dict.cc Wörterbuch :: mála :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: mála

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	máli \| málinn \| mála \| málar
	VERB	að mála \| mála \| málaði \| málað

að mála (e-ð): (etw.) malen
(etw.) streichen [anstreichen]
að mála e-ð: etw. anstreichen
að mala: schnurren [Katze]
að mala e-ð: etw.^Akk. mahlen
etw.^Akk. zerreiben
etw.^Akk. zermahlen
að mála e-ð [sem skreytingu]: etw. ausmalen
að mala e-n [talm.]: jdn. deklassieren [vernichtend schlagen]íþr.
að mála e-ð á e-ð: etw. an etw.^Akk. anmalen [bemalen] [ugs.]
að mála sig: sich schminkensnyrtiv.
að mála stofuna: das Wohnzimmer malen
á milli mála {adv}: zwischen den Mahlzeiten
laus allra mála {adj}: frei von allen Problemen
að mála bæinn rauðan [talm.]: die Puppen tanzen lassen [ugs.] [kräftig feiern]
að mála mynd af e-m: jdn. portraitieren [von jdm. ein Brustbild malen]list
Kemur ekki til mála!: Pustekuchen! [ugs.] [Ausdruck der Ablehnung]orðtak
að koma ekki til mála: nicht in Betracht kommen
að mála áttu á töfluna: eine Acht an die Tafel malen
að mála skrattann á vegginn: den Teufel an die Wand malen
að mála varirnar á sér: sich die Lippen schminken
Ég hef í hyggju að mála húsið í næstu viku.: Ich beabsichtige nächste Woche das Haus anzustreichen.
Mála þarf gluggana á fimm ára fresti.: Die Fenster sind alle fünf Jahre zu streichen.
Veggina verðum við að mála.: Die Wände müssen wir malen.
Yfirmaðurinn okkar gerir skýran greinarmun á milli einka- og starfstengdra mála.: Unser Chef differenziert genau zwischen privaten und beruflichen Angelegenheiten.
Það fer ekki á milli mála að ...: Es steht außer Zweifel, dass ...
Es besteht kein Zweifel daran, dass ...
Það kemur ekki til mála!: Das kommt nicht in Frage!
Það kemur ekki til mála.: Es kommt nicht in Frage.
Davon kann keine Rede sein.
að láta mála mynd af sér: sich malen lassen
að mála sig út í horn [orðtak]: sich (selbst) in Bedrängnis bringen [Idiom/Redewendung]
sich selbst in Schwierigkeiten bringen [Idiom/Redewendung]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók