dict.cc Wörterbuch :: Satt :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Satt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	ADJ	sannur \| sönn \| satt sannari \| sannastur
	ADJ	saddur \| södd \| satt saddari \| saddastur
	VERB	að seðja \| seð \| saddi \| satt

satt {adj}: wahr
richtig
sátt {kv}: Versöhnung {f}
Aussöhnung {f}
Vergleich {m}lögfr.
Satt segirðu!: Da hast du recht!
að segja satt: die Wahrheit sagen
Er það satt?: Ist es wahr?
Ist das wahr?
satt að segja: ehrlich gesagt
að hafa e-ð fyrir satt: etw. für wahr halten
að taka e-n í sátt: sich mit jdm. versöhnen
ef satt skal segja: wenn jd. ehrlich sagen soll
Það er hreina satt.: Das ist völlig wahr.
Das ist die ganze Wahrheit.
Þú tapaðir, ekki satt?: Du hast verloren, nicht wahr?
að ratast satt á munn [e-m ratast satt á munn]: recht haben [jd. hat recht]
Barnið er búið að drekka sig satt.: Das Baby hat sich satt getrunken.
Ekki orð af þessu er satt!: Kein Wort ist wahr daran!
Með umleitunum þeirra tókst að kom á sátt.: Durch ihre Vermittlung konnte eine Einigung herbeigeführt werden.
Oft má satt kyrrt liggja.: Die Wahrheit muss oft still liegen.málshát.
Páfi sárbænar um frið í Sýrlandi og sátt í Kóreu.: Der Papst fleht um Frieden in Syrien und Versöhnung in Korea.
Satt að segja elska ég hann ekki.: Um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht.
Satt að segja er ég búinn að gleyma hvað hann heitir.: Um ehrlich zu sein, habe ich seinen Namen vergessen.
Þetta er geisladiskurinn minn, ekki satt?: Das ist meine CD, nicht wahr?
Þú verður svolítið lengur, ekki satt?: Du bleibst doch noch ein bisschen, ja?
að lifa í sátt og samlyndi: in Eintracht leben

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók