dict.cc Wörterbuch :: [da] :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: [da]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

da {prep} [moto da luogo] [origine]: aus [aus heraus] [Herkunft]
dal {prep} [prep. + art.: da il]: vom [Präp. + Art.: von dem]
appena {adv} [da poco]: soeben [vor kurzer Zeit]
ne {pron} [di/da questo, di/da quello, di/da questa, di/da quella, di/da questi, di/da quelli, di/da queste, di/da quelle]: davon
damit
darüber
daraus
einige
welche
da {prep} [moto da luogo]: von [+Dat.]
ispirato {adj} {past-p} [mosso da ispirazione]: inspiriert
materno {adj} [da parte di madre]: mütterlicherseits
rugoso {adj} [segnato da rughe]: faltig [runzelig]
runzelig [voll Hautfalten]
teatrale {adj} [di, da teatro]: Theater-teatro
secolare {adj} [che dura da un secolo]: hundertjährig
ne {pron} [di lui, da lui]: sein
von ihm
über ihn
paterno {adj} [da parte del padre]: väterlicherseits
femmineo {adj} [lett.] [da donna]: feminin
weiblich
ghiacciato {adj} {past-p} [ricoperto di ghiaccio] [p. es. pista da sci]: vereist [z. B. Skipiste]
godereccio {adj} [rar.] [che dà piacere]: genussreich
ne {pron} [da ciò]: daraus
ne {pron} [di lei, da lei]: ihr
von ihr
über sie
tubolare {adj} [costituito da tubi]: Rohr-
Röhren-
preferibile {adj} [da preferire]: vorzuziehen
binario {adj} [formato da due parti]: zweiteilig
zweigliedrig
brissinese {adj} [da Bressanone]: Brixner [indekl.] [aus Brixen]geogr.
donde {adv} [da dove]: von wo
energetico {adj} [che dà energia]: stärkend
kräftigend
franco {adj} [esente da imposte, spese ecc.]: frei [frei von Gebühren, Kosten usw.]
Frei- [frei von Gebühren, Kosten usw.]
fulminato {adj} [colpito da scarica elettrica]: von einem elektrischen Schlag getroffen [von einem Stromschlag getötet]
fulminato {adj} [colpito da un fulmine]: vom Blitz getroffen [von einem Blitzschlag getötet]
ladronesco {adj} [da ladrone]: räuberisch
betrügerisch
marinaro {adj} [da marinaio]: Matrosen-naut.
Seefahrer-naut.
ne {pron} [di loro, da loro]: ihr
von ihnen
über sie
quello {adj} [agg. dimostr.] [indica pers. o cosa lontana da chi parla e da chi ascolta]: der (da) [vom Sprecher und Zuhörer entfernt]
secolare {adj} [che esiste da più secoli]: jahrhundertealt
triplo {adj} [composto da tre parti]: Tripel-
truccato {adj} {past-p} [carte da gioco]: gezinkt [Spielkarten]giochi
passare {verb} [da qc.]: [an etw.] vorbeikommen
stampare qc. {verb} [file da computer]: etw.^Akk. ausdruckencomp.
discendere {verb} [da veicolo]: aussteigenautomob.treno
catturare qc. {verb} [nei giochi da tavola]: etw.^Akk. schlagen [in Brettspielen]giochi
raccattare qc. {verb} [raccogliere da terra]: etw.^Akk. aufheben [vom Boden]
mangiare qc. {verb} [nei giochi da tavola]: etw.^Akk. schlagen [in Brettspielen]giochi
smontare {verb} [da un veicolo, da un cavallo]: absitzen [von einem Fahrzeug, vom Pferd]
discendere {verb} [da cavallo, bicicletta]: absteigen
alzare qc. {verb} [rif. a carte da gioco]: etw.^Akk. abheben [in Bez. auf Spielkarte]giochi
astrarre {verb} [itr.] [fare astrazione da qc.]: abstrahieren
scalare qc. {verb} [p. es. da un prezzo, da un account]: etw.^Akk. abziehen [z. B. von einem Preis]fin.
bruciare qc. {verb} [col ferro da stiro]: etw.^Akk. ansengen [mit dem Bügeleisen]
svelenire qn./qc. {verb} [fig.] [liberare da rancori]: jdn./etw. besänftigen
traforare qc. {verb} [forare da parte a parte]: etw.^Akk. durchstechen
trasbordare {verb} [da un mezzo di trasporto]: umsteigen lassen [Personen in ein anderes Verkehrsmittel]traff.
trasbordare {verb} [da una nave]: umschiffen [Personen, Waren]naut.traff.
vestito {m} [da uomo]: Anzug {m}vest.
abito {m} [da uomo]: Anzug {m}vest.
camera {f} [stanza da letto]: Schlafraum {m}
lettino {m} [dim. di letto] [da spiaggia]: Strandliege {f}mobili
vasca {f} [da bagno]: Badewanne {f}
cono {m} [da gelato]: Waffel {f} [Eis]gastr.
completo {m} [abito da uomo]: Anzug {m}vest.
frusta {f} [da cucina]: Schneebesen {m}
Schaumschläger {m} [Schneebesen]attr.gastr.
canna {f} [da pesca]: Angelrute {f}
telo {m} [di ombrellone, tenda da sole]: Bespannung {f} [von Sonnenschirm, Markise]
cavalletto {m} [dim. di cavallo] [da pittore]: Staffelei {f}arteattr.
bastone {m} [da passeggio]: Spazierstock {m}
dimissioni {f.pl} [da una carica]: Rücktritt {m} [von einem Amt]pol.
colla {f} [da falegname]: Leim {m}
codino {m} [dim. di coda] [da uomo]: Zopf {m} [Männerzopf]stor.
fesseria {f} [coll.] [cosa da nulla]: Kleinigkeit {f}
dirottamento {m} [da parte di un dirottatore]: Entführung {f} [z. B. eines Flugzeuges]
timballo {m} [stampo da forno]: Backform {f}gastr.
vasca {f} [bacino; da bagno]: Wanne {f} [größeres Gefäß; Badewanne]
alluminio {m} [da cucina]: Alufolie {f} [Küchen-]gastr.
appaltatore {m} [chi dà in appalto]: Auftraggeber {m}
faccenda {f} [cosa da fare]: Erledigung {f} [noch ausstehend]
quadri {m.pl} [inv. anche al sing.] [seme di carte da gioco]: Karo {n} [Farbe im Kartenspiel]giochi
companatico {m} [da spalmare]: Brotaufstrich {m}gastr.
fiori {m.pl} [inv. anche al sing.] [seme di carte da gioco]: Kreuz {n} [Farbe im Kartenspiel]giochi
racchetta {f} [bastone da escursionismo]: Wanderstock {m}sport
sciocchezza {f} [cosa da niente]: Lappalie {f}
baco {m} [baco da seta]: Seidenraupe {f}entom.T
bussola {f} [per riparare da freddo]: Windfang {m}archi.
metro {m} [da sarto]: Maßband {n}vest.
picche {f.pl} [inv. anche al sing.] [seme di carte da gioco]: Pik {n} [auch {f}] [Farbe im Kartenspiel]giochi

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten