dict.cc | German-Italian dictionary - Letter I

Home

About/Extras

Vocab Trainer

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review a few entries!

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben I im Italienisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Italienisch	Deutsch
I cambi cedono ulteriormente.	Die Kurse sacken weiter ab.
i canti {m.pl} del Leopardi	die Gedichte {pl} Leopardis
i casi {m.pl} della vita	die Vorkommnisse {pl} des Lebens
I costi dei materiali sono cresciuti.	Die Materialkosten sind gestiegen.
i due ladroni {m.pl} [sul Calvario]	die beiden Schächer {pl}
I due superpiedi quasi piatti	Zwei außer Rand und Band
I folletti di Cologna	Die Heinzelmännchen von Köln [August Kopisch]
i giardini {m.pl} pensili di Babilonia	die hängenden Gärten {pl} von Babylon [oder der Semiramis]
i gigli {m.pl} del campo	die Lilien {pl} auf dem Felde
i musicanti {m.pl} di Brema	die Bremer Stadtmusikanten {pl}
I nomi propri si scrivono con la maiuscola.	Eigennamen schreibt man groß.
i Paesi Bassi {m.pl}	die Niederlande {pl}
I prezzi sono stati aumentati.	Die Preise sind angehoben worden.
I ragazzi sono arrivati.	Die Kinder sind angekommen.
I salami di stoffa imbottiti riparano bene dagli spifferi.	Die mit Stoff gepolsterten Tür- / Fensterschlangen schützen gut vor Zugluft.
i sette sacramenti {m.pl}	die sieben Sakramente {pl}
i suoi	ihre
i suoi	seine
I tempi sono cambiati.	Die Zeiten haben sich geändert.
i verdi {m.pl}	die Grünen {pl}
i vostri	eure
ibrido	hybrid
ibrido {m}	Bastard {m}
icona {f}	Ikone {f}
idea {f}	Idee {f}
idealismo {m}	Idealismus {m}
idealizzare qc./qn.	etw./jdn. verklären [idealisieren]
identità {f} [inv.]	Identität {f}
identità {f} [merci]	Nämlichkeit {f} [Waren]
ideogramma {m} [cinese ecc.]	Schriftzeichen {n} [chinesisch usw.]
idiota	idiotisch
idiota {m}	Idiot {m}
idolo {m}	Idol {n}
idolo {m}	Schwarm {m} [ugs.: Mädchenschwarm etc.]
idratazione {f}	Feuchtigkeitszufuhr {f}
idraulica {f}	Klempnerin {f}
idraulico {m}	Installateur {m}
idraulico {m}	Klempner {m}
idrocefalo {m}	Wasserkopf {m}
idrogeno {m}	Wasserstoff {m}
ieratico	priesterlich
ieratico [fig.] [lett.]	feierlich [würdevoll]
ieri	gestern
igiene {f}	Hygiene {f}
igiene {f} della bocca	Mundhygiene {f}
igienico	hygienisch
ignaro	ahnungslos
ignorare	ignorieren
ignoto	unbekannt
ignoto {m}	Unbekanntes {n}
igrometro {m}	Hygrometer {n}
il	der
Il bambino si è rabbonito.	Das Kind hat sich beruhigt.
il canto {m} del cigno [fig.]	Schwanengesang {m} [fig.]
Il cartello indicante il divieto di sosta è blu e rosso.	Das ein Halteverbot anzeigende Schild ist blau und rot.
il caso Dreyfus	die Affäre Dreyfus
Il caso ha voluto che ci incontrassimo a Berlino.	Das Schicksal wollte es, dass wir uns in Berlin trafen.
Il comitato siede in permanenza.	Der Ausschuss ist ständig tätig.
Il commissario Rex	Kommissar Rex
Il comune fa piantare degli alberi.	Die Gemeinde lässt Bäume pflanzen.
il contenuto {m} e la forma	Inhalt {m} und Form
Il conto, per favore!	Bitte zahlen!
Il corso sale.	Der Kurs steigt.
Il dado è tratto.	Die Würfel sind gefallen.
Il Decamerone [o Decameron] [Giovanni Boccaccio]	Das Dekameron
Il diametro del tavolo è di 80 cm.	Der Durchmesser des Tisches beträgt 80 cm.
Il documento è conforme alla legge.	Die Urkunde entspricht den gesetzlichen Bestimmungen.
Il documento è stato trascritto in bella copia.	Das Dokument ist ins Reine geschrieben worden.
Il documento riportante le generalità del candidato deve essere compilato e spedito entro il 30 giugno.	Der Bogen mit den Personalien des Bewerbers muss ausgefüllt und bis zum 30. Juni abgesandt werden.
il fall out {m} [inv.] tecnologico della ricerca spaziale	die technologischen Folgen {pl} der Raumforschung
Il film è già incominciato.	Der Film hat schon angefangen.
il fior fiore della società milanese	die Crème de la crème der Mailänder Gesellschaft
il fior fiore della Svizzera	die Highlights der Schweiz
Il flauto {m} magico	Die Zauberflöte {f} [Oper von Mozart]
Il formaggio fila.	Der Käse zieht Fäden.
il giorno del poi dell'anno del mai	am Sankt-Nimmerleinstag
Il giorno spunta.	Der Tag bricht an.
Il gobbo di Notre Dame	Der Glöckner von Notre Dame
Il gruppo si è costituito nel 1990.	Die Gruppe hat sich 1990 formiert.
Il gruppo si è costituito nel 1990.	Die Gruppe wurde 1990 gegründet.
Il lancio della nuova marca è previsto per marzo.	Die neue Marke kommt im März auf den Markt.
Il Lupo e i sette capretti	Der Wolf und die Sieben Geißlein [Gebrüder Grimm]
Il maestro fa ridere i bambini.	Der Lehrer bringt die Kinder zum Lachen.
Il malato lamenta un continuo mal di testa.	Der Kranke klagt über ständige Kopfschmerzen.
il mausoleo {m} di Teodorico	das Grabmal {n} Theoderichs
Il medico l'ha sconsigliata di fare quel vaccino.	Der Arzt hat ihr von dieser Impfung abgeraten.
Il mobile è coperto di sfregi.	Das Möbelstück ist völlig zerkratzt.
il monumento {m} al Milite Ignoto	das Grabmal {n} des Unbekannten Soldaten
il nome {m} sacrosanto di Dio	der heilige Name {m} Gottes
Il padrino [Francis Ford Coppola]	Der Pate
il più bello {m}	der Schönste {m}
il pomeriggio	am Nachmittag
Il pranzo è in tavola.	Das Mittagessen steht auf dem Tisch.
il primo	der erste
Il principe ranocchio	Der Froschkönig [Gebrüder Grimm]
Il professore oggi non fa scuola.	Der Lehrer macht heute keinen Unterricht.
Il pubblico è contento.	Das Publikum ist zufrieden.
Il rancio è pronto! [slang]	Antreten zum Essen fassen!
Il rancore gli sobbolle nell'animo.	In seiner Seele gärt der Groll.
Il ratto delle Sabine [Nicolas Poussin] [Louvre]	Der Raub der Sabinerinnen

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben I im Italienisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

	To avoid spam or junk postings you will be asked to log in or specify your e-mail address after you submit this form.
Italian	more...
German	more...
Word Class	more...
Subject
Comment (Source, URL)
	New Window

Italian-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation