dict.cc Wörterbuch :: piano :: Deutsch-Italienisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Italienisch-Deutsch-Wörterbuch: piano

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	ADJ	piano \| piana \| piani \| piane
	NOUN	il piano \| i piani

piano {adv}: langsam
bedächtig
pianomus.
piano {adv} [a voce bassa] [cauto]: leise [still] [behutsam]
piano {adj}: flach
eben
glatt
piano {m}: Stockwerk {n}
Etage {f}
Stock {m} [Stockwerk]archi.
Klavier {n}mus.
Ebene {f} [Tiefebene]geogr.
Geschoss {n}archi.
Geschoß {n} [österr.] [sonst alt]archi.
piano {m} [progetto] [intenzione]: Plan {m} [Entwurf] [Vorhaben]
pian piano {adj} {adv}: allmählich
pian piano {adv}: leise [unmerklich]
piano piano {adv}: nach und nach
pomali [ostösterr.] [ugs.] [langsam]
piano piano {adj} {adv}: allmählich
fare piano {verb} [senza far rumore]: leise sein
parlare piano {verb}: leise sprechen
piano {m} complesso: gaußsche Zahlenebene {f}mat.
Gaußebene {f} [gaußsche Zahlenebene]mat.
piano {m} d'azione: Aktionsplan {m}
piano {m} interrato: Kellergeschoss {n}archi.
Untergeschoss {n}archi.edil.
piano {m} nobile: Beletage {f}archi.
Chefetage {f}archi.econ.
piano {m} rialzato: Hochparterre {n}archi.
piano {m} superiore: Obergeschoss {n}archi.immob.
piano {m} terra [inv.]: Erdgeschoss {n}archi.immob.
piatto {m} piano: flacher Teller {m}gastr.
primo piano {m}: Vordergrund {m}
tetto {m} piano: Flachdach {n}edil.
ultimo piano {m}: letzter Stock {m}
al piano inferiore {adv}: im unteren Stockwerk
elaborare un piano {verb}: einen Plan ausarbeiten
esporre un piano {verb}: einen Plan entfalten
piano {m} (di) cottura: Kochfeld {n}gastr.
piano {m} dei lavori: Arbeitsplan {m}amm.
piano {m} di aiuti: Hilfsprojekt {n}
piano {m} di lavoro [per la cucina]: Arbeitsplatte {f} [Küche]
piano {m} di lavoro [programma]: Arbeitsplan {m}
piano {m} di lavoro [superficie]: Arbeitsfläche {f}
piano {m} di salvataggio: Rettungsplan {m}
piano {m} di soccorso: Rettungsplan {m}
Abitano al piano superiore.: Sie wohnen im oberen Stockwerk.
Pian piano viene l'autunno.: Leise wird es Herbst.
passare in secondo piano {verb}: in den Hintergrund treten
in den Hintergrund rücken
in den Hintergrund geraten
sventare un piano delittuoso {verb}: einen verbrecherischen Plan vereiteln
piano {m} cottura a induzione: Induktionskochplatte {f}attr.gastr.
piano {m} generale di progetto: Gesamtprojektplan {m}econ.
piano {m} orizzontale di coda: Höhenleitwerk {n}aero.
piano {m} strutturale del progetto: Projektstrukturplan {m}econ.
posizione {f} di primo piano: Spitzenposition {f}
Chi va piano, va sano e va lontano.: Gut Ding will Weile haben.prov.
riscaldamento {m} autonomo (per un piano): Etagenheizung {f}
Piano... piano, dolce Carlotta [Robert Aldrich]: Wiegenlied für eine LeichefilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten