dict.cc | Wörterbuch Italienisch-Deutsch | Dizionario tedesco-italiano - Buchstabe C

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben C im Italienisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Italienisch	Deutsch
C come Catania	C wie Cäsar
c'è	es gibt [hier ist]
C'è del marcio in Danimarca. [tratto da Shakespeare, Amleto]	Etwas ist faul im Staate Dänemark. [nach Shakespeare, Hamlet]
C'è fretta!	Es drängt!
C'è il sole.	Es ist sonnig.
C'è il vento.	Es ist windig.
C'è Lorena?	Ist Lorena da?
C'è qualcosa di nuovo?	Gibt es etwas Neues?
C'è un medico fra di voi?	Ist jemand von Ihnen Arzt?
C'è un odore tremendo qui dentro!	Hier riecht es wie im Pumakäfig! [ugs.]
C'è un punto da sottolineare.	Ein Punkt muss hervorgehoben werden.
C'è un rallentamento nel suo rendimento scolastico.	Seine / ihre schulischen Leistungen haben nachgelassen.
C'è un tavolo libero per quattro?	Haben Sie einen freien Tisch für vier Personen?
C'era un traffico pazzesco! [coll.]	Es herrschte ein Wahnsinnsverkehr! [ugs.]
C'era una volta ...	Es war einmal ...
C'era una volta il West [Sergio Leone]	Spiel mir das Lied vom Tod
C'era una volta in America [Sergio Leone]	Es war einmal in Amerika
C'erano quattro gatti. [coll.]	Es waren nur wenige Leute da.
cabaletta {f}	Cabaletta {f}
cabarettista {f}	Kabarettistin {f}
cabarettista {m}	Kabarettist {m}
caberù {m} [inv.] [Canis simensis]	Abessinischer Fuchs {m} [veraltet]
caberù {m} [inv.] [Canis simensis]	Äthiopischer Schakal {m}
caberù {m} [inv.] [Canis simensis]	Äthiopischer Wolf {m}
cabina {f}	Kabine {f}
cabina {f}	Kajüte {f}
cabina {f} [della funivia]	Gondel {f} [der Seilbahn]
cabina {f} [spogliatoio]	Badekabine {f} [Umkleidekabine]
cabina {f} a raggi infrarossi	Infrarotkabine {f}
cabina {f} del telefono	Telefonzelle {f}
cabina {f} di guida	Fahrerkabine {f}
cabina {f} di lusso	Luxuskabine {f}
cabina {f} di proiezione	Vorführraum {m}
cabina {f} di prova	Umkleidekabine {f}
cabina {f} sonora	Tonkabine {f}
cabina {f} telefonica	Telefonzelle {f}
cabina doccia {f} [inv.]	Duschkabine {f}
cabinovia {f}	Kabinenbahn {f}
cablato	verkabelt
cablogramma {m}	Depesche {f}
cabotaggio {m} [navigazione costiera]	Kabotage {f}
cabotaggio {m} [navigazione costiera]	Küstenschifffahrt {f}
cacalibri {m} [inv.] [monumento di Niccolò Tommaseo a Venezia]	Bücherscheißer {m} [Tommaseo-Denkmal in Venedig]
cacao {m}	Kakao {m}
cacare [volg.]	kacken [vulg.]
cacarella {f} [coll.] [volg.]	Dünnschiss {m} [ugs.] [vulg.]
cacasotto {m} [inv.] [coll.]	Feigling {m}
cacasotto {m} [inv.] [coll.]	Hosenscheißer {m} [Feigling] [ugs.]
cacastecchi {m} [inv.] [volg.]	Geizkragen {m} [ugs.] [pej.]
cacatoa {m} [inv.] [rar.] [cacatua]	Kakadu {m}
cacatua {m} [inv.]	Kakadu {m}
cacatua {m} [inv.] bianco [Cacatua alba]	Weißhaubenkakadu {m}
cacatua {m} [inv.] crestasalmone [Cacatua moluccensis]	Molukkenkakadu {m}
cacatua {m} [inv.] occhiazzurri [Cacatua ophthalmica]	Brillenkakadu {m}
cacca {f} [coll.]	Kacke {f} [ugs.] [vulg.]
cacca {f} [dei bambini] [coll.]	Aa {n} [ugs., Kindersprache]
Cacchio! [coll.]	Donnerwetter! [ugs.]
caccia {f}	Jagd {f}
caccia {f} al tesoro	Schatzsuche {f}
caccia {f} al tesoro	Schnitzeljagd {f}
caccia {f} alle streghe	Hexenjagd {f}
caccia {f} alle streghe [persecuzione]	Hexenverfolgung {f}
caccia {f} di frodo	Wilddieberei {f}
caccia {f} di frodo	Wilderei {f}
caccia {f} di frodo	Wildern {n}
caccia {f} grossa	Großwildjagd {f}
caccia {m} [inv.]	Düsenjäger {m}
caccia {m} [inv.]	Jagdbomber {m}
caccia {m} [inv.]	Jagdflugzeug {n}
caccia {m} [inv.] intercettatore	Abfangjäger {m}
Caccia al ladro [romanzo: David Dodge, film: Alfred Hitchcock]	Über den Dächern von Nizza
cacciabile	jagdbar
cacciagione {f} [bottino di caccia]	Jagdbeute {f}
cacciagione {f} [selvaggina]	Wildbret {n}
cacciamine {m} [inv.]	Minenräumboot {n}
cacciare	jagen
cacciare fuori qc. [dare] [pagare]	etw. [Akk.] herausrücken [ugs.] [geben] [ausgeben]
cacciare i brutti ricordi	schlimme Erinnerungen verscheuchen
cacciare la noia	die Langeweile vertreiben
cacciare qn. di casa	jdn. aus dem Haus weisen
cacciare qn./qc. [anche fig.]	jdn./etw. verjagen
cacciare qn./qc. [ficcare]	jdn./etw. hineindrängen
cacciare un chiodo nel muro	einen Nagel in die Wand schlagen
cacciare un grido	einen Schrei ausstoßen
cacciare via qn./qc.	jdn./etw. verjagen
cacciare via qn./qc.	jdn./etw. wegjagen
cacciarsi	sich [Akk.] hineindrängen
cacciarsi in un guaio	sich [Akk.] in Schwierigkeiten bringen
cacciarsi nei guai	in die Klemme geraten
cacciarsi nei guai	in Schwierigkeiten geraten
cacciarsi nei guai	sich [Akk.] in Schwierigkeiten bringen
cacciarsi nei pasticci [fig.]	sich [Akk.] in Schwierigkeiten bringen
cacciarsi nella folla	sich [Akk.] unters Volk mischen
cacciata {f} [coll.]	Rauswurf {m} [ugs.]
cacciatore {m}	Jäger {m}
cacciatore {m} di frodo	Wilderer {m}
cacciatori {m.pl} delle Alpi	Alpenjäger {pl}
cacciatorpediniere {m}	Zerstörer {m}
cacciatorpediniere {m} [inv.]	Zerstörer {m} [Kriegsschiff]
cacciatrice {f}	Jägerin {f}

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben C im Italienisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten