Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Online-Wörterbuch Italienisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben D im Italienisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
ItalienischDeutsch
D come DomodossolaD wie Dora
d'acciaio [loc. agg.]Stahl-
d'acciaio [loc. agg.] [anche fig.]stählern [auch fig.]
d'acciaio [loc. agg.] [anche fig.]stahlhart [auch fig.]
d'accordoin Ordnung
D'accordo?Einverstanden?
d'aiuto [loc. agg.]behilflich
d'alto mareHochsee-
d'alto rangovon hohem Stand
d'altra parteandererseits
d'altra parteanderseits
d'altra parteandrerseits [Rsv.]
d'altro canto [loc. cong.] [d'altronde]andererseits
d'altro canto [loc. cong.] [d'altronde]auf der anderen Seite
d'altronde [loc. avv.]im Übrigen
d'altronde [loc. avv.] [d'altra parte]andererseits
d'altronde [loc. avv.] [del resto]übrigens
d'alturaHochsee-
d'amoreLiebes-
d'animaleTier-
d'animaletierisch
d'argentosilbern
d'autunno [loc. avv.]im Herbst
d'avanguardiaVorreiter-
d'epoca [mobile]antik [alt] [Möbel]
d'estate [inv.] [loc. agg.]Sommer-
d'estate [inv.] [loc. agg.]sommerlich
d'estate [loc. avv.]im Sommer
D'estate si può mangiare all'aperto.Im Sommer kann man im Freien essen.
d'inverno [loc. avv.]im Winter
d'inverno [loc. avv.]winters
D'inverno rabbuia presto.Im Winter wird es früh dunkel.
d'obbligoobligat
d'obbligo [inv.] [loc. agg.] [obbligatorio]obligatorisch
d'obbligo [inv.] [loc. agg.] [obbligatorio]Pflicht-
d'obbligo [inv.] [loc. agg.] [obbligatorio]vorgeschrieben
d'ora in poivon jetzt an
d'ora in poivon nun an
d'orogolden
d'ufficiodienstlich
d'un fiatoin einem Zug
d'un tratto [loc. avv.]mit einem Mal
d'un tratto [loc. avv.]plötzlich
d'uso commercialehandelsüblich
d'uso nel settorebranchenüblich
daseit
da [+inf.]zu [+Inf.]
da [moto da luogo] [origine]aus [aus heraus] [Herkunft]
da ... a ...von ... bis ...
Da / di che cosa ... ?Wovon ... ?
da agricoltura biologica controllataaus kontrolliert biologischer Landwirtschaft
da alcuni anniseit einigen Jahren
da alloraseitdem
da asportozum Mitnehmen
da bambino [loc. avv.]kindlich
da caffè [inv.] [loc. agg.] [superficiale] [p. es. discorsi]Stammtisch- [oberflächlich] [z. B. Reden]
da che cosa [loc. avv.]woraus [interrogativ]
da cima a fondovon A bis Z
da cima a fondovon Anfang bis Ende
da cima a fondovon oben bis unten
da cima a fondovon vorn bis hinten [ugs.]
da cima a fondo [fig.]durch und durch
da ciòdaher
da ciò consegue chedaraus folgt, dass
da consumare entro ...haltbar bis ...
da consumarsi preferibilmente entro ...mindestens haltbar bis ...
da corsa [inv.] [loc. agg.] [auto, bicicletta]Renn-
da cosìals so
da domaniab morgen
da donnaDamen-
da dovewoher
Da dove parte il giro?Von wo startet die Rundfahrt?
da far rizzare i capelli [loc. agg.]haarsträubend
da farsi {m} [inv.] [ciò che occorre fare][was zu tun ist]
da fatica [inv.] [loc. agg.] [abito, animale]Arbeits- [Kleidung, Tier]
da favola [inv.] [loc. agg.] [abito, tramonto ecc.]märchenhaft [Kleid, Sonnenuntergang usw.]
da favola [inv.] [loc. agg.] [abito, tramonto ecc.]traumhaft
da femmina [inv.] [loc. agg.] [p. es. vestito]Frauen- [z. B. Kleid]
da femmina [inv.] [loc. agg.] [p. es. vestito]Mädchen- [z. B. Kleid]
da fonte sicuraaus zuverlässiger Quelle
da giovane [loc. avv.]als Jugendlicher
da giovane [loc. avv.]in der Jugend
da giovane [loc. avv.]in der Jugendzeit
da grandeals Erwachsener
da ieri cheseit gestern, dass
da mezza stagione [inv.] [loc. agg.] [p. es. abito]Übergangs- [z. B. Kleidung]
da moltoseit langem
da moltoseit langer Zeit
da molto tempo [loc. avv.]längst
da molto tempo [loc. avv.]seit langem
da molto tempo [loc. avv.]seit Langem
da nessuna parte [loc. avv.]nirgendwo
da nessuna parte [loc. avv.] [movimento da un luogo]nirgendwoher
da nessuna parte [loc. avv.] [movimento verso un luogo]nirgendwohin
Da non credere!Kaum zu glauben!
da non perdereempfehlenswert
da non perdereerlebenswert
da non perderelohnenswert
da non perderenicht zu versäumen
da non perdere [da ascoltare]hörenswert
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben D im Italienisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden