dict.cc Wörterbuch :: Næsta :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Næsta

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

næsta dag {adv}: am folgenden Tag
næsta borð {hv}: Nachbartisch {m}
næsta hús {kv}: Nachbarhaus {n}
næsta nágrenni {hv}: Umkreis {m}
á næsta ári {adv}: nächstes Jahr
im folgenden Jahr
im nächsten Jahr
í næsta mánuði {adv}: (im) kommenden Monat
í næsta skipti {adv}: nächstes Mal
das nächste Mal
við næsta tækifæri {adv}: bei der nächsten Gelegenheit
Borgið við næsta kassa.: Bitte an der nächsten Kasse bezahlen.
Hvar er næsta apótek?: Wo ist die nächste Apotheke?
Hvar er næsta bensínstöð?: Wo ist die nächste Tankstelle?
Hvar er næsta kaffihús?: Wo ist das nächste Café?
Hvar er næsta pósthús?: Wo ist die nächste Post?
Hvar er næsta slysavarðstofa?: Wo ist die nächste Unfallstation?
Hvar er næsta stoppistöð?: Wo ist die nächste Haltestelle?
Hvenær fer næsta lest?: Wann geht der nächste Zug?
Næsta stopp er Hlemmur.: Nächster Halt - Hlemmur. [Ansage in den Reykjavíker Stadtbussen]
um mitt næsta ár {adv}: Mitte nächsten Jahres
Við sleppum næsta kafla.: Wir lassen das nächste Kapitel aus.
Allir hermennirnir eru hræddir um að í næsta skipti verði það einn af þeim sem verið fyrir því.: Alle Soldaten haben Angst, dass es das nächste Mal einen von ihnen erwischt.
Frá hvaða brautarpalli fer næsta lest til Stuttgart?: An welchem Bahnsteig fährt der nächste Zug nach Stuttgart ab?járnbr.
Gjörið svo vel að lesa næsta kafla.: Bitte lesen Sie den nächsten Abschnitt.
Hann ætlar að heimsækja okkur næsta sumar.: Er wird uns nächsten Sommer besuchen.
Hjá hverjum erum við í næsta tíma?: Bei wem haben wir die nächste Stunde?
Hún þarf myndvarpa fyrir næsta tíma.: Sie braucht einen Projektor für die nächste Stunde.
Hvenær fer næsta lest til Hamborgar?: Wann fährt der nächste Zug nach Hamburg?
Í næsta skipti óska ég eftir því að þú sért betur undirbúinn!: Das nächste Mal wünsche ich, dass Sie besser vorbereitet sind!
Með miklum erfiðismunum gátu þeir brotist til næsta þorps.: Unter großen Strapazen konnten sie sich bis zum nächsten Dorf durchschlagen.
Næsta ár á að hækka skatta.: Nächstes Jahr sollen die Steuern erhöht werden.
Næsta ár takið þið stúdentspróf.: Nächstes Jahr macht ihr Abitur.
Næsta dag var hann veikur.: Am folgenden Tag war er krank.
Næsta spölinn liggur vegurinn bratt uppá við.: Das nächste Stück geht der Weg steil bergauf.
Næsta tæming verður eftir eina klukkustund.: Die nächste Leerung erfolgt in einer Stunde.
Vegna lélags árangurs var ekki hægt að færa nemandann í næsta bekk.: Wegen schlechter Leistungen konnte der Schüler nicht versetzt werden.
Við bíðum á næsta horni.: Wir warten an der nächsten Ecke.
Við erum að velta fyrir okkur að fara á næsta ári í frí til Ítalíu.: Wir erwägen, nächstes Jahr nach Italien in den Urlaub zu fahren.
Við næsta borð sátu tvær konur.: Am Nachbartisch saßen zwei Frauen.
að ákveða tíma fyrir næsta fund: einen Termin für die nächste Sitzung festsetzen
að búa í næsta nágrenni borgar: im Umkreis einer Stadt leben
að hengja hrossaþjóf í næsta tré: einen Pferdedieb am nächsten Baum aufhängen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók