Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Online-Wörterbuch Italienisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Seite 1 für den Anfangsbuchstaben A im Italienisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
ItalienischDeutsch
aan
ain
azu
a [moto a luogo]nach
a [stato in luogo]bei [+Dat]
a {f} minuscolakleines a {n}
a {m} piacimentonach {n} Belieben
a 10 chilometri dal villaggio10 Kilometer vom Dorf entfernt
a 18 anni compiuti [loc. avv.]nach Vollendung des 18. Lebensjahres
a agostoim August
a aprileim April
a bagnomariaim Wasserbad
a base d'acqua [loc. agg.]auf Wasserbasis
a bassa gradazione alcolica [loc. agg.]niedrigprozentig [in Bez. auf Alkoholgehalt]
a bassa percentuale [loc. agg.]niedrigprozentig
a bassa quota [loc. avv.]im Tiefflug
a bassa voce [loc. avv.]leise [still]
a basso contenuto di sostanze inquinanti [loc. agg.]schadstoffreduziert
a bella posta [loc. avv.]absichtlich
a bella posta [loc. avv.]mit Absicht
a bizzeffe [loc. avv.]haufenweise [ugs.]
a bizzeffe [loc. avv.]in großen Mengen
a bizzeffe [loc. avv.]in Hülle und Fülle [ugs.]
a bizzeffe [loc. avv.]massenhaft [ugs.]
a bocca aperta [fig.]erstaunt
a bocconi [loc. avv.]bissenweise
a bordo [di]an Bord [+Gen.]
a braccettoArm in Arm
a braccio [loc. avv.] [improvvisando]aus dem Stegreif
a breve scadenzakurzfristig
a breve terminekurzfristig
a buon mercato [loc. agg.]billig
a buon mercato [loc. agg.]günstig
a buon mercato [loc. avv.]preiswert
a caccia di qn./qc. [anche fig.] [loc. avv.]auf der Jagd nach jdm./etw. [auch fig.]
a caldo [loc. avv.] [loc. agg.] [all'istante]sofort
a capo chinogesenkten Hauptes
a capo fitto [anche fig.]kopfüber [auch fig.]
a capofitto [anche fig.]kopfüber [auch fig.]
a carico di qn./qc. [loc. avv.]zu Lasten von jdm./etw.
a casadaheim
a casazu Hause
a casazuhause
a casaccio [loc. avv.]aufs Geratewohl [ugs.]
a casaccio [loc. avv.]querbeet [ugs.]
a caso [loc. avv.]auf gut Glück
a caso [loc. avv.]aufs Geratewohl [ugs.]
A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione.Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern.
a causa della scarsa visibilitàwegen der schlechten Sichtverhältnisse
a causa diwegen
a causa di circostanze particolariumständehalber
a causa di circostanze particolariumstandshalber
a causa di qc.aufgrund [+Gen]
a causa di qc. [loc. prep.]wegen etw. [Gen.]
A caval donato non si guarda in bocca.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
a cavalcioni [loc. avv.]rittlings
a cavalloberitten
a cavallorittlings
a cavallo dei due secoli [loc. avv.]um die Jahrhundertwende
a cavallo del secolo [loc. avv.]um die Jahrhundertwende
a cavallo tra due secoli [loc. avv.]zwischen zwei Jahrhunderten
a cavallo tra gli anni [loc. avv.]um die Jahreswende
a cavallo tra gli anni [loc. avv.]zwischen den Jahren
a cavalluccio [fig.] [coll.]huckepack
A che nome?Auf welchen Namen?
A che ora siete ritornati?Um wie viel Uhr seid ihr zurückgekommen?
A che ora vuoi far colazione?Um wie viel Uhr willst du frühstücken?
A che ora?Um welche Uhrzeit?
A che ora?Um wie viel Uhr?
A che ora?Wann? [Um wie viel Uhr?]
a che scopowarum [wozu]
a che scopowozu
a chiwem
A chi tocca?Wer ist an der Reihe?
A chi tocca?Wer ist dran? [ugs.]
a chiocciola [inv.] [loc. agg.] [p. es. scala]Wendel- [z. B. Wendeltreppe]
A ciascuno il suo destino [Mitchell Leisen]Mutterherz [Film von 1946]
a cinque metrifünf Meter entfernt
a coda di rondine [loc. agg.]gezinkt
a colori [inv.] [loc. agg.]bunt [farbig]
a colori [inv.] [loc. agg.]Farb-
a colori [inv.] [loc. agg.]farbig [bunt]
a coltello [loc. avv.]hochkant
A come AnconaA wie Anton
a cono [loc. agg.]kegelförmig
a contenuto ridotto di sostanze inquinanti [loc. agg.]schadstoffreduziert
a conti fattialles in allem gerechnet
a coppiepaarweise
a costo zero [loc. avv.]zum Nulltarif
a crocekreuzweise
a croceüber Kreuz
a croce [loc. agg.] [loc. avv.]kreuzförmig
a cuor leggeroleichten Herzens
a cura diherausgegeben von
a decorrere dalmit Wirkung vom
a dente di segasägezahnförmig
a denti strettimit zusammengebissenen Zähnen
a destranach rechts
a destrarechts
a destra e a manca [loc. avv.] [in ogni parte]überall
Seite 1 für den Anfangsbuchstaben A im Italienisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden