dict.cc Wörterbuch :: nuit :: Deutsch-Französisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Französisch-Deutsch-Wörterbuch: nuit

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

la nuit | les nuits

nuit {f}: Nacht {f}
nuit {f} [à l'hôtel]: Übernachtung {f}tourisme
bleu nuit {adj}: nachtblau
cette nuit {adv} [celle d'aujourd'hui]: heute Nacht [diese Nacht]
la nuit {adv}: nachts
nuit {f} blanche: durchwachte Nacht {f}
nuit {f} blanche [astronomie]: Weiße Nacht {f} [Mitternachtsdämmerung]
nuit {f} blanche [fam.]: schlaflose Nacht {f}
nuit {f} d'encre: stockfinstere Nacht {f}
nuit {f} tropicale: Tropennacht {f}météo.
(une nuit) d'encre {adj}: stockdunkel [Nacht]
Bonne nuit !: Gute Nacht!
durant la nuit {adv}: nachtsüber
en pleine nuit {adv}: mitten in der Nacht
Il fait nuit.: Es ist Nacht.
La nuit tombe.: Es nachtet ein. [schweiz.] [Es wird Nacht.]
pendant la nuit {adv}: nachtsüber
toute la nuit {adv}: die ganze Nacht
passer la nuit {verbe}: übernachten
nächtigen [bes. österr.] [die Nacht verbringen]
boîte {f} de nuit: Nachtclub {m}
Nachtlokal {n}
chemise {f} de nuit: Nachthemd {n}vêt.
crème {f} de nuit: Nachtcreme {f}cosm.
garde {f} de nuit: Nachtwache {f} [Dienst]
nuit {f} de noces: Hochzeitsnacht {f}
nuit {f} de Walpurgis [nuit des sorcières]: Walpurgisnacht {f}
poste {m} de nuit: Nachtschicht {f}
service {m} de nuit: Nachtdienst {m}occup.
sonnette {f} de nuit: Nachtglocke {f}
table {f} de nuit: Nachttisch {m}meub.
tarif {m} de nuit: Nachttarif {m}électr.trafic
travail {m} de nuit: Nachtarbeit {f}
veillée {f} de nuit: Nachtwache {f} [Dienst am Krankenbett]
veilleur {m} (de nuit): Nachtwächter {m}hist.occup.
vêtements {m.pl} de nuit: Nachtwäsche {f}vêt.
à la nuit close {adv} [littéraire]: nach Einbruch der Dunkelheit
à la nuit tombée {adv}: nach Einbruch der Dunkelheit
Douce nuit, sainte nuit: Stille Nacht, heilige Nacht
La nuit porte conseil.: Man muss die Sache überschlafen. [Kommt Zeit, kommt Rat.]
Guter Rat kommt über Nacht.prov.
Passez une bonne nuit.: Ich wünsche eine gute Nacht.
commencer à faire nuit {verbe}: einnachten [schweiz.] [veraltend] [Nacht werden]
faire une nuit blanche {verbe}: die ganze Nacht wach sein
faire une nuit blanche {verbe} [fam.]: die Nacht durchmachen [ugs.] [wach bleiben]
logis {m} pour la nuit: Nachtquartier {n}VocVoy.
tombée {f} de la nuit: Einbruch {m} der Nacht
à l'approche de la nuit {adv}: bei Einbruch der Nacht
Bonne nuit à tous !: Gute Nacht, Leute! [ugs.]
Bonne nuit les amis !: Gute Nacht, Leute! [ugs.]
Bonne nuit les gars ! [fam.]: Gute Nacht, Leute! [ugs.]
Bonne nuit les vieux ! [fam.]: Gute Nacht, Leute! [ugs.]
Bonne nuit, fais de beaux rêves !: Gute Nacht, schlaf gut und träum süß!
de l'aube à la nuit {adv}: von der Morgendämmerung bis in die Nacht
depuis la nuit des temps {adv}: seit Urzeiten
seit Anbeginn der Zeit
Elle a passé la nuit chez moi.: Sie hat bei mir zuhause übernachtet.
épuisé par une nuit blanche {adj}: übernächtigt
baiser {m} pour dire bonne nuit: Gutenachtkuss {m}
bisou {m} pour dire bonne nuit [fam.]: Gute-Nacht-Kuss {m}
boîte {f} aux lettres de nuit: Nachtbriefkasten {m}dr.
interdiction {f} de voler la nuit: Nachtflugverbot {n}aviat.pol.
La Nuit des forains [Ingmar Bergman]: Abend der GauklerfilmF
Le songe d'une nuit d'été: Ein Sommernachtstraumlittérat.F
Les Portes de la nuit [Marcel Carné]: Pforten der NachtfilmF
Raven Blood – Réveillée en pleine nuit: Rabenblut – In dunkelster Nacht erwacht [Marcel Weyers]libr.F
Ronde de nuit [Sarah Waters]: Die Frauen von Londonlittérat.F
Spirales. Roman d'une nuit d'insomnie: Spirale. Roman einer schlaflosen Nacht [Hans Erich Nossack]littérat.F
oiseau {m} de nuit: Nachtvogel {m}orn.T
papillon {m} de nuit: Nachtfalter {m}entom.T
petit paon {m} de nuit [Saturnia pavonia]: Kleines Nachtpfauenauge {n}entom.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten