dict.cc Wörterbuch :: aftur :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: aftur

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

aftur {adv}: wieder
zurück
nochmals
aufs Neue
von neuem
noch einmal
aftur í {adv}: hinten
Aldrei aftur!: Nie wieder!
að fara aftur [e-m/e-u fer aftur]: abfallen [jd./etw. fällt ab]
að færa e-ð aftur: etw. zurückdrehen
að finna e-n/e-ð aftur: jdn./etw. wiederfinden
að fylla (e-ð) aftur: (etw.) nachfüllen
að ganga aftur: spuken
að halla e-u (aftur): etw. anlehnen [Tür, Fenster]
að kastast aftur: abprallen
að koma aftur: wiederkommen
að krækja e-u aftur [glugga, hurð]: etw. festhaken [Fenster, Tür]
að láta e-ð aftur: etw. schließen [Tür]
að líta aftur: zurückblicken
að sækja e-ð aftur: etw. wieder holen [zurückholen]
að sjá e-n/e-ð aftur: jdn./etw. wiedersehen
að skellast (aftur): (zu) klappen
að snúa aftur: wiederkehren
zurückgehen [zurückkehren]
að sparka e-u aftur [hurð]: etw. zustoßen [mit dem Fuß]
að vinna e-ð aftur: etw. zurückgewinnen
að þekkja e-n/e-ð aftur: jdn./etw. wiedererkennen
að þrýsta e-u aftur: etw. zudrücken [Tür]
aftur á bak {adv}: zurück
rückwärts
aftur á móti {adv}: dagegen
wiederum
andrerseits
andererseits
dafür [andererseits]
aftur og aftur {adv}: immer wieder
enn og aftur {adv}: immer mal wieder
fram og aftur {adv}: auf und ab [horizontal]
að dragast aftur úr: hinterherhinken [fig.]
auf der Strecke bleiben [ugs.]
að dragast aftur úr (e-m): (hinter jdm.) zurückbleiben
að fara aftur fyrir e-ð: um die Rückseite von etw. herumgehen
að flytja e-ð aftur inn: etw. reimportieren
að hafa e-ð yfir aftur: etw. wiederholen [um es besser im Gedächtnis zu behalten]
að halda aftur af e-m: jdn. zurückhalten
að halda aftur af e-m [e-ð heldur aftur af e-m]: jdn. abschrecken [etw. schreckt jdn. ab]
að halda aftur af e-u: etw.^Akk. verhalten
etw.^Akk. aufhalten [bremsen, verzögern]
að halla sér aftur: sich zurücklehnen
að jafna sig (aftur): sich (wieder) fangen
sich auffangen [schweiz.]
að koma aftur að e-u [því sem maður hefur áður minnst á]: auf etw.^Akk. zurückkommen [was man bereits einmal erwähnt hat]
að koma með e-ð aftur: etw. zurückbringen
að komast aftur á [e-ð kemst aftur á]: einkehren [etw. kehrt (wieder) ein]
að komast aftur yfir e-ð: etw. zurückerobern
að krefjast e-s aftur (frá e-m): etw. (von jdm.) zurückfordern
að lífga aftur við: aufleben
að lifna aftur við: wieder aufleben
að lygna aftur augunum: die Augen langsam schließen
að ná (aftur) jafnvægi: sich (wieder) fangen
að snúa aftur heim: nach Hause zurückkehren
að taka aftur upp e-ð: an etw.^Akk. anknüpfen
að verða aftur úr: zurückbleiben
aftur á hverju ári: alle Jahre wieder
Dagarnir verða lengri aftur.: Die Tage werden wieder länger.
Ég hringi aftur seinna.: Ich rufe später wieder an.
Ég þekkti röddina aftur.: Ich erkannte die Stimme.
Hún fann lykilinn aftur.: Sie hat den Schlüssel wiedergefunden.
Hún kemur bráðum aftur.: Sie kommt bald wieder.
Hvenær kemur hann aftur?: Wann kommt er wieder?
Umferðin flæðir aftur óhindrað.: Der Verkehr fließt wieder ungehindert.
Verkirnir hverfa brátt aftur.: Die Schmerzen geben sich bald wieder.
Við höfum sæst aftur.: Wir haben uns wieder versöhnt.
að brjóta e-n á bak aftur: jdn. niederkämpfen
að dagsetja aftur í tímann: rückdatieren
zurückdatieren
nachdatieren [ein früheres, zurückliegendes Datum einsetzen]
að fara aftur í tíma [í frásögn]: zurückgreifen
að fella sætið fram / aftur: den Sitz nach vorn / hinten klappen
að ganga aftur á bak: rückwärts gehen
að halda aftur af sér: sich beherrschen
að halda aftur af verðbólgunni: die Inflation aufhalten
að hrökklast aftur á bak: zurückschrecken
að koma aftur úr fríi: vom Urlaub zurückkehren
að koma e-u aftur á kortið: etw. wieder zu Ansehen und Bekanntheit verhelfen
að komast aftur á fætur: wieder auf die Beine kommen
að komast aftur á lappir: wieder auf die Beine kommen
að komast aftur á ról: wieder auf die Beine kommen
að ná aftur stjórn á e-u [bíl, flugvél]: etw. abfangen [unter Kontrolle bringen]
að setja e-ð aftur á hilluna: etw. ins Regal zurückstellen
að sleppa aftur föngnu dýri: ein gefangenes Tier wieder freilassen
að snúa aftur til foreldranna: zu den Eltern zurückkehren
að taka (aftur) upp þráðinn: dort weitermachen, wo man aufgehört hat
að telja aftur á bak: rückwärts zählen
Á ég að aka þér aftur heim?: Soll ich Sie nach Hause zurückfahren?
Á meðan fjarlægist halastjarnan aftur jörðina.: Mittlerweile entfernt sich der Komet wieder von der Erde.
Á morgun sæki ég bækurnar mínar aftur.: Morgen hole ich mir meine Bücher wieder.
Á morgun verður aftur jafn kalt.: Auch morgen ist es wieder unverändert kalt.
Að loknu námi fór hún aftur til Akureyrar.: Nach dem Studium ging sie wieder nach Akureyri zurück.
Aftur umferðarteppa á hraðbrautinni München-Salzburg!: Schon wieder ein Stau auf der Autobahn München-Salzburg!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók