Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben C im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
RumänischDeutsch
ca [în calitate de]als [in der Eigenschaft]
ca (sau cât) nisipul (mării)wie Sand am Meer [ugs.]
daß [alt]
cawie
cabalinPferde-
cabalinpferdeartig
cabană {f}Hütte {f}
cabană {f}Schutzhütte {f}
cabană {f} de munteBerghütte {f}
cabană {f} de vânătoareJagdhaus {n}
cabană {f} din lemnHolzhütte {f}
căbănuță {f}Häuschen {n}
cabaret {n}Kabarett {n}
cabină {f}Kabine {f}
cabină {f} [pe bordul navelor]Kajüte {f}
cabină {f} [pe o navă]Koje {f}
cabină {f} a conductorului [locomotivă]Führerhaus {n} [Lokomotive]
cabină {f} de dușDuschkabine {f}
cabină {f} de probăUmkleidekabine {f}
cabină {f} a șoferului [camion]Führerhaus {n} [Lkw.]
cabină {f} telefonicăTelefonzelle {f}
cabine {pl} de probăUmkleidekabinen {pl}
cabinet {n}Arztzimmer {n}
cabinet {n}Kabinett {n}
cabinet {n} medicalBehandlungszimmer {n} [Arztpraxis]
cabinet {n} medicalPraxis {f}
cabinet {n} medical particularPrivatpraxis {f}
cabinet {n} stomatologicZahnarztpraxis {f}
cabinete {pl} ale medicilorArztzimmer {pl}
cablaj {n} imprimatLeiterplatte {f}
cablu {n}Draht {m}
cablu {n}Kabel {n}
cablu {n}Leitung {f} [Kabel]
cablu {n} de curentStromkabel {n}
cablu {n} de tractareAbschleppseil {n}
cablu {n} electricStromkabel {n}
cablu {n} metalicDrahtseil {n}
cablu {n} transoceanic [/de mare adâncime]Hochseekabel {n}
cabluri {pl}Kabel {pl}
cabluri {pl} de curentStromkabel {pl}
cabluri {pl} de pornireStarthilfekabel {n}
cabluri {pl} electriceStromkabel {pl}
a cabra [mecanică de zbor]überziehen [Flugmechanik]
caca {f} [excrement în limbajul copiilor]Aa {n} [Kindersprache]
cacao {f}Kakao {m}
căcat {m} [pop.] [vulg.]Scheiße {f} [vulg.]
câcat {m} [vulg.]Kacke {f} [vulg.]
căcat {m} [vulg.]Kacke {f} [vulg.]
cacealma {f} [la jocul de cărți]Bluff {m}
căcidenn
căcinämlich
căci [conjuncție subordonatoare]weil
căciulă {f}Mütze {f}
căciuliță {f} [argou]Gummi {m} [Kondom] [ugs.]
căciuliță {f} [argou]Präser {m} [Kondom] [ugs.]
câciumăreasă {f}Wirtin {f}
cacofonie {f}Kakofonie {f}
cactus {m}Kaktus {m}
cactuși {pl}Kakteen {pl}
cactuși {pl}Kaktusse {pl} [ugs.]
cadă {f}Badewanne {f}
cadă {f}Wanne {f}
cadastru {n}Kataster {m} {n}
cadavericleichenhaft
cadaverină {f}Cadaverin {n}
cadavru {n}Aas {n}
cadavru {n}Kadaver {m}
cadavru {n}Leiche {f}
cadavru {n}Leichnahm {m} [geh.]
a cădea [păr]ausfallen [Haare]
a cădea [printr-o gaură, deschizătură, etc.]durchfallen [durch Loch, Lücke etc.]
Cade grindină.Es schloßt. [regional]
a cădeafallen
a cădeastürzen
a cădeaumfallen
a cădeawegfallen
a cădea brumăreifen [als Reif in Erscheinung treten]
a cădea de acordetw. abmachen [vereinbaren]
a cădea de acordsich einigen
a cădea de acordübereinkommen
a cădea de acordvereinbaren
a cădea de pe calvom Pferd fallen
a cădea grindinăschloßen [hageln] [regional]
a cădea în capcană [fig.]auf etw. hereinfallen [ugs.]
a cădea în disperareverzweifeln
a cădea în disprețin Verachtung fallen
a cădea în mrejele cuivajdm. verfallen
a cădea în ridicol [a se face de râs]Häme und Spott ernten
a cădea în transă (luând droguri)ausflippen {n} [ugs.] (durch Drogeneinnahme)
a cădea într-o prăpastiein eine Schlucht fallen
a cădea joshinfallen
a cădea la patbettlägerig werden
a cădea la un examendurchfallen [nicht bestehen]
cadență {f}Kadenz {f}
cadență {f} [ritm]Takt {m} [Rhythmus]
cadențatrhythmisch
cădere {f}Umfall {m}
cădere {f} [a nopții]Einbruch {m} [der Nacht]
cădere {f} [mișcare în jos, prăbușire] [și fig.] [ex. căderea unui guvern]Fall {m} [Sturz, Untergang] [auch fig.] [z. B. Fall einer Regierung]
cădere {f} de presiuneDruckabfall {m}
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben C im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden