dict.cc Wörterbuch :: orð :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: O

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: orð

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

orð | orðið | orðs | orð

orð {hv}: Wort {n}
Ausdruck {m}
orð {hv} [í erlendu máli]: Vokabel {f}
orð {hv} [bón]: Bitte {f}
orð {hv} [loforð]: Zusage {f}
Versprechen {n}
Zusicherung {f}
orð {hv} [orðsending]: Nachricht {f} [Mitteilung, Botschaft]
orð {hv} [orðstír]: Ansehen {n}
Leumund {m}
Renommee {n}
Reputation {f} [geh.]
Ruf {m} [Ansehen, Leumund]
orð {hv} [ummæli]: Bemerkungen {pl}
Ausführungen {pl}
Auslassungen {pl} [Äußerungen, Bemerkungen]
að misskilja orð e-s: jds. Worte verkennen
afleitt orð {hv}: Derivation {f}mál.
alvöruþrungin orð {hv.ft}: eindringliche Worte {pl}
fleyg orð {hv.ft}: geflügelte Worte {pl}
lofsamleg orð {hv.ft}: Streicheleinheiten {pl} [Lob]
orð {hv} ársins: Wort {n} des Jahresmál.
samhljómt orð {hv}: Homophon {n}mál.
samsett orð {hv}: Komposition {f}mál.
skylt orð {hv}: verwandter Begriff {m} [Synonym]
e-ð eru innantóm orð: etw. ist Schall und Rauch
að boða Guðs orð: das Wort Gottes verkündigen
að færa e-ð í orð: etw. in Worten ausdrücken
að hafa orð e-s fyrir e-u: jdm. aufs Wort glauben
að halda orð sín: sein Wort halten
zu seinem Wort stehen
að viðhafa ljót orð: grobe Worte gebrauchen
Ég á ekki orð.: Ich bin völlig sprachlos.orðtak
að búa til nýtt orð: ein neues Wort schöpfen
að fá orð í eyra: einen Verweis bekommen
að geta sér gott orð: Ansehen erlangen
sich einen Namen machen
að leggja e-m orð í munn: jdm. die Worte in den Mund legen
að standa við orð sín: sein Wort halten
ekki eitt einasta orð {hv}: kein Sterbenswörtchen {n}
orð {hv.ft} í tíma töluð: rechtzeitige Bemerkung {f}
orð {hv} á móti orði: Aussage {f} gegen Aussage
"Er" er eins atkvæðis orð.: "Er" ist ein einsilbiges Wort.
Áttu til orð yfir þetta!: Hast du Töne!
Eftir það gaf hann ekki frá sér eitt aukatekið orð.: Danach gab er kein Wort mehr von sich.
Ég kann þrjú orð á finnsku.: Ich kann drei Wörter auf Finnisch.
Ég missti þetta orð óvart út úr mér.: Dieses Wort ist mir unvorsichtigerweise entschlüpft.
Ég veit ekki hvað þetta orð þýðir.: Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet.
Ég vil ekki heyra eitt aukatekið orð meira!: Ich will keinen Ton mehr hören!
Ekki orð af þessu er satt!: Kein Wort ist wahr daran!
Fyrir því gef ég þér mitt orð!: Darauf gebe ich dir mein Wort!
Hann gerði það fyrir mín orð.: Er hat es auf meine Bitte hin getan.
Hann hefur slæmt orð á sér.: Er hat einen üblen Ruf.
Hann kallaði nokkur orð á eftir henni.: Er rief ein paar Worte hinter ihr her.
Hann mælti nokkur óskiljanleg orð.: Er sprach einige unverständliche Worte.
Hann notar útlend orð til að vekja hrifningu fólks.: Er gebraucht Fremdwörter, um die Leute zu beeindrucken.
Hann sagði ekki orð allt kvöldið.: Er sprach den ganzen Abend kein Wort.
Hann stóð við orð sín.: Er hielt sein Wort.
Hvernig á að bera þetta orð fram?: Wie spricht man dieses Wort aus?
meira en orð fá lýst {adv}: mehr als Worte beschreiben können
Mynd segir meira en þúsund orð.: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.málshát.
Orð hans drukknuðu í hlátrasköllum.: Seine Worte gingen im allgemeinen Gelächter unter.
Orð hans höfðu mikil áhrif á mig.: Seine Worte haben mich schwer beeindruckt.
Orð hans leita enn á huga minn.: Seine Worte sind mir noch lange nachgegangen.
Orð hennar leiftra af háði.: Ihre Worte triefen vor Spott.
Ritgerðin á að vera 200 orð.: Der Aufsatz soll die Wortzahl von 200 haben.
svo orð sé á gerandi {adj}: nennenswert
að draga saman texta í nokkur orð: einen Text in wenigen Worten zusammenfassen
að eiga ekki til aukatekið orð: völlig sprachlos sein
að fá orð í eyra frá e-m: etw./was von jdm. zu hören bekommen/kriegen
að hafa á sér gott orð: einen guten Ruf haben
einen guten Leumund haben
að hafa slæmt orð á sér: anrüchig sein
að koma hugsunum sínum í orð: seine Gedanken in Worte fassen
að láta sig orð annarra engu skipta: sich stur stellen [ugs.] [pej.] [Redewendung]
að leggja orð hans út á verri veg: seine Worte negativ auslegen
seine Worte schlecht auslegen
að leggja orð í belg í e-u: bei etw.^Dat. mitreden
bei etw. eine Anmerkung machen
að undirstrika rangt skrifuð orð með rauðu: die falsch geschriebenen Wörter rot unterstreichen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók