Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben Î im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
RumänischDeutsch
Îi lipsește o doagă. [pop.]Er ist nicht ganz bei Verstand.
Îi lipsește orice impuls.Es fehlt ihm jeder Antrieb.
Îi merge bine.Es geht ihm gut.
Îi pică fisa [cuiva]. [pop.]Der Groschen fällt [bei jemandem]. [ugs.]
Îi turuie gura întruna.Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.
Îi turuie gura întruna.Ihre Mühle steht nie still.
îlihn
Îl cunosc numai din vedere.Ich kenne ihn nur vom Ansehen.
Îl cunosc numai din vedere.Ich kenne ihn nur vom Sehen.
Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
Îl sun, dar el nu răspunde.Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
Îl văd din când în când.Ich sehe ihn ab und zu.
îmbălsămare {f}Einbalsamierung {f}
a îmbarcaeinschiffen
îmbarcare {f}Boarding {n}
îmbătatgesoffen
a îmbătrânialt werden
a îmbătrânialtern
îmbătrânindalt werdend
îmbătrânire {f}Altwerden {n}
îmbătrânitüberaltert
îmbătrânit (înainte de vreme)verlebt
a îmbibatränken
a îmbinafügen
a îmbinaverflechten
a îmbinaverzahnen
îmbinare {f}Verbindung {f}
îmbinare {f}Zusammenführung {f}
îmbinare {f} de cuvinteWortverbindung {f}
îmbinare {f} în TT-Stoß {m}
a îmbina prin sudarezusammenschweißen
a îmbina utilul cu plăcutuldas Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
a îmblânzizähmen
a îmblânzi [a domestici]bändigen [zähmen]
îmblânzire {f}Zähmen {n}
îmblânzire {f}Zähmung {f}
îmblânzitor {m} de animaleDompteur {m}
îmblânzitor {m} de animaleTierbändiger {m}
îmblânzitor {m} de caiPferdeflüsterer {m}
Îmblânzitorul de cai [Robert Redford]Der Pferdeflüsterer
îmblătire {f}Ausdrusch {m}
îmblătit {n}Ausdrusch {m}
a îmbobociknospen
a îmbobociKnospen treiben
îmbobocire {f}Knospenbildung {f}
a îmbogățibereichern
îmbogățire {f}Bereicherung {f}
îmbogățire {f} [îmbunătățire]Anreicherung {f}
îmbolnăvire {f}Erkrankung {f}
a îmbrăca [o pernă, o plapumă etc.]überziehen [ein Kissen, eine Steppdecke etc.]
a îmbrăcaanziehen [Kleid]
a îmbrăcabekleiden
îmbrăcăminte {f}Bekleidung {f}
îmbrăcăminte {f}Gewand {n} [geh.]
îmbrăcăminte {f}Kleider {pl}
îmbrăcăminte {f} [strat acoperitor]Auflage {f}
îmbrăcăminte {f} de varăSommerkleidung {f}
îmbrăcăminte {f} groasădicke Kleidung {f}
îmbrăcăminte {f} tradiționalăTracht {f}
îmbrăcatgekleidet
îmbrăcat la patru acewie aus dem Ei gepellt
a îmbrăca ceva pesteetw. überziehen
a îmbrăca în uniformăuniformieren [mit Uniform ausstatten]
a îmbrăca o cămașă curatăein frisches Hemd anziehen
a îmbrâncirempeln
a îmbrățișa [mai ales un copil]knuddeln
a îmbrățișaumarmen
a îmbrățișaumfangen
îmbrățișare {f}Umarmung {f}
a îmbucamampfen [ugs.]
îmbucătură {f}Biss {m}
îmbucătură {f}Bissen {m}
îmbucurătorerfreulich
îmbucurătorfroh
îmbufnatmuffig [mürrisch]
a îmbuibavoll stopfen [alt]
îmbuibare {f}Völlerei {f}
a îmbujoraerröten
îmbujorare {f}Erröten {n}
îmbulzeală {f}Gedränge {n}
îmbulzeală {f}Getümmel {n}
îmbulzeală {f}Gewühl {n} [Menschenmenge]
a îmbumba [pop.]einknöpfen
a îmbunătățiverbessern
a îmbunătăți perspectiveleAussichten verbessern
îmbunătățire {f}Besserung {f}
îmbunătățire {f}Nachrüstung {f}
îmbunătățire {f}Neuerung {f}
îmbunătățire {f}Verbesserung {f}
îmbunătățire {f}Verfeinerung {f}
îmbunătățitverbessert
a îmbuteliaabfüllen [in Flaschen]
îmimir
îmi ajunge; m-am săturatdas habe ich über
Îmi amintește de casă.Das erinnert mich an zu Hause.
Îmi cer scuze!Entschuldigung!
Îmi cer scuze.Ich entschuldige mich.
Îmi curge nasul.Mir läuft die Nase.
Îmi e indiferent.Das ist mir egal.
Îmi este suspect.Es ist mir verdächtig.
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben Î im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden