaud: heißer Tag {m}météo.
lumière {f} du jour: Tageslicht {n}
menu {m} du jour [carte]: Tageskarte {f}cuis.
menu {m} du jour [plat]: Tagesmenü {n}cuis.
mise {f} à jour [action]: Aktualisierung {f}
mise {f} à jour [d'un retard, arriéré]: Aufarbeitung {f} [von Rückständen]
mise {f} à jour [MAJ, MàJ]: Update {n}inform.
ordre {m} du jour: Tagesbefehl {m}mil.
Tagesordnung {f}écon.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten