|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 16 für den Anfangsbuchstaben O im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
RumänischDeutsch
a opristoppen
a opri [a împiedica] pe cineva să facă cevajdn. an etw. hindern
a opri [gazul, curentul etc.]abstellen [Gas, Strom etc.]
a opri [radio, aspirator etc.]ausstellen [ugs.] [Radio, Staubsauger etc.]
a opri [un tratament etc.]absetzen [eine Behandlung etc.]
a opri activitățile cuivajdm. das Handwerk legen
a opri cevaetw. [Akk.] zum Stillstand bringen
a opri cevaetw. platzen lassen [aufhalten]
a opri cevaetw. unterbinden
a opri interogatoriuldas Verhör abbrechen
a opri momentanpausieren
a opri o hemoragieeine Blutung stillen
a opri o sângerareeine Blutung stillen
a opri pe cinevajdn. zum Stehen bringen
a opri pe cineva de la cevajdn. von etw. [Dat.] abhalten
a opri sângerarea unei rănidie Blutung einer Wunde stillen
a opri temporarpausieren
a opri un motoreinen Motor abstellen
a oprimaunterdrücken
oprimare {f}Unterdrückung {f}
oprire {f}Abschaltung {f}
oprire {f}Anhalten {n}
oprire {f}Aufenthalt {m}
oprire {f}Halt {m}
oprire {f}Sperrung {f}
oprire {f} de producțieFertigungsstopp {m}
oprire {f} la boxeBoxenstopp {m}
oprire {f} la cerereBedarfshaltestelle {f}
oprire {f} pentru odihnăZwischenaufenthalt {m}
oprirea {f} interzisăHalteverbot {n}
oprirea {f} livrărilorLieferstopp {m}
oprirea {f} stimulentelorFörderstopp {m}
oprirea {f} următoarenächster Halt {m}
Oprirea interzisă [semn de circulație]Park- und Haltverbot [Verkehrsschild]
oprit [buton]aus [Taste]
opritor {n} de ușăTürstopper {m}
oprobriu {n}Missbilligung {f}
oprobriu {n} [livresc]Schande {f}
oprobriu {n} [livresc]Schmach {f} [geh.]
oprobriu {n} [livresc]Verachtung {f}
optacht
opt {m}Acht {f}
opt {n} plus unu [canotaj]Achter {m} [Rudern]
opt miiachttausend
opt suteachthundert
a optaachte
a optaoptieren
optar {m}Acht {f} [Spielkarte]
optică {f}Optik {f}
optică {f} [fig.] [punct de vedere, părere, opinie]Ansicht {f}
optician {m}Optiker {m}
optimbestmöglich
optimoptimal
optimaloptimal
optime {f}Achtel {n}
optime {f} de finalăAchtelfinal {m} [schweiz.]
optime {f} de finalăAchtelfinale {f}
optimi {pl}Achtelfinale {n}
optimism {n}Aufbruchsstimmung {f} [Optimismus]
optimism {n}Optimismus {m}
optimism {n} de circumstanțăZweckoptimismus {m}
optimistlebensbejahend
optimistoptimistisch
optimist {m}Optimist {m}
a optimizaoptimalisieren
a optimizaoptimieren
optimizare {f}Optimierung {f}
optimizarea {f} costurilorKostenoptimierung {f}
optimizat [suprafață]flächenoptimiert
a opta întrewählen zwischen
opționalfakultativ
opționaloptional
opționalwahlweise
opțiune {f}Option {f}
opțiune {f}Wahl {f}
opțiune {f} de schimbUmtauschmöglichkeit {f}
opțiune {f} de setareEinstellungsmöglichkeit {f}
opțiuni {pl} ale dezvoltatoruluiEntwickleroptionen {pl}
optocuplor {n}Optokoppler {m}
a opta pentru cevasich für etw. entscheiden
optșpe [pop.]achtzehn
optsprezeceachtzehn
optzeciachtzig
optzeci și cincifünfundachtzig
optzeci și doizweiundachtzig
optzeci și nouăneunundachtzig
optzeci și optachtundachtzig
optzeci și patruvierundachtzig
optzeci și șaptesiebenundachtzig
optzeci și șasesechsundachtzig
optzeci și treidreiundachtzig
optzeci și unueinundachtzig
opulentopulent [geh.]
opulentüppig
opulență {f}Opulenz {f}
a opune rezistențăentgegenwirken
a opune rezistențăWiderstand leisten
a opune rezistență [a rezista]gegenhalten [nordd.] [ugs.]
a opune rezistență la cevasich gegen etw. wehren
opusentgegengesetzt
« zurückSeite 16 für den Anfangsbuchstaben O im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung