Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Online-Wörterbuch Italienisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben H im Italienisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
ItalienischDeutsch
H come hotelH wie Heinrich
Ha ...? [Lei]Haben Sie ...?
Ha avuto la gamba ingessata per settimane intere.jd./etw. hatte wochenlang ein eingegipstes Bein.
Ha cessato di piovere da poco.Es hat vor kurzem aufgehört zu regnen.
Ha da darmi il resto?Können Sie herausgeben?
Ha delle fattezze grossolane.Er / sie hat grobe Gesichtszüge.
Ha fama di galantuomo.Er steht im Ruf, ein Gentleman zu sein.
Ha funzionato!Es hat geklappt!
Ha il resto?Können Sie herausgeben?
Ha le mascelle quadrate.Er / sie hat eckige Kieferknochen.
Ha nevicato tutto il giorno.Es hat den ganzen Tag geschneit.
Ha ottenuto giustizia.Er / sie hat Gerechtigkeit erfahren.
Ha ottenuto giustizia.Ihm / ihr ist Gerechtigkeit zuteil geworden.
Ha qualcosa da dichiarare?Haben Sie etwas zu verzollen?
Ha seguito la falsariga del fratello.Er / sie ist dem Beispiel seines / ihres Bruders gefolgt.
Ha seguito la falsariga dello schema di lavoro.Er / sie ist dem Beispiel des Arbeitsschemas gefolgt.
Ha sempre (una gran) fame.Er / sie hat immer (großen) Hunger.
Ha sempre dichiarato la sua fede politica.jd. hat seine politische Überzeugung immer kundgetan.
Ha sempre un fastidio allo stomaco.Er / sie hat immer leichtes Magengrimmen.
Ha telefonato qualcuno?Hat jemand angerufen?
Ha trent'anni suonati. [coll.]Er / sie hat die dreißig längst überschritten.
Ha trent'anni suonati. [coll.]Er / sie ist dreißig vorbei. [ugs.]
Ha trent'anni.Er / Sie ist dreißig Jahre alt.
Ha un momento per me?Haben Sie einen Moment Zeit?
Ha un sacco di dischi.jd./etw. hat eine ganze Menge Schallplatten.
Ha un'aria poco raccomandabile.Er / sie sieht nicht gerade vertrauenerweckend aus.
Ha una dialettica travolgente.Seine / ihre Logik ist wirklich bestechend.
habitat {m} [inv.]Habitat {n}
habitat {m} [inv.]Wohnraum {m}
habitat {m} [inv.]Wohnstätte {f}
habitat {m} [inv.] [fig.] [ambiente naturale]geeignetes Milieu {n}
habitat {m} [inv.] [fig.] [ambiente naturale]gewohnte Umgebung {f}
habitué {f} [inv.]Stammkundin {f}
habitué {m} [inv.]Stammgast {m}
habitué {m} [inv.]Stammkunde {m}
hacker {f} [inv.]Hackerin {f}
hacker {m} [inv.]Hacker {m}
haff {m} [inv.] [laguna baltica]Haff {n}
haidu hast
Hai almeno una valida scusante?Hast du zumindest eine triftige Entschuldigung?
Hai ancora del pane? – No, non ne ho più.Hast du noch Brot? – Nein, ich habe keines mehr.
Hai dei francobolli? – Sì, ne ho.Hast du Briefmarken? – Ja, ich habe welche.
Hai fame o sete?Hast du Hunger oder Durst?
Hai fame? - Eccome!Hast du Hunger? - Und ob!
Hai perso la favella? [fig.] [perché non parli?]Hat es dir die Sprache verschlagen?
Hai preso un andazzo che non mi piace.Du hast dir da was angewöhnt, was mir nicht gefällt.
Hai proprio ragione.Du hast völlig recht.
Hai sentito suonare?Hast du die Klingel gehört?
Hai un bel dire!Du hast gut reden!
Hai visto il mio giornale? Sì, l'ho visto. È sul tavolo.Hast du meine Zeitung gesehen? Ja, ich habe sie gesehen. Sie liegt auf dem Tisch.
Haiti {f}Haiti {n}
hall {f} [inv.] [ingl.]Eingangshalle {f}
Halloween - La notte delle streghe [John Carpenter]Halloween - Die Nacht des Grauens
halma {m} [inv.] [rar.] [alma]Halma {n}
halurgite {f}Halurgit {m}
hamamelis {f} [Hamamelis]Zaubernuss {f}
hamburger {m} [inv.]Hamburger {m}
hammam {m} [inv.] [bagno nel Vicino Oriente]Hammam {m} [Badehaus im Vorderen Orient]
hammam {m} [inv.] [bagno turco]Hamam {m} [türkisches Bad]
handicap {m} [inv.]Behinderung {f}
handicappare qn. [anche fig.]jdn. handicapen
handicappare qn. [anche fig.]jdn. handikapen
handicappata {f}Behinderte {f}
handicappatokörperlich / geistig behindert
handicappato {m}Behinderter {m}
hangar {m} [inv.]Hangar {m}
hannosie haben
Hanno assegnato sei ore per il compito in classe.Sie haben sechs Stunden für die Klassenarbeit festgesetzt.
Hanno fama di essere generosi.Sie gelten als großzügig.
Hanno minacciato uno scandalo.Sie haben mit einem Skandal gedroht.
Hanno qualche rotella fuori posto. [coll.]Die haben nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]
Hänsel e GretelHänsel und Gretel [Gebrüder Grimm]
hard disk {m} [inv.]Festplatte {f}
hardware {m} [inv.]Hardware {f}
Harry Potter e i Doni della Morte [J. K. Rowling]Harry Potter und die Heiligtümer des Todes [J. K. Rowling]
Harry Potter e il Calice di Fuoco [J. K. Rowling]Harry Potter und der Feuerkelch [J. K. Rowling]
Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban [J. K. Rowling]Harry Potter und der Gefangene von Askaban [J. K. Rowling]
Harry Potter e il Principe Mezzosangue [J. K. Rowling]Harry Potter und der Halbblutprinz [J. K. Rowling]
Harry Potter e l'Ordine della Fenice [J. K. Rowling]Harry Potter und der Orden des Phönix [J. K. Rowling]
Harry Potter e la Camera dei Segreti [J. K. Rowling]Harry Potter und die Kammer des Schreckens [J. K. Rowling]
Harry Potter e la pietra filosofale [J. K. Rowling]Harry Potter und der Stein der Weisen
hashish {m}Haschisch {n} {m}
hashtag {m} [inv.] [ingl.] <#>Hashtag {n} <#>
hassio {m} <Hs>Hassium {n} <Hs>
Helicon {m}Helikon {n}
hemihedrite {f}Hemihedrit {m}
herpes {m} [inv.]Herpes {m}
Hertha {f} BerlinoHertha BSC
hinterland {m} [inv.]Hinterland {n}
Hip, hip, hip, hurrà! [rar.]Hipp, hipp, hurra!
Hipp, hipp, urrà!Hipp, hipp, hurra!
hippy [inv.] [ingl.]Hippie-
hippy {m} [inv.] [ingl.]Hippie {m}
hoich habe
Ho 19 anni.Ich bin 19 Jahre alt.
Ho bisogno di un dentista.Ich brauche einen Zahnarzt.
Ho Chi Minh {f} [ex Saigon]Ho-Chi-Minh-Stadt {n} [ehem. Saigon]
Ho comprato nuovi giocattoli per Angelo. Li ho nascosti nell'armadio.Ich habe für Angelo neue Spielzeuge gekauft. Ich habe sie im Schrank versteckt.
Ho dei fastidi con la giustizia.Ich habe Unannehmlichkeiten mit der Justiz.
Ho dei fastidi con la polizia.Ich habe Unannehmlichkeiten mit der Polizei.
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben H im Italienisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden