dict.cc Wörterbuch :: varð :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: varð

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

að verða | verð | varð | orðið

Búðin varð gjaldþrota.: Der Laden machte Pleite.
Hann varð ágengur.: Er wurde aufdringlich.
Hann varð eftir.: Er blieb zurück.
Maðurinn varð nærgöngull.: Der Mann wurde zudringlich.
Mér varð á.: Ich machte einen Fehler.
úr varð að ...: das Endergebnis war, dass ...orðtak
Ég varð óskaplega glaður.: Ich habe mich unheimlich gefreut.
Honum varð skyndilega óglatt.: Ihm wurde plötzlich übel.
Hvernig varð jörðin til?: Wie ist die Erde entstanden?
Aðeins glöggt mat hans á aðstæðum var því að þakka að ekkert óhapp varð.: Nur seiner scharfsichtigen Einschätzung der Situation war es zu verdanken, dass kein Unglück passierte.
Áfengið varð henni að falli.: Der Alkohol war ihr Untergang.
Árið 1944 varð Ísland lýðveldi.: Im Jahr / Jahre 1944 wurde Island eine Republik.
Bakpokinn hans varð eftir í lestinni.: Sein Rucksack blieb im Zug liegen.
Bíllinn varð að stoppa skyndilega.: Das Auto musste plötzlich halten.
Bilun í hreyfli varð þess valdandi að fluginu var frestað.: Ein Triebwerkschaden verursachte eine Verspätung des Fluges.
Bílvelta varð á Reykjanesbraut um klukkan hálf átta í morgun, austan við Voga.: Ein Auto hat sich heute morgen um halb acht auf der Reykjanesbraut östlich von Vogar überschlagen.
Borgin varð illa úti í jarðskjálftanum.: Die Stadt wurde schwer von dem Erdbeben getroffen.jarð.
Bréfið varð eftir í Kiel.: Der Brief blieb in Kiel liegen.
Eftir óveðrið óx áin og varð að beljandi stórfljóti.: Nach dem Unwetter schwoll der Fluss zu einem reißenden Strom.
Eftir stríðið varð fólkið að vera án margra hluta.: Nach dem Krieg mussten die Menschen vieles entbehren.
Ég varð að beita mig hörðu til að drekka úr glasinu.: Ich musste mich zwingen, aus dem Glas zu trinken.
Ég varð að finna eitthvert úrræði á stundinni.: Ich musste sofort eine Lösung finden.
Ég varð að flýta mér talsvert til þess að koma ekki of seint.: Ich musste mich ziemlich schicken, um nicht zu spät zu kommen.
Ég varð að stilla mig um að hlæja ekki upphátt.: Ich musste an mich halten, um nicht laut loszulachen.
Ég varð stjarfur af hræðslu.: Ich erstarrte vor Schreck.
Ég varð þess áskynja að eitthvað stemmdi ekki alveg.: Ich spürte, dass irgendetwas nicht stimmte.
Fjallgöngumaðurinn varð að gefast upp.: Der Bergsteiger musste aufgeben.
Fyrir nokkrum árum varð ægilegur eldsvoði í miðbænum.: Vor einigen Jahren gab es eine verheerende Feuersbrunst in der Stadt.
Hann var þrjú ár í iðnnámi og varð trésmiður.: Er machte eine dreijährige Lehre und wurde Tischler.
Hann varð að bíða í tvo tíma.: Er musste zwei Stunden warten.
Hann varð að fella tréð.: Er musste den Baum fällen.
Hann varð að halda sig í rúminu.: Er musste im Bett bleiben.
Hann varð að sætta sig við ákvörðunina.: Er musste die Entscheidung schlucken.
Hann varð að snúa við þegar stutt var í toppinn þar sem hjarta hans starfaði ekki lengur eðlilega.: Er musste kurz vor dem Gipfel umkehren, weil sein Herz nicht mehr mitmachte.
Hann varð að taka tækið í sundur því að það virkaði ekki lengur.: Er musste den Apparat auseinandernehmen, weil er nicht mehr funktionierte.
Hann varð að þola hræðilegan sársauka.: Er musste furchtbare Schmerzen ertragen.
Hann varð ákaflega ástfanginn af stúlkunni.: Er hatte sich heftig in das Mädchen verliebt.
Hann varð ástfanginn af fallegri stúlku.: Er verguckte sich in ein hübsches Mädchen.
Hann varð fyrir alvarlegu slysi sem kostaði hann næstum því lífið.: Er erlitt einen ernsten Unfall, der ihn / [seltener] ihm fast das Leben kostete.
Hann varð fyrir þungu áfalli.: Er erlitt einen schweren Schock.
Hann varð Íslandsmeistari í sundi.: Er gewann die isländische Meisterschaft im Schwimmen.
Hann varð mér fyrri til.: Er ist mir zuvorgekommen.
Hann varð sár út í mig út af þessum brandara.: Diesen Scherz hat er mir sehr verübelt.
Hann varð sér úti um aðra menntun - sem fjármálaráðgjafi.: Er machte eine Umschulung - zum Finanzberater.
Hann varð síðar aðsópsmikill stjórnmálamaður.: Er wurde später ein imponierender Politiker.
Hann varð sjálfur að sjá um það.: Er musste sich selbst darum kümmern.
Hann varð undir í leiknum.: Er unterlag im Spiel.
Hann varð úti í óveðri á fjöllum.: Er erfror während eines Sturms in den Bergen.
Hann varð þó að viðurkenna að ...: Er musste doch einräumen, dass ...
Henni varð mikið um þessar fréttir.: Sie war von der Nachricht geschockt.
Hún varð að bíða lengi áður en kom að henni í röðinni.: Sie musste lange warten, ehe sie an die Reihe kam.
Hún varð að breyta bókun á fluginu sínu.: Sie musste ihren Flug umbuchen.
Hún varð að fara til læknis.: Sie musste zum Arzt gehen.
Hún varð að leggja sig.: Sie musste sich hinlegen.
Hún varð að stytta textann.: Sie musste den Text kürzen.
Hún varð að umbera dynti hans.: Sie musste seine Launen ertragen.
Hún varð alveg bit og skildi hvorki upp né niður í neinu.: Sie war völlig verblüfft und konnte sich keinen Reim darauf machen.
Hún varð eftir á hótelinu til þess að hvíla sig.: Sie ist im Hotel zurückgeblieben, um sich auszuruhen.
Hún varð ekkja aðeins 43 ára að aldri.: Sie war mit 43 schon verwitwet.
Hún varð fyrir óvæntum útlátum.: Sie hatte unerwartete Ausgaben.
Hún varð fyrir sálrænu áfalli.: Sie erlitt ein seelisches Trauma.
Hún varð fyrir tekjumissi vegna veikinda.: Sie hat krankheitsbedingt einen Verdienstausfall erlitten.
Hún varð læknir og settist að í Kiel.: Sie wurde Ärztin und hat sich in Kiel niedergelassen.
Hún varð mjög hissa þegar hún sá allar gjafirnar.: Sie staunte sehr, als sie die vielen Geschenke sah.
Hún varð þunguð af hans völdum.: Sie hat von ihm ein Kind empfangen.
Húsið varð eldinum að bráð.: Das Haus wurde eine Beute der Flammen.
Hvað varð af bíllyklunum mínum?: Wo sind denn bloß meine Autoschlüssel hingekommen?
Hvað varð eiginlega af honum?: Wo steckt er denn bloß wieder? [ugs.]
Hvað varð um húsið þegar þau dóu?: Was wurde aus dem Haus, als sie starben?
Málverkið varð til á þremur mánuðum.: Das Gemälde entstand in drei Monaten.
Margt fólk komst ekki yfir skarðið og varð að leita sér næturgistingar.: Viele Menschen kamen nicht über den Pass und mussten sich für die Nacht ein Quartier suchen.
Mér varð tíðförult í bókabúðina.: Ich war ein regelmäßiger Kunde der Buchhandlung.
Nú varð hann eitthvað að taka til bragðs.: Jetzt musste er handeln.
Örlögin höguðu því þannig að þeim varð eingra barna auðið.: Das Schicksal hat ihnen keine Kinder beschieden.
Ríkisstjórnin varð að lúffa fyrir vilja þjóðarinnar.: Die Regierung war gezwungen, dem Willen des Volkes nachzugeben.
Rödd hans varð sífellt alvöruþrungnari.: Seine Stimme wurde immer eindringlicher.
Skipið varð fárviðrinu að bráð.: Das Schiff wurde eine Beute des Orkans.
Slysið varð til þess að hún hætti að vinna.: Der Unfall führte dazu, dass sie zu arbeiten aufhörte.
Slysið varð vegna mannlegra mistaka.: Der Unfall kam durch menschliches Versagen zustande.
Stórlaskaður varð kafbáturinn að hefja heimför til Noregs.: Schwer beschädigt musste das U-Boot den Rückweg nach Norwegen antreten.
Svartidauði varð honum að aldurtila.: Die Pest führte zu seinem Tode.
Vá maður, ég varð dauðhræddur!: Mensch, habe ich einen Schreck gekriegt!
Vitnið varð að skrifa undir skýrsluna.: Der Zeuge musste das Protokoll unterschreiben.
Það varð að rífa upp gangstéttina.: Der Bürgersteig musste aufgerissen werden.
Það varð ekkert af því.: Es ist gescheitert.
Daraus wurde nichts.
Það varð framlenging og síðan vítaspyrnukeppni.: Es gab Verlängerung und danach Elfmeterschießen.
Þar sem hún hafði ekki næga peninga varð hún að sætta sig við mjög litla íbúð.: Da sie nicht genug Geld hatte, musste sie sich mit einer sehr kleinen Wohnung bescheiden.
Þarna varð mér á í messunni.: Da ist mir wohl ein Missgeschick unterlaufen.
Þetta hneyksli varð efni í kvikmynd.: Dieser Skandal lieferte den Stoff für einen Film.
Þolraunir ferðarinnar gengu svo nærri honum að hann varð veikur.: Die Strapazen der Reise hatten ihn so erschöpft, dass er krank wurde.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók