Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben M im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
RumänischDeutsch
M-am îndrăgostit de tine.Ich habe mich in dich verliebt.
M-am rătăcit.Ich habe mich verirrt.
M-am rătăcit.Ich habe mich verlaufen.
m-a păgubit graver hat mich arg geschädigt
mich
Mă așteptam la orice.Ich war auf alles gefasst.
Mă bucur că exiști.Schön, dass es dich gibt.
Mă bucur să te cunosc.Freut mich, dich kennenzulernen.
Mă decid pentru stofa albastră.Ich entscheide mich für den blauen Stoff.
Mă descurc, mulțumesc.Ich komme zurecht, danke.
Mă doare în cur! [vulg.]Das geht mir am Arsch vorbei! [vulg.]
Mă gândesc la tine.Ich denke an dich.
Mă gândesc să plec la munte.Ich denke daran, ins Gebirge zu fahren.
Mă ia cu amețeală. [pop.]Mir ist schwindelig.
Mă ia cu amețeli. [pop.]Mir ist schwindelig.
Mă iei peste picior?Willst du mich auf den Arm nehmen?
Mă înfior la gândul ...Mich schaudert bei dem Gedanken ...
Mă interesează fotografia.Ich habe großes Interesse an Fotografie.
Mă interesează lucrurile noi.Ich habe großes Interesse an neuen Dingen.
Mă întrețin cu elevii mei.Ich unterhalte mich mit meinen Schülern.
Mă lași în pace?Lässt Du mich in Ruhe?
mă mănâncă palmamir juckt die Hand
Mă mir că el lipsește.Ich wundere mich darüber, dass er fehlt.
Mă numesc Frank.Ich heiße Frank.
Mă refer la altceva.Ich meine etwas anderes.
Mă scuzați, vă rog, cum ajung în centrul orașului?Wie komme ich bitte ins Stadtzentrum?
Mă scuzați!Entschuldigung!
Mă scuzați!Verzeihung!
Mă scuzați?Wie bitte?
Mă simt ca a cincea roată la căruță.Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.
Mă spăl pe dinți.Ich putze mir die Zähne.
Mă tem că...Leider ...
mă zăpăcești de tot; mă înnebunești la capdu machst mich noch ganz verdreht
maar {n} [crater vulcanic de explozie]Maar {n}
mac {m} [genus Papaver]Mohn {m}
mac {m} de grădină [Papaver somniferum]Schlafmohn {m}
mac {m} roșu [Papaver rhoeas]Klatschmohn {m}
macabrumakaber
macac {m} [genus Macaca]Makak {m}
a măcăischnattern [Ente]
măcăit {n}Schnattern {n} [Ente]
măcăleandru {m} [Erithacus rublecula]Rotkehlchen {n}
a măcăniquaken
măcarwenigstens
măcarzumindest
macara {f}Kran {m}
macara {f} de construcțieBaukran {m}
macara {f} plutitoareKranschiff {n}
macara {f} plutitoareSchwimmkran {m}
macaragist {m}Kranführer {m}
macaragiu {m}Kranfahrer {m}
macaragiu {m}Kranführer {m}
macaroană {f}Nudel {f}
macaroane {pl}Makkaroni {pl}
macaronar {m} [italian] [pei.]Makkaronifresser {m} [ugs.] [pej.]
macaronar {m} [pei.] [italian]Spaghettifresser {m} [pej.] [ugs.]
macaronicmakkaronisch
macaz {n}Weiche {f}
macaz {n} dubluDoppelweiche {f}
măceașă {f}Hagebutte {f} [ugs.] [Frucht der Heckenrose]
macedoneanmazedonisch
macedonean {m}Mazedonier {m}
macedoneancă {f}Mazedonierin {f}
Macedonia {f}Mazedonien {n}
Macedonia {f} [regiune în Grecia]Makedonien {n} [griechische Region]
măcel {n}Blutbad {n}
măcel {n}Gemetzel {n} [pej.] [grausames Morden]
măcel {n}Schlacht {f} [Gemetzel, Massaker]
măcelar {m}Fleischer {m}
măcelar {m}Fleischhauer {m}
măcelar {m}Metzger {m}
măcelar {m}Schlachter {m}
a măcelăriniedermetzeln
a măcelărischlachten
a măcelări pe cineva/cevajdn./etw. abschlachten
măcelărie {f}Fleischerei {f}
măcelărie {f}Metzgerei {f}
a maceraaufweichen
a maceramazerieren
macerare {f}Mazerieren {n}
măceș {m}Heideröslein {n}
măceș {m} [Rosa canina]Hagedorn {m}
măceș {m} [Rosa canina]Heckenrose {f} [ugs.]
măceș {m} [Rosa canina]Hundsrose {f}
macetă {f}Machete {f}
macete {pl}Macheten {pl}
machetă {f}Modell {n}
machiaj {n}Make-up {n}
machiaj {n}Schminke {f}
machiatgeschminkt
machior {m}Maskenbildner {m}
a măcinamahlen
măcinatgemahlen
măciucă {f}Keule {f}
măciucă {f}Knüppel {m}
măciulie {f}Kapsel {f} [Samenkapsel]
măcriș {m} [Rumex acetosa L.]Sauerampfer {m}
măcriș {m} [Rumex acetosa L.]Sauergras {n}
macroangiopatie {f} diabeticădiabetische Makroangiopathie {f}
macroeconomicgesamtwirtschaftlich
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben M im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden