Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Online-Wörterbuch Italienisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben V im Italienisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
ItalienischDeutsch
V come VeneziaV wie Viktor
va bene cosìdas reicht schon
va bene fare qc.es ist in Ordnung, etw. [Akk.] zu tun
va bene!(das) ist gebongt! [ugs.]
Va bene!In Ordnung!
Va bene!Meinetwegen!
Va bene! [in risposta ad una proposta]Das ist gebongt! [ugs.]
Va sempre vestita di bianco.Sie geht immer weiß gekleidet.
Va sempre vestita di bianco.Sie ist immer weiß gekleidet.
vabbè [coll.] [va bene]in Ordnung
vacante [disponibile] [p. es. cattedra, posto]frei [z. B. Lehrstuhl, Posten]
vacante [disponibile] [p. es. cattedra, posto]unbesetzt [z. B. Lehrstuhl, Posten]
vacante [disponibile] [p. es. cattedra, posto]vakant [z. B. Lehrstuhl, Posten]
vacanza {f}Urlaub {m}
vacanze {f.pl}Ferien {pl}
vacanze {f.pl} estiveSommerferien {pl}
vacanze {f.pl} invernaliWinterurlaub {m}
vacanze {f.pl} scolasticheSchulferien {pl}
Vacanze romane [William Wyler]Ein Herz und eine Krone
vacanziera {f}Urlauberin {f}
vacanziere {f.pl}Urlauberinnen {pl}
vacanziere {m}Urlauber {m}
vacanzieri {m.pl}Urlauber {pl}
vacanzieroUrlaubs-
vacca {f}Kuh {f}
vacca {f} da latteMilchkuh {f}
vacca {f} lattiferaMilchkuh {f}
vacca {f} nutriceMutterkuh {f}
vaccaio {m}Kuhhirt {m}
vaccaro {m}Kuhhirt {m}
vaccinareimpfen
vaccinare qn. contro qc.jdn. gegen etw. [Akk.] impfen
vaccinare qn./qc.jdn./etw. impfen
vaccinazione {f}Impfung {f}
vaccinazione {f}Schutzimpfung {f}
vaccinazione {f} antipolioKinderlähmungsschutzimpfung {f} [selten]
vaccinazione {f} antipolioSchutzimpfung {f} gegen Kinderlähmung
vaccinazione {f} antipoliomielitePoliomyelitis-Schutzimpfung {f}
vaccinazione {f} antipoliomieliteSchutzimpfung {f} gegen Kinderlähmung
vaccinazione {f} antipoliomieliteSchutzimpfung {f} gegen Poliomyelitis
vaccinazione {f} antipoliomieliticaPoliomyelitis-Schutzimpfung {f}
vaccinazione {f} antipoliomieliticaSchutzimpfung {f} gegen Kinderlähmung
vaccinazione {f} antipoliomieliticaSchutzimpfung {f} gegen Poliomyelitis
vaccinoKuh-
vaccinovon der Kuh
vaccino {m}Impfstoff {m}
vaccino {m} antinfluenzaleGrippeschutzimpfung {f}
vaccino {m} contro l'influenzaGrippeimpfstoff {m}
vaccino {m} di richiamoNachimpfung {f}
vaccino {m} di richiamozweite Impfung {f}
vaccino {m} esavalentehexavalenter Impfstoff {m}
vaccino {m} esavalenteSechsfachimpfstoff {m}
vacillare [fiamma]flackern
vacillare [persona]wanken
vacuo [fig.]hohl [pej.] [geistlos]
vacuo [fig.]leer
vacuolo {m}Vakuole {f}
Vada!Gehen Sie!
vademecum {m} [inv.]Ratgeber {m} [Buch]
vademecum {m} [inv.] [manuale]Leitfaden {m} [gedruckt]
Vado a casa in macchina.Ich fahre mit dem Auto nach Hause.
Vado a comprare il pane.Ich gehe Brot kaufen.
Vado al cinema.Ich gehe ins Kino.
Vado da loro tutti i giorni.Ich gehe jeden Tag zu ihnen.
Vado direttamente alla stazione.Ich gehe / fahre direkt zum Bahnhof.
Vado in macchina.Ich fahre mit dem Auto.
Vado orgoglioso del mio lavoro.Ich bin stolz auf meine Arbeit.
Vaffanculo! [volg.]Leck mich am Arsch! [vulg.]
vagabonda {f}Landstreicherin {f}
vagabonda {f}Stadtstreicherin {f}
vagabonda {f}Vagabundin {f}
vagabonda {f}Weltenbummlerin {f}
vagabondaggio {m}Landstreicherei {f}
vagabondaggio {m}Stadtstreicherei {f}
vagabondarestreunen
vagabondi {m.pl}Vagabunden {pl}
vagabondostreunend
vagabondoumherstreifend
vagabondoVagabunden-
vagabondo {m}Landstreicher {m}
vagabondo {m}Stadtstreicher {m}
vagabondo {m}Vagabund {m}
vagabondo {m}Weltenbummler {m}
vaganteherumziehend
vagareschweifen
vagareumherschweifen
vagare [rif. a persone]umherziehen
vagheggiare qn./qc. [lett.] [fig.] [sperare]jdn./etw. herbeiwünschen
vagina {f}Scheide {f}
vaglia {m} [inv.]Anweisung {f}
vagliare qc. [fig.]etw. [Akk.] prüfen
vagliatura {f}Sichtung {f} [Durchsehen]
vaglio {m}Sichtung {f} [Durchsehen]
vaglio {m}Sieb {n}
vaglio {m} [p. es. dell'incidente]Prüfung {f} [z. B. des Unfalles]
vagoschwammig [fig.]
vagovage
vago [anche fig.]unklar [auch fig.]
vago [presentimento]dunkel [Ahnung]
vago presentimento {m}dumpfe Ahnung {f}
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben V im Italienisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden