dict.cc | German-Portuguese dictionary - Letter O

Home

About/Extras

Vocab Trainer

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review a few entries!

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben O im Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Portugiesisch	Deutsch
o	das
o	der
o	ihn
O agário-das-moscas aparece na Europa central de junho até o inverno, com um pico de aparecimento entre julho e outubro.	Der rote Fliegenpilz tritt in Mitteleuropa von Juni bis zum Winter auf, mit einer Haupterscheinungszeit von Juli bis Oktober.
o Alfa e o Ômega	das A und O [fig.]
o ano vindouro	das kommende Jahr
O ataque é a melhor defesa.	Angriff ist die beste Verteidigung.
o café da manhã está incluído no preço	inklusive Frühstück
O calcanhar de Aquiles da economia brasileira é a falta de trabalhadores especializados.	Die Achillesferse der brasilianischen Volkswirtschaft ist der Mangel an Facharbeitern.
O calor está grande. [Bras.] [col.]	Es ist heiß hier.
O chocolate é o meu ponto fraco. [Bras.]	Ich habe ein Faible für Schokolade.
O cliente é o rei.	Der Kunde ist König.
O Corcunda de Notre Dame [Victor Hugo]	Der Glöckner von Notre-Dame [Notre-Dame de Paris]
o cúmulo da ofensa	der Gipfel der Beleidigung
O curtíssimo e perigoso sono resultante do cansaço não é um fenômeno que diz respeito apenas aos motoristas profissionais. [Bras.]	Der gefährliche, aus Müdigkeit resultierende, Sekundenschlaf ist kein Phänomen, das nur Berufsfahrer betrifft.
O décimo homem mais velho do mundo.	Der zehntälteste Mann der Welt.
O décimo maior rio do mundo.	Der zehntgrößte Fluss der Welt.
O décimo melhor jogador do mundo.	Der zehntbeste Spieler der Welt.
o dobro do dinheiro	doopelt so viel Geld
o Espírito Santo	der Heilige Geist
O euro cai 0,48 porcentos.	Der Euro verliert 0,48 Prozent.
O filme nos reportou à Nova Iorque dos anos 50.	Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück.
O Gato de Botas [conto de fadas] [Bras.]	Der gestiefelte Kater [Märchen]
O governo estava prestes a aprovar as novas taxas.	Die Regierung war im Begriff, die neuen Gebühren gutzuheißen.
o homem com cujas filhas você está falando [Bras.]	der Mann, mit dessen Töchtern du sprichst
o importante	Hauptsache {f}
O Jardim Secreto [Frances Hodgson Burnett]	Der geheime Garten (The Secret Garden)
O Mágico de Oz [Lyman Frank Baum]	Der Zauberer von Oz (The Wonderful Wizard of Oz)
o mais breve	sobald
o mais brevemente possível	schnellstmöglich
o mais cedo possível	baldmöglichst
O mais engraçado disso é ...	Das Tollste dabei ist ...
o mais rapidamente possível	auf schnellstem Weg
o mais rapidamente possível	schnellstens
o mais rápido	sobald
o mais rápido possível	baldmöglichst
o melhor hotel da praça	das beste Hotel am Ort
o melhor resultado até aqui	das bisher beste Ergebnis
o mesmo	dasselbe
o meu	meiner
O nome faz referência a ...	Der Name ist eine Anspielung auf ...
O nono prédio mais alto do Brasil.	Das neuntgrößte Gebäude Brasiliens.
O novo livro dele voou. [Bras.] [col.]	Sein neues Buch fand reißenden Absatz.
O objetivo seria não deixar mais que os bancos ficassem tão grandes. (alegadamente) [Bras.]	Ziel sei es, Banken nicht mehr so groß werden zu lassen.
O oitavo filme de maior sucesso de todos os tempos.	Der achterfolgreichste Film aller Zeiten.
O país já se recuperou da crise econômica. [Bras.]	Das Land hat sich von der wirtschaftlichen Krise schon erholt.
o principal	Hauptsache {f}
o quanto antes	baldmöglichst
o quanto antes	so rasch wie möglich
O quarto cavalo mais rápido da Alemanha.	Das viertschnellste Pferd Deutschlands.
O que achas? [Port.]	Was meinst du?
O que é isto?	Was ist das?
O que é preciso fazer para conseguir instalar este jogo?	Was muss ich tun, um dieses Spiel installieren zu können?
O que é que está acontecendo?	Was ist los?
O que é que tu quer, porra? [col.] [Bras.]	Was willst du denn, herrgott nochmal?
O que eu sinto é a vontade de estar ao lado dela!	Was ich fühle, ist es die Lust bei ihr zu sein!
o que for	was auch immer
O que não mata fortalece.	Was dich nicht umbringt macht dich (nur) stärker.
O que porra é que tá acontecendo aqui?	Was zum Teufel ist hier los?
o que quer que seja	was auch immer
O que quero dizer é ...	Was ich damit sagen will, ist ...
O que se passa?	Was ist los?
O que você acha? [Bras.]	Was glaubst du?
O que você acha? [Bras.]	Was meinst du?
O que você anda fazendo? [Bras.]	Was treibst du?
O que você tem a ver com isso?	Das geht dich einen Dreck an! [ugs.]
O remetente precisa apresentar uma identidade válida.	Der Sender muss einen gültigen Ausweis vorlegen.
O remetente precisa ser maior de idade.	Der Sender muss volljährig sein.
O Resgate do Soldado Ryan [Steven Spielberg]	Der Soldat James Ryan
O rio se curva.	Der Fluss biegt sich.
o Santo Padre	der Heilige Vater
o século XIX	das 19. Jahrhundert
O segredo de aborrecer é dizer tudo. [Voltaire]	Das Geheimnis zu langweilen besteht darin, alles zu sagen. [Voltaire]
O seguro cobre apenas ...	Die Versicherung deckt nur ...
O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel [Peter Jackson]	Der Herr der Ringe: Die Gefährten
O Senhor dos Anéis: As Duas Torres [Peter Jackson]	Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei [Peter Jackson]	Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
O senhor fala português?	Sprechen Sie Portugiesisch? [bei Mann]
O sétimo menor animal do mundo.	Das siebtkleinste Tier der Welt.
o seu	ihr
o sexo oposto	das andere Geschlecht
O sexto maior país da Europa.	Das sechstgrößte Land Europas.
Ó tempos, ó costumes! [Cícero]	O Zeiten! O Sitten! [Cicero]
o Terceiro Reich [regime nazista]	das Dritte Reich
o teu	dein
o topo da sociedade	die oberen Zehntausend [fig.] [ugs.]
O tubarão [Steven Spielberg] [Port.]	Der weiße Hai
Ô! [Bras.]	Und ob!
Ô! [Bras.]	Und wie!
Oa, fica na tua [onde tu tá] que é o melhor que tu faz! [Bras.] [col.]	Schau mal, bleibe [genau da], wo du bist. Das ist das Beste was du machst!
Oa! [Bras.] [col.: Olha!]	Schau mal!
obcecado pelo poder	machtbesessen
obcecado por sexo	sexbesessen
obedecer	beachten
obedecer	gehorchen
obedecer	hören
obedecer a uma condição	eine Bedingung erfüllen
obesidade {f}	Fettleibigkeit {f}
obesidade {f}	Fettsucht {f}
obeso	beleibt

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben O im Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Portuguese translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Portuguese-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

	To avoid spam or junk postings you will be asked to log in or specify your e-mail address after you submit this form.
Portuguese	more...
German	more...
Word Class	more...
Subject
Comment (Source, URL)
	New Window

Portuguese-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation