dict.cc Wörterbuch :: Dai! :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: Dai!

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Dai!: Komm schon!
dai capelli corti {adj}: kurzhaarig [in Bez. auf Personen]
dai capelli grigi {adj}: grauhaarig
dai capelli lunghi {adj}: langhaarig [in Bez. auf Personen]
dai capelli rossi {adj}: rothaarig
dai colori vivaci {adj}: farbenfreudig
dai e dai {adv}: nach und nach
fuori dai binari {adj} {adv} [fig.] [erroneo]: abwegigloc.
Levati dai coglioni! [volg.]: Zieh Leine! [ugs.]
levarsi dai coglioni {verb} [volg.]: abzischen [ugs.]
sich^Akk. verpissen [vulg.]
uscire dai binari {verb}: entgleisentreno
aus den Schienen springentreno
uscire dai binari {verb} [fig.]: die Grenzen überschreiten [fig.]
uscire dai binari {verb} [fig.] [allontanarsi dalla retta via]: aus dem Gleis kommen [fig.]
uscire dai ranghi {verb} [fig.]: aus der Reihe tanzen [fig.]
fin dai primi albori: seit dem frühen Morgengrauen
Fui colto dai brividi.: Es überlief mich kalt.
Mi dai un passaggio? [coll.]: Kannst du mich mitnehmen? [z. B. im Auto]automob.loc.
essere combattuto dai rimorsi {verb}: von Gewissensbissen gequält werden
Non si può giudicare astraendo dai fatti.: Man kann kein Urteil abgeben und von den Tatsachen absehen.
Man kann kein Urteil abgeben, ohne die Tatsachen zu berücksichtigen.
Questa non me la dai a bere. [loc.]: Das kannst du mir nicht weismachen. [ugs.]loc.
scaricare la coscienza dai rimorsi {verb}: das Gewissen von Gewissensbissen entlasten
corriere {m} dai tre collari [Charadrius tricollaris]: Dreibandregenpfeifer {m} [auch: Dreiband-Regenpfeifer]orn.T
cucal {m} dai sopraccigli bianchi [Centropus superciliosus]: Weißbrauenkuckuck {m}orn.T
furetto {m} dai piedi neri [Mustela nigripes]: Schwarzfußiltis {m}zool.T
gatto {m} dai piedi neri [Felis nigripes]: Schwarzfußkatze {f}zool.T
gufo {m} dai sopraccigli fulvi [Pulsatrix koeniswaldiana]: Gelbbrauenkauz {m}orn.T
Koeniswald-Kauz {m}orn.T
Weißkehl-Brillenkauz {m}orn.T
lagenorinco {m} dai denti obliqui [Lagenorhynchus obliquidens] [specie di delfino]: Weißstreifendelfin {m}zool.T
Pazifischer Weißseitendelfin {m}zool.T
pinguino {m} dai piedi neri [Spheniscus demersus]: Brillenpinguin {m}orn.T
scoiattolo {m} volante dai piedi pelosi [Belomys pearsonii]: Haarfuß-Gleithörnchen {n}zool.T
smergo {m} dai fianchi scagliosi [Mergus squamatus]: Schuppensäger {m}orn.T
testuggine {f} dai piedi rossi [Chelonoidis carbonarius, syn.: Geochelone carbonaria]: Köhlerschildkröte {f}zool.T
uistitì {m} [inv.] dai pennacchi bianchi [Callithrix jacchus]: Weißbüschelaffe {m}zool.T
Weißbüscheläffchen {n}zool.T
uistitì {m} [inv.] dai pennacchi neri [Callithrix penicillata]: Schwarzpinselaffe {m}zool.T
Schwarzbüschelaffe {m}zool.T
Schwarzpinseläffchen {n}zool.T
Schwarzbüscheläffchen {n}zool.T
wallaby {m} delle rocce dai piedi gialli [Petrogale xanthopus]: Gelbfuß-Felskänguru {n}zool.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten