Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
RumänischDeutsch
N-ai decât!Mach, was du willst!
N-ai pentru ce!Gerne!
N-am altă soluție decât să mă duc acolo.Es bleibt mir nichts anderes übrig, als hinzugehen.
N-am chef să merg la plimbare.Ich habe keine Lust spazierenzugehen.
N-am cuvinte.Mir fehlen die Worte.
N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
N-am nici cea mai vagă idee. [col.]Ich habe keine blasse Ahnung. [ugs.]
N-am nici cea mai vagă idee. [col.]Ich habe keinen blassen Schimmer. [ugs.]
N-am nicio vină în această chestiune.Ich kann nichts dafür.
N-am niciun amestec în această chestiune.Ich kann nichts dafür.
N-am niciun chef de asta.Ich habe keinen Bock drauf. [ugs.] [keine Lust]
N-am nimic împotrivă.Ich habe nichts dagegen.
N-am putut să ajung la ghișeu.Ich konnte nicht an den Schalter herankommen.
N-am vrut să spun asta. [pop.]Ich mein's ja nicht so. [ugs.]
N-are nici un rost.Das hat keinen Sinn.
N-are nici un sens.Das hat keinen Sinn.
N-aveți de ce!Keine Ursache!
N-aveți pentru ce.Nichts zu danken.
N-o să mori din cauza asta.Du wirst nicht gleich davon sterben.
năbuc {n}Nubuk {n}
a năbușiersticken
nacelă {f}Gondel {f}
năclăiosklebrig
năclăitklebrig
nadă {f} [momeală]Köder {m}
a nădăjduihoffen
nădejde {f}Hoffnung {f}
nadifloxacin {n}Nadifloxacin {n}
nadifloxacină {f}Nadifloxacin {n}
nadir {n}Nadir {m}
nagâț {m} [Vanellus vanellus]Kiebitz {m}
nai {n}Panflöte {f}
naiadă {f}Najade {f}
naivahnungslos
naivarglos
naivblauäugig [fig.]
naiveinfältig
naivnaiv
naivitate {f}Naivität {f}
nălucă {f}Gespenst {n}
nămete {m} de zăpadăSchneewehe {f}
a nămețiverschneien
a nămeți [pop.]einschneien
nămețire {f} [pop.]Schneeverwehung {f}
Namibia {f}Namibia {n}
Namibia {f}Namibien {n} [veraltet]
namibiannamibisch
namibian {m}Namibier {m}
namibiană {f}Namibierin {f}
nămol {n}Morast {m}
nămol {n}Schlamm {m}
nanism {n}Zwergwuchs {m}
nanism {n} hipofizarhypophysärer Zwergwuchs {m}
nano- <n> [10 ^ -9]Nano- <n>
nanometru {m} <nm>Nanometer {m} [früher fachspr. auch {n}] <nm>
nanoparticule {pl}Nanopartikel {pl}
nanotehnologie {f}Nanotechnologie {f}
naos {n}Kirchenschiff {n}
naos {n}Naos {m}
a năpădiüberwuchern
năpârcă {f}Blindschleiche {f} [Anguis fragilis]
a năpârlisich häuten
a năpârlisich mausern
năpârlire {f} [la păsări]Mauser {f}
năpastă {f}Unglück {n}
napoleoniannapoleonisch
Napoli {n}Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel]
napolitan {m}Neapolitaner {m}
napolitană {f}Neapolitanerin {f}
napolitană {f} [prăjitură]Waffel {f}
napolitane {pl} [prăjituri]Waffeln {pl}
a naraerzählen
nară {f}Nasenloch {n}
nară {f}Nüster {f}
nărav {n}schlechte Angewohnheit {f}
nărav {n}schlechte Gewohnheit {f}
nărav {n}Unart {f}
nărav {n}Unsitte {f}
Narcis {m}Narziss {m}
Narcis și Gură-de-AurNarziß und Goldmund [Hermann Hesse]
narcisă {f}Narzisse {f}
narcise {pl}Narzissen {pl}
narcisism {n}Narzissmus {m}
narcisistnarzisstisch
narcisistselbstverliebt
narcolepsie {f}Narkolepsie {f}
narcoleptic {m}Narkoleptiker {m}
narcoman {m}Süchtige {m}
narcotic {n}Narkotikum {n}
narcoză {f}Narkose {f}
narcoză {f} localăTeilnarkose {f}
narghilea {f}Wasserpfeife {f}
naș {m}Pate {m}
nas {n}Nase {f}
nas {n} cârnStupsnase {f}
nas {n} înfundatverstopfte Nase {f}
nașă {f}Patentante {f}
nașă {f}Patin {f}
a născociausdenken
a născociaustüfteln [ugs.]
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden