dict.cc Wörterbuch :: vill. :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: vill.

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

e-r vill: jd. will
ef til vill {adv} <e.t.v.>: allenfalls
vielleicht
eventuell <evtl.>
Glugginn vill ekki lokast.: Das Fenster lässt sich nicht schließen.
Hún vill verða leikari.: Sie will zur Bühne.
Hverjum vill hún hjálpa?: Wem will sie helfen?
Bóndinn vill að sonurinn taki við býlinu.: Der Bauer möchte, dass der Sohn den Hof übernimmt.
Borgin vill loka óarðbærri sundlauginni.: Die Stadt will das unrentable Schwimmbad zumachen. [ugs.]
Dóttir mín vill hjúfra sig á kvöldin.: Meine Tochter kuschelt gerne abends.
ef svo heppilega vill til {adv}: im glücklichen Fall
ef svo óheppilega vill til {adv}: im unglücklichen Fall
ef svo ólíklega vill til {adv}: im unwahrscheinlichen Fall
Ég veit að hann vill búa í Köln.: Ich weiß, dass er in Köln wohnen will.
Ferðamaðurinn vill launa henni frómlyndið.: Der Tourist möchte ihre Ehrlichkeit belohnen.
Fyrirtækið vill kenna innsláttarvillum um þetta.: Die Firma will das auf Eingabefehler zurückführen.
Hann sættir sig ekki við neitt hálfkák og vill að öll verk séu vel unnin.: Er akzeptiert keine halben Sachen und verlangt, dass die Arbeit gut gemacht wird.
Hann vill auka þekkingu sína.: Er will sein Wissen erweitern.
Hann vill ekki gangast inn á neins konar skuldbindingar.: Er will keinerlei Verpflichtungen eingehen.
Hann vill fá 2000 evrur fyrir bátinn.: Er verlangt 2000 Euro für das Boot.
Hann vill fá allt eða ekkert.: Er will alles oder nichts.
Hann vill vera óháður öðrum.: Er möchte unabhängig bleiben.
Hinn dæmdi vill taka játningu sína aftur.: Der Verurteilte will sein Geständnis widerrufen.
Höfundur vísunnar vill ekki láta nafngreina sig.: Der Verfasser der Strophe will nicht namentlich erwähnt werden.
Honum þykir gott að drekka te, vill þó frekar kaffi, en helst drekkur hann mjólk.: Er trinkt gerne Tee, aber er möchte lieber Kaffee und am liebsten trinkt er Milch.
Hún vill ekkert hafa með hann að gera framar!: Sie will nichts mehr mit ihm zu tun haben!
Hún vill ekki skrifa undir.: Sie will nicht unterschreiben.
Hún vill gera öllum til geðs.: Sie will es mit niemandem verderben.
Hún vill hafa eitthvað fyrir snúð sinn.: Sie will etwas für ihre Mühe haben.
Hún vill vita hversu margir koma með út að borða.: Sie will wissen, wie viele mit zum Essen kommen.
Í bréfi hennar kemur ekkert fram um hvenær hún vill heimsækja okkur.: Aus ihrem Brief lässt sich nicht ersehen, wann sie uns besuchen will.
Í kjölfarið vill maður líka endurbyggja aðrar byggingar.: In der Folge will man auch die anderen Gebäude restaurieren.
Kynfrelsi er frelsi hverrar manneskju til að ákveða hvort hún vill taka þátt í kynferðislegum athöfnum.: Sexuelle Selbstbestimmung ist die Freiheit eines jeden Menschen, zu entscheiden, ob er sich sexuell betätigen will.
Með þessu vill hann sýna þér ást sína.: Damit will er dir seine Liebe zeigen.
Miðinn vill ekki tolla á flöskunni, hann dettur alltaf aftur af.: Das Etikett will nicht auf der Flasche haften bleiben, es geht immer wieder ab.
Núverandi stjórn vill gera skurk í landbúnaðarmálum.: Die jetzige Regierung will erhebliche Änderungen in der Agrarpolitik machen.
Ríkisstjórnin vill aftur leggja á nýja skatta.: Die Regierung will schon wieder neue Steuern erheben.
Ríkisstjórnin vill halda áfram með umbótaáætlunina.: Die Regierung will das Reformprogramm fortführen.
Sonur minn vill aðeins eina ávaxtategund, nánar tiltekið banana.: Mein Sohn mag nur eine Obstsorte, und zwar Bananen.
Svokallaður listamaður vill að nýju láta hund svelta til bana.: Ein sogenannter Künstler will erneut einen Hund verhungern lassen.
Verði það sem verða vill.: Geschehe, was da wolle.
Það vill loða við bíla að þeir bila.: Das haben Autos nun mal so an sich, dass sie kaputtgehen.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók