dict.cc Wörterbuch :: [la] :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [la]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

unde {adv} [la care] [referitor la un lucru tocmai menționat]: wobei [bei welcher (gerade erwähnten) Sache]
sensibil {adj} [predispus la îmbolnăvire]: anfällig [für Krankheiten]
evident {adj} [bătător la ochi]: krass
[se traduce prin verbul predicativ la gerunziu] {conj}: indem [nebensatzeinleitende Konjunktion]
puțin {adj} [la limită]: knapp
însurat {adj} {past-p} [la bărbați]: verheiratet [Mann]
Noroc! [când se ciocnesc paharele la masă]: Prost!
umflat {adj} {past-p} [la față]: aufgedunsen [Gesicht]
rezistent {adj} [la purtatul greutăților]: tragfähig
civil {adj} [privitor la cetățenii unui stat]: bürgerlich [die Staatsbürger betreffend]
măritată {adj} {past-p} [la femei]: verheiratet
amănunțit {adv} [până la ultimul detaliu, de-a fir a păr]: haarklein
național {adj} [la nivel federal]: bundesweit
[referitor la geografia, istoria și civilizația unei țări] {adj}: landeskundlich
devastator {adj} [care te doboară la pământ]: niederschmetternd
liber {adj} [datorită caniculei de la școală, serviciu]: hitzefreieduc.
obtuz {adj} [la minte]: engstirnig
spurcat {adj} [la gură]: unflätig [geh.]
trendy {adj} [invar.] [la modă]: schickimicki [ugs.]
trendig [ugs.]
aici {adv} [în expresia „aici sau la pachet”]: zum Hieressengastr.
barbar {adj} [referitor la barbari]: barbarisch [die Barbaren betreffend]etno.ist.
brunet {adj} [la păr]: dunkelhaarig
circumcis {adj} {past-p} [la evrei, musulmani]: beschnitten
convertit {adj} {past-p} [la altă religie]: übergetreten
coreean {adj} [care se referă la Coreea]: koreanisch
deconectat {adj} {past-p} [de la rețea]: abgemeldetinform.internet
diplomatic {adj} [rar] [care aparține diplomelor și documentelor oficiale vechi, privitor la aceste diplome și documente]: urkundlichist.pol.
galic {adj} [referitor la gali]: gallisch [die Gallier betreffend]etno.ist.
învechit {adj} [privitor la produse de panificație: ex. pâine veche] [și fig.] [ex. o concepție depășită]: altbacken [z. B. altes Brot] [auch fig.] [veraltet] [z. B. überholte Ansicht]
leneș {adj} [în gândire, la minte]: denkfaul
a privi [a se referi la]: betreffen
a presupune [a porni de la premiza]: annehmen
a răspunde [la ceva]: ansprechen [auf etw.]
a duce [la ceva]: zuführen
a împrumuta [de la]: ausleihen
a primi [pensie, alocații de la stat etc.]: beziehen [Rente, Pension, staatliche Zuwendungen]
a invita [la dans]: auffordern [zum Tanz bitten]dans
a găsi [la sosire]: vorfinden
a reuși [la examen]: bestehen [Prüfung]
a aparține [cuiva sau la ceva]: angehören
a cânta [la un instrument]: spielen [Instrument]muz.
a copia [la școală]: abschreiben [in der Schule]
a conduce [la/către ceva]: zuführen
a șopti [la școală]: vorsagen
a privi [a fi martor la]: zusehen
zugucken [ugs.] [zusehen]
a redirecționa [de la o pagina de Internet la alta]: weiterleiten [von Webseite auf andere Webseite]
a participa [la o discuție]: mitreden
a pica [la un examen]: durchfallen
a paria [la loto]: tippen [im Lotto wetten]
a servi [a aduce la masă mâncare etc.]: auftragen [geh.] [Essen etc. servieren]gastr.
servieren [Essen etc. auf den Tisch bringen]gastr.
a expune ceva [la expoziție]: etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen]
a obosi [a ajunge la capătul puterilor]: erschöpfen
a reduce [a pune la loc un membru luxat sau fracturat]: reponierenmed.
a oferi [a prezenta la întâmpinare]: entgegenbringen
a plăti [la un oficiu]: einzahlen
a dovedi [a o scoate la capăt]: schaffen
a participa [la o cursă]: mitlaufenidiom
a umbla [a se plimba, a fi la promenadă]: wandeln [gehen]
a asculta ceva [discuție, la telefon]: etw. mithören [Gespräch, Telefonat etc.]
a încărca [a adăuga suplimentar mărfuri la cele existente]: zuladen
a număra [la box]: anzählensport
a pierde ceva [netrezindu-se din somn la timp]: etw. verschlafen [nicht rechtzeitig aufwachen]
a ponta [la muncă]: stempeln [bei Arbeitsbeginn oder -ende]
a preconiza [a aduce la cunoștință publică]: präkonisieren [kath.]relig.
a sufla [la școală]: vorsagen
a abandona ceva [a renunța la o obișnuință]: von etw. ablassen [von einer Gewohnheit]
a abandona ceva [a renunța la un plan]: von etw. abkommen [von einem Plan]
a abandona ceva [a renunța la un proiect]: von etw. abstehen [geh.] [von einem Vorhaben]
a adăuga [la numărare]: dazuzählen [dazuaddieren]
a adăuga [o clădire sau o parte de clădire la alta]: anbauenconstr.
a centra [la fotbal]: flanken [Fußball]sport
a înlesni ceva [a ajuta la ceva]: etw.^Dat. Vorschub leisten
a intriga [a recurge la intrigi]: Ränke schmieden [geh.]
a numerota [de la un capăt la celălalt]: durchnummerieren
a omite [la citit]: überlesen [übersehen]
a pocni [de la presiune]: aufplatzen
a strânge [la un loc]: aggregierenspec.
a sufla [la teatru]: soufflieren
a termina ceva [a pune la punct]: etw. fertigmachen
a urzi ceva [la țesut]: etw.^Akk. zetteln [in der Weberei]textil
deget {n} [de la mână]: Finger {m}anat.
rege {m} [și la șah]: König {m} [auch im Schach]
turn {n} [și la șah]: Turm {m} [auch im Schach]arhi.jocuri
toc {n} [la încălțăminte]: Absatz {m}vest.
dungă {f} [la o țesătură]: Streifen {m} [im Stoff]textilvest.
anexă {f} [la un document]: Anlage {f} <Anl.> [zu einem Dokument]econ.jur.
degete {pl} [de la mână]: Finger {pl}anat.
supliment {n} [la biletul de tren]: Zuschlag {m}
rezistență {f} [la solicitare]: Belastbarkeit {f} [Widerstandskraft]
renunțare {f} [la un drept]: Verzicht {m}jur.
atașament {n} [la un e-mail]: Anhang {m} [einer E-mail]inform.
abținere {f} [de la vot]: Enthaltung {f} [Stimmenthaltung]pol.
spor {n} [la salariu]: Zulage {f}econ.
conductor {m} [funcționar la calea ferată]: Schaffner {m} [veraltend]ferov.job
contracții {pl} [la naștere]: Wehen {pl}med.
deget {n} [de la picior]: Zehe {f}anat.
police {n} [policar, deget mare de la mână]: Daumen {m}anat.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten