dict.cc Wörterbuch :: skyndilega :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: skyndilega

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

skyndilega {adv}: plötzlich
schnell
auf einmal
unversehens
jählings [geh.]
að birtast skyndilega: auftauchen
Honum varð skyndilega óglatt.: Ihm wurde plötzlich übel.
að snúast skyndilega ((frá e-u) til e-s): ((von etw.) auf etw.) umspringen [Richtung]
Bíllinn varð að stoppa skyndilega.: Das Auto musste plötzlich halten.
Hann hopaði á hæl þegar einhver stóð skyndilega fyrir framan hann.: Er schrak zurück, als plötzlich jemand vor ihm stand.
Hjartað hætti skyndilega að slá.: Das Herz setzte plötzlich aus.
Hvar dró hann skyndilega fram hnífinn?: Wo hat er plötzlich das Messer hervorgebracht?
Mótorinn drap skyndilega á sér.: Der Motor setzte plötzlich aus.
Skyndilega birtist flugvél við sjóndeildarhringinn.: Plötzlich erschien ein Flugzeug am Horizont.
Skyndilega brast á með illviðri.: Plötzlich brach ein Unwetter los.
Skyndilega kom hann auga á andlit hennar í mannfjöldanum.: Plötzlich erblickte er ihr Gesicht in der Menge.
Skyndilega kvað við dynjandi lófatak.: Plötzlich erhob sich stürmischer Applaus.
Skyndilega kvað við hávært öskur.: Plötzlich erhob sich lautes Geschrei.
Skyndilega laust frábærri hugmynd niður í huga mér.: Plötzlich durchzuckte mich eine geniale Idee.
Skyndilega létu fætur hennar ekki lengur að stjórn.: Plötzlich gehorchten ihr die Beine nicht mehr.
Skyndilega stakk maðurinn með hnífi.: Plötzlich stieß der Mann mit einem Messer zu.
Vindurinn hefur skyndilega snúist til norðausturs.: Der Wind ist auf Nordost umgesprungen.
Þjófurinn birtist þá skyndilega í Brasilíu.: Der Dieb ist dann wieder in Brasilien aufgetaucht.
að skipta (skyndilega) ((frá e-u) yfir á e-ð): ((von etw.) auf etw.) umspringen [Stellung]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók