dict.cc Wörterbuch :: [NN] :: Deutsch-Niederländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: [NN]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Doei! [NN]: Tschüss! [ugs.]
leuk {adj} {adv} [NN]: nett
hartstikke {adv} [NN] [omg.]: total [ugs.] [völlig]
ganz
völlig
leuk {adj} {adv} [NN] [grappig]: lustig
maf {adj} [omg.] [pej.] [NN] [gek]: blöd [ugs.] [pej.]
bescheuert [ugs.]
ie {pron} [omg.] [NN]: er
geheid {adj} {adv} [NN]: ganz bestimmt
Slowaaks {adj} [NN]: slowakisch
kribbelen {verb} [omg. in NN]: kritzeln
ouwehoeren {verb} [omg.] [NN]: schwätzen
iem. besodemieteren {verb} [omg.] [NN]: jdn. bescheißen [derb]
Opzouten! {verb} [vulg.] [NN]: Verpiss dich! [vulg.]
pinnen {verb} [betalen met een pinpas] [NN]: mit Karte bezahlen
pinnen {verb} [geld opnemen met een pinpas] [NN]: Geld abheben
stiefelen {verb} [NN]: stiefeln [ugs.]
creditcard {de} [NN]: Kreditkarte {f}fin.
kerrie {de} [NN]: Curry {m} {n} [Gewürz]
bil {de} [NN]: Arschbacke {f} [derb]
Pobacke {f} [ugs.]
Gesäßbacke {f}
bonbon {de} [praline; gevulde chocoladebonbon] [NN]: Praline {f}gastr.
pollepel {de} [NN]: Kochlöffel {m}gastr.
brugklas {de} [NN]: Orientierungsstufe {f}
poot {de} [omg.] [pej.] [NN]: Schwuler {m} [ugs.] [hier pej.]
wegenverkeerswet {de} <WVW> [NN]: Straßenverkehrsordnung {f} <StVO>rechtverk.
Bevrijdingsdag {de} [NN]: Befreiungstag {m} [Feiertag in den Niederlanden]
burgerservicenummer {het} <BSN> [NN]: [kombinierte Steuer- und Sozialversicherungsnummer in den Niederlanden]bestuur.
maillot {het} [NN] [panty]: Strumpfhose {f}kled.
curry {de} [BN: mengsel van specerijen] [NN: kerriegerechten]: Curry {m} {n} [Belgien: Gewürzmischung] [Niederlande: Currygericht]gastr.
gympie {het} [NN] [omg.]: Turnschuh {m}kled.sport
pleinvrees {de} [NN]: Platzangst {f} [Agoraphobie]psych.
Slowakije {het} [NN]: Slowakei {f}geogr.
sneeuwpop {de} [vooral NN]: Schneemann {m}
sterkedrank {de} [NN]: Schnaps {m} [ugs.]gastr.
Spirituosen {pl}gastr.
Branntwein {m} [veraltet oder juristisch]gastr.recht
supersnelrecht {het} [NN]: [Schnellverfahren - innerhalb von 3 Tagen nach Verhaftung - in den Niederlanden]recht
verstandskiezen {mv} [NN]: Weisheitszähne {pl}anat.
Bollenstreek {de} [NN]: Bollenstreek {f} [Landstrich im Westen der Niederlande, in dem auf gewerblicher Grundlage Blumenzwiebelzucht betrieben wird]geogr.
departement {het} [NN] [ministerie]: Ministerium {n}pol.
eigenaresse {de} [NN]: Besitzerin {f}
fittie {de} [NN] [omg.]: Streit {m}
gajes {het} [omg.] [NN]: Gesindel {n}
gekribbel {het} [omg. in NN]: Kritzelei {f}
Gekritzel {n}
gympies {mv} [NN] [omg.]: Turnschuhe {pl}kled.sport
hbo {het} [instituut] [NN]: Fachhochschule {f}opl.
hbo {het} [NN]: Fachhochschulausbildung {f}opl.
jus {de} [NN] [omg.]: Orangensaft {m}
kentekencard {de} [NN] [kentekenbewijs in creditcardformaat]: Zulassungsbescheinigung {f} [Chipkarte]auto
Koningsdag {de} [NN]: Königstag {m} [Nationalfeiertag im Königreich der Niederlande am Geburtstag des Königs]
lichaam {het} [NN]: Körper {m}wisk.
lintjesregen {de} [NN] [uitrijking van de koninklijke onderscheidingen aan de vooravond van Koningsdag]: jährliche Ordensverleihung {f}
nepper {de} [NN]: Schwindler {m}
opcenten {mv} [NN]: Steuerzuschlag {m}
opcentimes {mv} [NN] [zelden]: Steuerzuschlag {m}
patat {de} [NN]: Pommes frites {pl}
prik {de} [NN] [koolzuurhoudende frisdrank]: Softdrink {m}gastr.
sinas {de} [NN]: Orangenlimonade {f}gastr.
Slowaaks {het} [NN]: Slowakisch {n}taal.
snelrecht {het} [NN]: [Schnellverfahren - innerhalb von 14 Tagen nach Verhaftung - in den Niederlanden]recht
taaitaaipop {de} [NN]: [Süßigkeit ähnlich dem Lebkuchenmann zum niederländischen Nikolausfest]gastr.
tankautospuit {de} [NN] <TAS, TS>: Tanklöschfahrzeug {n} <TLF>BrandNoo
verstandskies {de} [NN]: Weisheitszahn {m}anat.tandh.
voorjaarsvakantie {de} [NN]: Frühjahrsferien {pl}
winkelpui {de} [NN]: Ladenfront {f}archi.handel
..., hoor! [NN]: [Bestätigung oder Bekräftigung nach einer Äußerung]
Hartstikke bedankt! [NN] [omg.]: Vielen Dank!
Herzlichen Dank!
hartstikke leuk {adj} {adv} [NN] [omg.]: ganz toll
Kom op! [vooral NN]: Mach schon! [ugs.]
Komm schon! [ugs.]
normaal gesproken {adv} [vooral NN]: normalerweise
Sodemieter op! [vulg.] [NN]: Hau ab! [ugs.]
bakkie doen {verb} [NN] [omg.]: (zusammen) Kaffee trinken
bakkie {het} pleur [NN] [omg.]: Tasse {f} Kaffeegastr.
botanische tuin {de} [NN]: botanischer Garten {m}tuin.
chef-staf {de} [NN]: Stabschef {m}mil.
e-overheid {de} [NN]: E-Government {n}bestuur.comput.internet
hbo-studie {de} [NN]: Fachhochschulstudium {n}opl.
hoger beroepsonderwijs {het} <hbo> [NN]: Fachhochschulausbildung {f}opl.
jus {de} d'orange [NN]: Orangensaft {m}
KNO-arts {de} [NN]: HNO-Arzt {m}genees.werk
korte film {de} [NN]: Kurzfilm {m}film
plastic tas {de} [NN]: Plastetüte {f} [ostd.]
Plastiktüte {f}handel
Kunststofftüte {f}handel
Plastebeutel {m} [ostd.]handel
Plastiksackerl {m} [österr.]handel
Socialistische Partij {de} <SP> [NN]: [linksgerichtete Partei in den Niederlanden]pol.
topklinisch opleidingsziekenhuis {het} [NN]: akademisches Lehrkrankenhaus {n}genees.
WA-verzekering {de} [NN]: Haftpflichtversicherung {f}verzek.
Dat is balen! [omg.] [NN]: Das ist ärgerlich!
Das ist ja beschissen! [vulg.]
Hou het kort! [vooral NN]: Mach es kurz!
voor de gein {adv} [NN]: zum Spaß
ministerie {het} van Defensie [NN] <MinDef>: (niederländisches) Verteidigungsministerium {n}pol.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten