dict.cc Wörterbuch :: bine :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: bine

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

bine | binele | - | -

bine {adv}: gut
bine {adv} [fără complicații]: glatt [problemlos]
bine {adv} [corect]: richtig
Bine.: In Ordnung.
bine {n}: Wohl {n}
Arată bine.: (Es) sieht gut aus.
bine ales {adj} [cuvânt]: wohlgesetzt
bine calculat {adj} [despre cuvinte]: abgezirkelt [Worte etc.]
bine conservat {adj}: gut erhalten
bine croit {adj} {past-p}: gut geschnittenvest.
bine dispus {adj}: munter
gut gelaunt
bine dispus {adj} [vesel]: aufgekratzt [ugs.]
bine fript {adj} [carne friptă]: gut durchgebraten [gebratenes Fleisch]gastr.
bine fript {adj} {past-p} [carne]: durchgegartgastr.
bine gândit {adj}: gut durchdacht
bine întemeiat {adj}: fundiert
bine întemeiat {adj} [fondat, temeinic motivat]: gutfundiert
bine intenționat {adj}: gut gemeint
bine pătruns {adj} [carne friptă]: gut durchgebraten [gebratenes Fleisch]gastr.
bine prăjit {adj}: knusprig [frisch gebraten und mit harter, leicht platzender Kruste]gastr.
Bine punctat. [fig.]: Gut gesagt.
bine știut {adj}: wohlbekannt
ei bine {adv} [concluzie]: somit
Ei bine!: Na gut! [ugs.]
Ești bine? [Ești sănătos?]: Bist du gesund?
foarte bine {adv}: sehr gut
foarte bine [calificativ]: sehr gut [Zensur 1]educ.
foarte bine {adv} [temeinic, profund etc.]: gründlich
Foarte bine!: Gut gemacht!
mai bine {adv}: besser
mai bine {adv} [mai degrabă]: lieber [eher]
Numai bine!: Alles Gute!
Sună bine!: Klingt gut!
Sună bine.: Es klingt gut.
a face bine cuiva: jdm. guttun
jdm. etwas Gutes tun
a fierbe bine [a extrage prin fierbere]: auskochengastr.
a ieși bine: gut ausfallen
a lipi ceva (bine): etw.^Akk. festkleben
a merge (bine): hinhauen [ugs.]
a pieptăna bine [a descâlci pieptănând]: durchkämmen
a ședea bine: gut anstehen
a sta bine: anstehen
a stăpâni bine ceva [fig.] [a avea dexteritate în ceva]: etw. gut im Griff haben
bine {n} comun: Gemeinwohl {n}
bine {n} obștesc: Allgemeinwohl {n}
Am auzit bine?: Habe ich recht gehört?
Asta sună bine.: Das hört sich gut an.
Bine ați venit!: Willkommen!
Herzlich willkommen!
bine de știut: gut zu wissen
cel mai bine {adv}: am besten
ceva îi face bine cuiva: etw. tut jdm. gut
destul de bine {adj}: recht gut
Ei bine, da.: Aber ja.
Eu sunt bine.: Mir geht es gut.
Îi merge bine.: Es geht ihm gut.
Îmi pare bine.: Es freut mich.
Îți stă bine.: Es steht dir (gut).
Mi-e bine.: Mir geht es gut.
Te simți bine?: Geht's dir gut?
Bist du in Ordnung?
Ține-mă bine!: Halt mich fest!
Ține-te bine!: Halt dich fest! [ugs.]
tot mai bine {adv}: immer besser
a ajunge cu bine: gut ankommen
a ajunge cu bine [persoană, pachet etc.]: wohlbehalten ankommen [Person, Paket etc.]
a arăta bine / rău: sich gut / schlecht ausnehmen [geh.]
a fi bine dispus: guter Laune sein
gut aufgelegt sein
a fi bine dispus [de băutură]: einen (kleinen) Aal haben
a fi bine îmbrăcat: in Schale sein [besonders fein angezogen sein]idiom
a fi bine primit: willkommen sein
positiv aufgenommen werden
Beifall finden [positiv aufgenommen werden]
a fi bine primit [propunere]: gut ankommen [ugs.] [Vorschlag]
a fi bine tolerat [medicament]: gut vertragen werden [Medikament]farm.med.
a nu auzi bine: sich verhören
a o duce bine: fein heraus sein
im Fett sitzen [im Fett schwimmen]
a se descurca bine: sich^Akk. gut schlagen [ugs.]
a se sfârși bine [a se termina bine]: gut ausgehen
a se simți bine: sich wohlfühlen
sich wohl fühlen
a se simți bine [a fi bine dispus]: gut drauf sein [ugs.] [gut gelaunt sein]
a-i prinde bine cuiva {verb}: jdm. guttun
a-i sta bine {verb} [despre îmbrăcăminte]: jdm. stehen [von Kleidungsstücken]
stare {f} de bine: Wohlbefinden {n}
Asta se potrivește bine.: Das trifft sich gut.
Ba bine că nu!: Und ob!
Bine ai venit acasă!: Willkommen zu Hause!
cât poți de bine: nach (besten) Kräften
chiar așa de bine {adv}: genauso gut
cu atât mai bine: um so besser
la fel de bine {adv}: genauso gut
ebensogut [alt]
Rochia este bine croită.: Das Kleid ist gut geschnitten.
sau mai bine spus [mai precis, mai exact]: oder besser gesagt [genauer gesagt]
tot așa de bine {adv}: genauso gut

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten