Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Online-Wörterbuch Italienisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben I im Italienisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
ItalienischDeutsch
I 4 del Texas [Robert Aldrich]Vier für Texas
I bambini dormono già.Die Kinder schlafen schon.
I cambi cedono ulteriormente.Die Kurse sacken weiter ab.
i canti {m.pl} del Leopardidie Gedichte {pl} Leopardis
I capelli le arrivano sulle spalle.Die Haare reichen ihr bis auf die Schulter.
i casi {m.pl} della vitadie Vorkommnisse {pl} des Lebens
I cavalieri del Nord Ovest [John Ford]Der Teufelshauptmann
i colleghi {m.pl} del settoredie Kollegen {pl} vom Fach
i colori {m.pl} dell'arcobalenodie Regenbogenfarben {pl}
I come ImolaI wie Ida
I conquistatori dei sette mari [Edward Ludwig]Alarm im Pazifik
I costi dei materiali sono cresciuti.Die Materialkosten sind gestiegen.
I creditori insistono per il pagamento.Die Gläubiger drängen auf Zahlung.
I diritti decadono alla fine del mese.Die Ansprüche erlöschen mit Ablauf des Monats.
I dominatori [William C. McGann]Der Draufgänger von Boston [auch: California Goldrausch]
I due gentiluomini di Verona [William Shakespeare]Zwei Herren aus Verona
i due ladroni {m.pl} [sul Calvario]die beiden Schächer {pl}
I due superpiedi quasi piattiZwei außer Rand und Band
I folletti di ColognaDie Heinzelmännchen von Köln [August Kopisch]
I fratelli Karamazov [Fëdor Michajlovič Dostoevskij]Die Brüder Karamasow
I genitori di Claudio sono insegnanti.Claudios Eltern sind Lehrer.
I genitori rispondono dei loro figli .Eltern haften für ihre Kinder.
i giardini {m.pl} pensili di Babiloniadie hängenden Gärten {pl} von Babylon [oder der Semiramis]
I giganti della montagna [Luigi Pirandello]Die Riesen vom Berge
i gigli {m.pl} del campodie Lilien {pl} auf dem Felde
I labbri della ferita sono ancora aperti.Die Ränder der Wunde sind noch offen.
I leoni cacciano in branco.Löwen jagen im Rudel.
i loro amici {m.pl}ihre Freunde {pl} [ihre Plur.]
i miei amici {m.pl}meine Freunde {pl}
I miei genitori questa sera sono usciti.Meine Eltern sind heute Abend aus.
I musicanti di BremaDie Bremer Stadtmusikanten [Brüder Grimm]
I nomi propri si scrivono con la maiuscola.Eigennamen schreibt man groß.
i nostri amici {m.pl}unsere Freunde {pl}
I nostri articoli si rivolgono a un vasto pubblico.Unsere Artikel richten sich an ein breites Publikum.
I nostri clienti sono perlopiù giovani.Unsere Kundschaft besteht hauptsächlich aus jungen Leuten.
I partiti di massa hanno fagocitato alcuni partiti minori.Die Massenparteien haben sich einige Kleinparteien einverleibt.
I patti sono patti.Vertrag ist Vertrag.
I patti sono questi.Das sind die Bedingungen.
i piùdie meisten
I prezzi calano.Die Preise sinken.
I prezzi sono stati aumentati.Die Preise sind angehoben worden.
i primi {m.pl} del novecentodie Anfänge {pl} des 20. Jahrhunderts
I Promessi Sposi [Alessandro Manzoni]Die Verlobten [jetzt auch: Die Brautleute]
I Puffi {m.pl}Die Schlümpfe {pl}
I racconti di Canterbury [Geoffley Chaucer]Die Canterbury-Erzählungen
I ragazzi sono arrivati.Die Kinder sind angekommen.
I sacrificati [anche: I sacrificati di Bataan] [John Ford]Schnellboote vor Bataan
I salami di stoffa imbottiti riparano bene dagli spifferi.Die mit Stoff gepolsterten Tür- / Fensterschlangen schützen gut vor Zugluft.
I sette corviDie sieben Raben [Brüder Grimm]
i sette sacramenti {m.pl}die sieben Sakramente {pl}
I sette sveviDie sieben Schwaben [Brüder Grimm]
i suoiihre
i suoiseine
i suoi amici {m.pl}seine Freunde {pl}
I suoi capelli si diradano.Sein Haar lichtet sich.
I tempi sono cambiati.Die Zeiten haben sich geändert.
I tre capelli d'oro del diavoloDer Teufel mit den drei goldenen Haaren [Brüder Grimm]
i tuoi amici {m.pl}deine Freunde {pl}
I tuoi esercizi sono sbagliati per un terzo.Deine Übungen sind zu einem Drittel falsch.
I tuoi occhi mandano faville. [fig.]Deine Augen sprühen Funken. [fig.]
I tuoni rispondevano ai lampi.Auf den Blitz folgte der Donner.
I turbamenti del giovane TörlessDer junge Törless [Volker Schlöndorff]
i verdi {m.pl}die Grünen {pl}
I Viaggi di Gulliver [Jonathan Swift]Gullivers Reisen
I vitelloni [Federico Fellini]Die Müßiggänger
i vostrieure
i vostri amici {m.pl}eure Freunde {pl}
iamatologo {m}Japanologe {m}
ibericoiberisch
iberico {m}Iberer {m}
ibis {m} eremita [Geronticus eremita]Waldrapp {m}
ibridohybrid
ibrido {m}Bastard {m}
icasticowirklichkeitsnah
iceberg {m} [inv.] [anche fig.]Eisberg {m} [auch fig.]
icona {f}Ikone {f}
icona {f} di stileStilikone {f}
icona {f} popPopikone {f}
iconoclastia {f}Ikonoklasmus {m}
iconoclastia {f} [anche fig.]Bildersturm {m} [auch fig.]
ics {f} {m} [inv.]X {n} [Buchstabe des Alphabets]
ictus {m} [inv.]Gehirnschlag {m}
ictus {m} [inv.]Schlaganfall {m}
idea {f}Einfall {m} [Idee]
idea {f}Idee {f}
idea {f} [coll.] [sensazione, sospetto]Ahnung {f} [ugs.] [Gefühl, Verdacht]
idea {f} [concetto]Vorstellung {f} [gedankliches Bild]
idea {f} [opinione]Meinung {f} [Ansicht]
idea {f} [pensiero]Gedanke {m} [Einfall]
idea {f} brillanteglänzende Idee {f}
idea {f} di fondoGrundgedanke {m}
idea {f} fissafixe Idee {f}
idea {f} genialegeniale Idee {f}
idea {f} proficua per gli affariGeschäftsidee {f}
idealeideal
ideale [astratto]ideell [abstrakt]
idealismo {m}Idealismus {m}
idealizzare qn./qc.jdn./etw. verklären [idealisieren]
idealmenteidealerweise
idealmenteideell
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben I im Italienisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden